Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede brief aan die Korinthiërs wys hy hoe vrees vir God hom aangemoedig het sodat hy gevangenskap, slae, steniging, skipbreuk, verskillende gevare op die paaie, slapelose nagte, honger, dors, koue en naaktheid kon verduur.—2 Korinthiërs 11:23-27.
Arabic[ar]
ففي رسالته الثانية الى اهل كورنثوس يُظهر كيف شجَّعه الخوف من الله على احتمال السجن، الضرب، الرجم، انكسار السفينة، الاخطار المتنوعة في الطرق، الاسهار، الجوع، العطش، البرد، والعري. — ٢ كورنثوس ١١:٢٣-٢٧.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ikaduwang surat sa mga taga-Corinto, ipinaheling nia kun paanong an pagkatakot sa Dios nagpakosog kan saiyang boot na tagalan an mga sentensia sa bilanggoan, mga paghampak, paggapo, mga pagkalunod, laen-laen na peligro sa mga dalan, daing torog na mga banggi, gutom, pagkapaha, lipot, asin kahubaan.—2 Corinto 11:23-27.
Bulgarian[bg]
В своето второ послание към Коринтяните той обясни как боязънта от Бога го окуражаваше да издържи условията в тъмници, бичувания, биене с камъни, корабокрушения, различни опасности по пътища, неспане, глад, жажда студ и голота (2 Коринтяни 11:23–27).
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Corinto, gipakita niya kon sa unsang paagi ang kahadlok sa Diyos nakapaisog niya sa pag-antos sa mga sentensiya sa bilanggoan, mga pagbunal, pagbato, mga pagkalunod, lainlaing katalagman sa kadalanan, mga gabiing walay tulog, sa kagutmanan, kauhaw, katugnaw, ug kahubo. —2 Corinto 11:23-27.
Czech[cs]
Ve svém druhém dopise Korinťanům ukazuje, jak mu bázeň před Bohem dodala odvahu snášet věznění, bití, kamenování, ztroskotání, různá nebezpečí na cestách, bezesné noci, hlad, žízeň, chlad, nahotu. — 2. Kor. 11:23–27.
Danish[da]
I sit andet brev til korintherne viser han hvordan gudsfrygten satte ham i stand til at udholde fængselsstraffe, slag, stening, skibbrud, forskellige farer på rejser, søvnløse nætter, sult, tørst, kulde og nøgenhed. — 2 Korinther 11:23-27.
German[de]
In seinem zweiten Brief an die Korinther zeigt er, wie ihm die Gottesfurcht die Kraft gab, Gefängnishaft, Schläge, Steinigung, Schiffbruch, verschiedene Gefahren auf dem Weg, schlaflose Nächte, Hunger, Durst, Kälte und Nacktheit zu ertragen (2. Korinther 11:23-27).
Greek[el]
Στη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους, δείχνει πώς ο φόβος του Θεού τον ενθάρρυνε για να αντέξει φυλακίσεις, ξυλοδαρμούς, λιθοβολισμό, ναυάγια, διάφορους κινδύνους στους δρόμους, νύχτες αγρύπνιας, πείνα, δίψα, κρύο και γυμνότητα.—2 Κορινθίους 11:23-27.
English[en]
In his second letter to the Corinthians, he shows how fear of God emboldened him to endure prison terms, beatings, stoning, shipwrecks, various dangers on the roads, sleepless nights, hunger, thirst, cold, and nakedness. —2 Corinthians 11:23-27.
Spanish[es]
En su segunda carta a los corintios él muestra que el temor a Dios le dio denuedo para aguantar encarcelamiento, golpes, apedreamiento, naufragios, diversos peligros en las carreteras, noches sin dormir, hambre, sed, frío y desnudez. (2 Corintios 11:23-27.)
Finnish[fi]
Toisessa kirjeessään korinttolaisille hän osoittaa, miten Jumalan pelko vahvisti häntä kestämään vankeutta, pieksemistä, kivityksen, haaksirikkoja, erilaisia vaaroja matkoilla, unettomia öitä, nälkää, janoa, vilua ja alastomuutta. – 2. Korinttolaisille 11:23–27.
French[fr]
Dans sa seconde lettre aux Corinthiens, il explique comment la crainte de Jéhovah lui a donné le courage de supporter l’emprisonnement, les coups, la lapidation, les naufrages, divers dangers sur les routes, les nuits sans sommeil, la faim, la soif, le froid et la nudité. — 2 Corinthiens 11:23-27.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों को लिखी अपनी दूसरी पत्री में, वह दिखाता है कि किस तरह परमेश्वर के भय ने उसकी हिम्मत बढ़ायी कि वह क़ैद होने में, कोड़े खाने में, पत्थरवाह किए जाने में, जहाज़ टूटने में, सड़क के विभिन्न जोख़िमों में, जागते रहने में, भूख-प्यास में, जाड़े में और उघाड़े रहने में सहन कर सका।—२ कुरिन्थियों ११:२३-२७.
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga sulat sa mga taga-Corinto, ginapakita niya kon paano ang kahadlok sa Dios nagpaisog sa iya nga batason ang mga pagbilanggo, pagpanakit, pagbato, pagkaanod sa kadagatan, nanuhaytuhay nga mga katalagman sa dalanon, wala sing tulog nga mga gab-i, gutom, kauhaw, katugnaw, kag pagkahubo. —2 Corinto 11: 23-27.
Croatian[hr]
U svom drugom pismu Korinćanima on pokazuje kako ga je strah od Boga ohrabrio da izdrži sve zatvorske kazne, udarce, kamenovanja, brodolome, razne opasnosti na putu, besane noći, glad, žeđ, hladnoću i nagost (2. Korinćanima 11:23-27).
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang kedua kepada orang-orang di Korintus, ia memperlihatkan bagaimana takut kepada Allah membuat dia teguh menahan pemenjaraan, pukulan, pelemparan batu, karam kapal, berbagai bahaya di jalan, malam-malam tanpa tidur, lapar, haus, dingin, dan tidak berpakaian.—2 Korintus 11:23-27.
Icelandic[is]
Í síðara bréfi sínu til Korintumanna lýsir hann því hvernig guðsótti gaf honum dirfsku og kraft til að þola fangavist, það að vera grýttur, skipbrot, ýmis konar hættur á vegum, svefnlausar nætur, hungur, þorsta, kulda og nekt. — 2. Korintubréf 11:23-27.
Italian[it]
Nella sua seconda lettera ai corinti egli mostra in che modo il timore di Dio gli aveva dato il coraggio di sopportare prigionia, percosse, la lapidazione, naufragi, vari pericoli per la strada, notti insonni, fame, sete, freddo e nudità. — 2 Corinti 11:23-27.
Japanese[ja]
彼はコリント人への二度目の手紙の中で,自分が神への恐れを抱くことによって勇気を奮い起こし,投獄,殴打,石打ち,難船,路上での様々な危険,眠らぬ夜,飢え,渇き,寒さ,裸の状態などに耐えることができた,ということを明らかにしています。 ―コリント第二 11:23‐27。
Korean[ko]
바울은 고린도인들에게 보내는 두번째 편지에서, 여호와에 대한 두려움으로 인해 어떻게 담대하게 되어 자신이 투옥, 매맞음, 돌로 맞음, 파선, 길에서의 여러 가지 위험, 잠 못자는 밤, 배고픔, 목마름, 추위 및 헐벗음을 인내할 수 있었는지를 알려 준다.—고린도 후 11:23-27.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny taratasiny faharoa ho an’ny Korintiana, dia nanazava izy hoe tamin’ny fomba ahoana ny fahatahorana an’i Jehovah no nanome herim-po azy hiaretana ny fanaovana an-tranomaizina, ny kapoka, ny fitoraham-bato, ny fahavakian-tsambo, loza samihafa teny an-dalana, ny tsy fahitan-tory, ny hanoanana, ny hetaheta, ny hatsiaka sy ny fitanjahana. — 2 Korintiana 11:23-27.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം തടവുശിക്ഷകളും പ്രഹരങ്ങളും കല്ലേറും കപ്പൽച്ചേതങ്ങളും റോഡുകളിലെ വിവിധ അപകടങ്ങളും നിദ്രാരഹിതരാത്രികളും വിശപ്പും ദാഹവും തണുപ്പും നഗ്നതയും സഹിക്കാൻ തന്നെ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ അവൻ പ്രകടമാക്കുന്നു—2 കൊരിന്ത്യർ 11:23-27.
Marathi[mr]
करिंथकरांना लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्रात तो दाखवितो की, देवाचे भय बाळगल्यामुळे त्याला कैद, मारहाण, दगडमार, तारु फुटणे, रस्त्यावरील विविध संकटे, रात्रीची जागरणे, भूक, तहान, थंडी व नग्नता सहन करण्यास कसे समर्थ केले गेले.—२ करिंथकर ११:२३-२७.
Norwegian[nb]
I sitt andre brev til korinterne viser han hvordan frykt for Gud gav ham kraft til å utholde det å bli kastet i fengsel, slått, steinet, lide skibbrudd, møte farer på veiene, søvnløse netter, sult, tørst, kulde og mangel på klær. — 2. Korinter 11: 23—27.
Dutch[nl]
In zijn tweede brief aan de Korinthiërs toont hij aan hoe vrees voor God hem de moed gaf gevangenisstraf, slagen, steniging, schipbreuk, verscheidene gevaren op de wegen, slapeloze nachten, honger, dorst, koude en naaktheid te verduren. — 2 Korinthiërs 11:23-27.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yachiŵiri kwa Akorinto, iye akusonyeza mmene kuwopa Mulungu kunamulimbitsira iye kupirira zilango za m’ndende, kumenyedwa, kuponyedwa miyala, kutaika posweka chombo, ngozi zosiyanasiyana za pa misewu, masiku opanda tulo, njala, ludzu, mphepo, ndi umaliseche. —2 Akorinto 11:23-27.
Polish[pl]
W swoim drugim liście do chrześcijan w Koryncie wyjaśnił, jak bojaźń Boża dodała mu odwagi do znoszenia warunków więziennych, biczowania, kamienowania, rozbicia się statku, rozmaitych niebezpieczeństw na drogach, bezsennych nocy, głodu, pragnienia, zimna i nagości (2 Koryntian 11:23-27).
Portuguese[pt]
Em sua segunda carta aos coríntios, ele mostra como o temor a Deus deu-lhe coragem para suportar prisões, açoites, apedrejamento, vários perigos nas estradas, noites sem dormir, fome, sede, frio e nudez. — 2 Coríntios 11:23-27.
Romanian[ro]
În a doua sa scrisoare adresată corintenilor, al arată că teama de Dumnezeu l–a încurajat să îndure întemniţarea, bătăile, lapidarea, naufragiile, diferite pericole pe drum, nopţile fără somn, foamea, setea, frigul şi lipsa de îmbrăcăminte. — 2 Corinteni 11:23–27.
Russian[ru]
В своем втором послании он показывает коринфянам, как страх Божий давал ему силу переносить тюремные заключения, побои, избиение камнями, кораблекрушения, различные опасности в пути, бессонные ночи, голод, жажду, холод, наготу (2 Коринфянам 11:23—27).
Slovenian[sl]
V svojem drugem pismu Korinčanom je prikazal, kako ga je strah pred Bogom opogumil, da je lahko zdržal zaporne kazni, udarce, kamnanje, brodolome, različne nevarnosti na cestah, noči brez spanja, lakoto, žejo, mraz in goloto. (2. Kor. 11:23–27)
Shona[sn]
Mutsamba yake yechipiri kuvaKorinte, iye anoratidza kuti kutya Mwari kwakamushingisa sei kutsungirira tongero dzomutorongo, kurohwa, kutakwa namabwe, kupunzikirwa nechikepe, ngozi dzakasiana-siana mumugwagwa, usiku hwokusavata, nzara, nyota, kutonhorwa, uye kushaya zvokupfeka.—2 VaKorinte 11:23-27.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en di fu tu brifi gi den Korente sma a e sori fa frede gi Gado ben gi en na deki-ati fu horidoro na ondro strafu-oso, fonfon, ston di den ston en, boto di ben naki broko, difrenti kofar tapu den pasi, neti sondro fu sribi, angri, watra di ben kiri en, kowru nanga sososkin. — 2 Korente sma 11:23-27.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la bobeli le eang ho Bakorinthe, o bontša kamoo ho tšaba Molimo ho ileng ha mo matlafatsa hore a mamelle maemo a teronko, lichapo, ho tlepetsoa ka majoe, ho robeheloa ke likepe, likotsi tse fapa-fapaneng mebileng, ho se robale bosiu, tlala, lenyora, serame, le ho hloka liaparo.—2 Ba-Korinthe 11:23-27.
Swedish[sv]
I sitt andra brev till korintierna visar han hur hans fruktan för Gud gav honom mod att uthärda fängelsestraff, prygel, stening, skeppsbrott, olika faror på vägarna, sömnlösa nätter, hunger, törst, kyla och nakenhet. — 2 Korintierna 11:23—27.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya pili kwa Wakorintho, yeye huonyesha jinsi hofu kwa Mungu ilivyompa ujasiri wa kuvumilia vifungo, mapigo, kupigwa mawe, kuvunjikiwa merikebu, hatari mbalimbali njiani, kukosa usingizi mausiku, njaa, kiu, baridi, na uchi. —2 Wakorintho 11:23-27.
Tamil[ta]
கொரிந்தியருக்கு அவன் எழுதிய இரண்டாவது நிருபத்தில் தான் கடவுளுக்குப் பயந்திருந்ததானது தன்னை காவல்களில் வைக்கப்பட்டபோதும், அடிபட்டபோதும், கல்லெறியுண்டபோதும், கப்பற்சேதத்தின்போதும், பாதைகளில் அநேக ஆபத்துக்களின்போதும், அநேக முறை கண்விழிப்புகளின்போதும், பசி, தாகம், குளிர், நிர்வாணத்தின்போதும், சகித்திருக்கும்படி எப்படி தைரியம் ஊட்டியது என்று அவன் காட்டுகிறான்.—2 கொரிந்தியர் 11:23–27.
Telugu[te]
కొరింథీయులకు వ్రాసిన తన రెండవ పత్రికలో దేవునియెడల భయము అతనిని చెరసాలదెబ్బలు, రాళ్లతో దెబ్బలు, ఓడ పగిలి శ్రమ, రహదారిలో ఆపద, జాగరణము, ఆకలిదప్పులు, చలి మరియు దిగంబరత్వమును సహించుటకు ఎట్లు బలపరిచెనో చూపెను.—2 కొరింథీయులు 11:23-27.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ikalawang liham sa mga taga-Corinto, kaniyang ipinakita kung papaanong ang pagkatakot sa Diyos ang nagbigay sa kaniya ng lakas ng loob na mapagtiisan ang mga pagkabilanggo, panggugulpi, pambabato, pagkalubog ng sasakyang-dagat, sarisaring panganib sa daan, mga gabing walang tulog, gutom, uhaw, ginaw, at kahubaran. —2 Corinto 11:23-27.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe la bobedi le le yang go Bakorintha, o bontsha ka moo go boifa Modimo go neng ga mo dira pelokgale ka gone gore a itshokele dikwebo tsa kgolegelo, go itewa, go kgobotlediwa ka maje, go thubegelwa ke sekepe, dikotsi tse di farologaneng mo ditseleng, go lala masigo a sa robala, tlala, lenyora, serame, le bosaikategang.—2 Bakorintha 11:23-27.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena ra vumbirhi leri yaka eka Vakorinto, u kombisa ndlela leyi ku chava Xikwembu ku n’wi tiyiseke ha yona leswaku a tiyisela swigwevo swa le khotsweni, ku biwa, ku khandliwa hi maribye, ku tshovekeriwa hi swikepe, makhombo yo hambana-hambana emagondzweni, vusiku bya nkelu-nkelu, ndlala, torha, xirhami ni ku pfumala swiambalo.—2 Vakorinto 11:23-27.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o ta ’na episetole i to Korinetia, te faataa ra oia nafea râ te mǎta‘u ia Iehova i te horoaraa mai no ’na i te itoito e nehenehe ai o ’na e faaoromai i te fare tapearaa, i te mau papai, i te pehiraahia oia i te ofai, i te iriraa oia, e rave rahi atu â mau ati ta ’na i farerei i nia i te purumu, te mau rui aita e taoto, te poia, te poiha, te toetoe e te ahu ore. — Korinetia 2, 11:23-27.
Ukrainian[uk]
В його Другому посланні до коринтян, він описує, як страх Бога додав йому відваги витерпіти ув’язнення, биття, укаменування, корабельні аварії, різні небезпеки на дорогах, безсонні ночі, голод, спрагу, холод, та наготу (2 Коринтян 11:23-27).
Vietnamese[vi]
Trong lá thư thứ hai gởi cho người Cô-rinh-tô, ông bày tỏ thế nào sự kính sợ Đức Chúa Trời đã giúp ông dạn dĩ chịu đựng lao tù, bị đánh đập, ném đá, chìm tàu, nhiều sự nguy hiểm trên đường, nhiều đêm không ngủ, chịu đói, khát, lạnh lẽo và trần truồng (II Cô-rinh-tô 11:23-27).
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yesibini eya kwabaseKorinte, ubonisa indlela ukoyika uThixo okwamomeleza ngayo ukuba anyamezele ukuvalelwa entolongweni, ukubethwa, ukuxulutywa ngamatye, ukwaphukelwa yinqanawa, iingozi ezahlukahlukeneyo ezindleleni, ukungalali ebusuku, indlala, ukunxanwa, ingqele nobuzé.—2 Korinte 11:23-27.
Chinese[zh]
他在致哥林多人的第二封信里表明,对上帝的畏惧如何使他有胆量忍受监禁、鞭打、被石头扔打、船坏、路上各种危险、无眠的晚上、饥寒交迫、食不果腹、衣不蔽体等种种痛苦。——哥林多后书11:23-27。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yesibili eya kwabaseKorinte, ubonisa indlela ukwesaba uNkulunkulu okwamqinisa ngayo ukuba abekezelele ukuboshwa, ukushaywa, ukukhandwa ngamatshe, ukufelwa umkhumbi, izingozi ezihlukahlukene zasemgwaqweni, ukuqwasha, ukulamba, ukoma, amakhaza, nokuhamba-ze.—2 Korinte 11:23-27.