Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشكل ذلك أول إنذار يُطلق على الصعيد الدولي، وكانت أول مرة يُقال فيها لدول العالم: حذار، إننا نواجه أزمة كبيرة خطيرة متعلقة بالصحة العالمية، مداها سيأخذ بسرعة شكل كارثة، إذا لم نتخذ إجراء حازما ومنسقا على نحو فوري.
English[en]
That was the first international warning to be issued, the first time that anyone had said to the nations of the world: be aware, we are facing a major new public health crisis that will very rapidly assume the proportions of a disaster unless drastic, coordinated action is taken immediately.
Spanish[es]
Esa fue la primera advertencia internacional, la primera vez en que alguien les dijo a las naciones del mundo: sean conscientes, estamos enfrentando una nueva e importante crisis de salud pública que muy rápidamente asumirá las proporciones de un desastre, a menos que de inmediato se tomen medidas drásticas y coordinadas.
French[fr]
C’était en effet la première fois que les nations du monde étaient clairement mises en garde : attention, nous sommes confrontés à une nouvelle crise majeure de santé publique qui va rapidement prendre des proportions catastrophiques à moins qu’une action résolue et coordonnée ne soit entreprise immédiatement.
Russian[ru]
Это был первый поданный на международном уровне предупредительный сигнал, первый случай, когда кто-то сказал государствам планеты: осторожно, нам грозит новый серьезный кризис в плане общественного здоровья, который, если не принять безотлагательных, решительных и скоординированных мер, в очень скором времени приобретет масштабы бедствия.
Chinese[zh]
那是第一次发出国际警报,第一次有人对世界各国说:小心,我们面临一个新的重大公共健康危机,除非立即采取重大的协调行动,否则它很快将成为一场严重灾难。