Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ግዋደኛዬ እና ባሏ በመከፋት እና በማዘን ውስጥ ብቻ አልነበሩም ነገር ግን በአሳማኝ ሁኔታ በቅዱስ ቁርባን ስብሰባ ውስጥ ሌላ ሰው እና ከዚያ በፍጥነት ሙሉ ለሙሉ ሌላ ሰው መሆን መቻሉ ግራ ገብቷቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Моята приятелка и съпругът й не само са много разочаровани и натъжени, но и объркани от това как може той толкова убедително да изглежда като един човек на събранието за причастие и после бързо да се превърне в напълно различен човек.
Cebuano[ceb]
Ang akong higala ug ang iyang bana nasagmuyo pag-ayo ug naguol, apan naglibug usab sila kon giunsa niya nga makakombinser pag-ayo diha sa sakrament miting ug dayon dali kaayong nausab.
Czech[cs]
Mou přítelkyni s manželem to nejen velmi zklamalo a rozesmutnilo, ale také nedokázali pochopit, jak se mohl tak přesvědčivě vydávat za někoho na shromáždění svátosti a pak se tak rychle proměnit v někoho úplně jiného.
Danish[da]
Min ven og hendes mand blev ikke blot meget skuffede og triste, men de blev også forvirrede over, hvordan han så overbevisende virkede til at være en person ved nadvermødet og så hurtigt efter virkede til at være en helt anden person.
German[de]
Meine Bekannte und ihr Mann waren nicht nur zutiefst enttäuscht und traurig darüber, sondern sie waren auch bestürzt, wie er in der Abendmahlsversammlung so überzeugend sein und sich dann so schnell in jemand ganz anderen verwandeln konnte.
Greek[el]
Η φίλη μου και ο σύζυγός της όχι μόνον απογοητεύτηκαν και λυπήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, αλλά ήταν επίσης μπερδεμένοι σχετικά με το πώς εκείνος μπορούσε τόσο πειστικά να φαίνεται ότι είναι ένα άτομο στη συγκέντρωση μεταλήψεως και ύστερα τόσο γρήγορα να φαίνεται ότι είναι κάποιος εντελώς άλλος.
English[en]
My friend and her husband were not only greatly disappointed and saddened, but they were also confused by how he could so convincingly seem to be one person in sacrament meeting and then so quickly seem to be someone else entirely.
Spanish[es]
Mi amiga y su esposo no sólo estaban tan desilusionados y tristes, sino que también estaban confundidos sobre cómo podía, de manera tan convincente, aparentar ser una persona en la reunión sacramental, y después, tan rápido, aparentar ser alguien completamente diferente.
Estonian[et]
Mu sõber ja tema abikaasa ei olnud mitte ainult sügavalt pettunud ja kurvad, vaid segaduses selle pärast, kuidas see poiss sakramendikoosolekul nii veenvalt ühte inimest mängis ja kui kiiresti pärast seda hoopis teiseks muutus.
Finnish[fi]
Ystäväni ja hänen miehensä olivat hyvin pettyneitä ja surullisia, ja sen lisäksi he olivat hämmentyneitä siitä, kuinka poika saattoi niin vakuuttavasti olla yhdenlainen sakramenttikokouksessa ja sitten niin nopeasti olla täysin toisenlainen.
Fijian[fj]
Erau a sega walega ni rarawa sara vakalevu na noqu itokani kei watina, erau veilecayaki talega se rawa vakacava me dua na mataqali tamata ena soqoni ni sakaramede ka totolo wale nona sa duatani tale na mataqali tamata.
French[fr]
Mon amie et son mari ont non seulement été grandement déçus et attristés, mais aussi perplexes de voir avec quelle facilité il pouvait passer de la personne qui faisait grande impression d’une manière si convaincante à la réunion de Sainte-Cène à cette autre personne entièrement différente.
Guarani[gn]
Che rapicha ha iména ndaha’éi opytánteva kyre’y’ỹme ha vy’a’ỹme, ha katu avei nontendéi hikuái mba’éicha ha’e, peteĩ añeteguáicha rupive, ha’etéva ha’e peteĩ tekove pe reunion sacramentalpe, ha katu upéi, pya’ete, ha’etévaicha ha’e peteĩ tekove ambuetéva.
Fiji Hindi[hif]
Mere mitra aur uske pati sirf bahut niraash aur udaas nahi hue, balki weh achambhe mein bhi the ki woh prabhubhoj mein ek tarah ka insaan tha aur phir turant hi ek dusra aadmi ho gaya.
Hiligaynon[hil]
Ang akon abyan kag ang bana niya wala lamang daku nga nalugaw-an kag nasuboan, apang nagsalangisag man kon paano siya nangin daw sa tunay nga isa ka tawo sa sakrament meeting kag dayon maabtik nga nangin lubos nga iban pagkatapos.
Hmong[hmn]
Kuv tus phooj ywg thiab nws tus txiv poob siab thiab tu siab, thiab nkawd kuj tsis paub vim li cas nyob hauv kev sib ntsib txais lub cim nco txog zoo nkaus li nws yog ib tug neeg zoo ces tom qab ntawd nws hloov kiag ua ib tug neeg txawv heev.
Croatian[hr]
Moja prijateljica i njezin suprug ne samo da su se razočarali i rastužili, nego su bili i zbunjeni; kako se mogao tako uvjerljivo na sakramentalnom sastanku predstavljati kao jedna osoba, a zatim tako brzo postati sasvim netko drugi.
Haitian[ht]
Zanmi m nan ak mari li te non sèlman desi ak tris, men yo te twouble anpil pou wè avèk ki fasilite li te ka pase sot nan yon moun ki te fè yon gwo enpresyon si konvenkan nan reyinyon Sentsèn nan pou vin lòt moun sa a ki si totalman diferan an.
Hungarian[hu]
Ez az ismerősöm és a férje nemcsak mélységesen csalódott és elszomorodott, hanem össze is zavarodtak azt illetően, hogy miként tudott ez a fiatal férfi olyan meggyőzően egyvalaki lenni az úrvacsorai gyűlésen, aztán meg hirtelenjében valaki teljesen mássá válni.
Armenian[hy]
Ընկերս եւ նրա ամուսինը ոչ միայն մեծապես հիասթափվեցին եւ վշտացան, այլ նաեւ շփոթվեցին, թե ինչպես նա կարող էր այդպես համոզիչ անձնավորություն լինել հաղորդության ժողովին, եւ ապա նույնքան արագ լինել լիովին ուրիշ անձնավորություն։
Indonesian[id]
Teman saya dan suaminya tidak saja sangat kecewa dan sedih, tetapi mereka juga bingung bagaimana dia dapat dengan begitu meyakinkan menjadi orang yang satu dalam pertemuan sakramen dan kemudian dengan begitu cepat tampak menjadi orang lain yang berbeda sama sekali.
Icelandic[is]
Vinkona mín og eiginmaður hennar voru ekki aðeins afar vonsvikin og sorgmædd, heldur líka gáttuð yfir því hvernig það gat verið að hann var svo sannfærandi í hlutverki sínu á sakramentissamkomunni og síðan orðið að allt öðrum manni á svo skömmum tíma.
Italian[it]
La mia amica e suo marito non solo rimasero grandemente delusi e rattristati, ma erano anche confusi da come egli fosse riuscito ad essere in modo così convincente un certo tipo di persona alla riunione sacramentale, per poi sembrare così velocemente una persona completamente diversa.
Japanese[ja]
この夫婦は,非常に落胆し,悲しくなっただけでなく,聖餐会で非常に強い確信を持って証をした人が,その直後に,どうして全くの別人になるのか,理解することができませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wamiig ut lix b’eelom xe’raho’ xch’ool chi naab’al, ut xe’sach ajwi’ xch’ool rik’in rilb’al naq sa’ li ch’utam chanchan tz’aqal chaab’il winq, ut sa’ li b’e tz’aqal jalan chik li winq nak’utun.
Korean[ko]
제 친구 부부는 크게 실망하고 서글퍼했을 뿐 아니라 어떻게 성찬식에서 그렇게 사람들을 감쪽같이 속이고 완전히 다른 모습을 할 수 있는지 너무나도 혼란스러워했습니다.
Kosraean[kos]
Kawuck se luhk ah ac mukul tuhmwacl ah tiac puhla koluk a ahsor muhkwena, tuhsruhk elos oacyacpac fohsack ke ohiyac ma el fihsrwacsr in oacna kuh in sie mwet ke miting luhn kuhfa luhn Leum, na sana oacna in sie mwet sahyac na pwacye.
Lingala[ln]
Moninga na ngai mpe mobali na ye bazalaki kaka na bososoi mpe na mawa te, kasi lisusu bazalaki na mobulu mpo na boniboni akokaki kozala lokola moto moko na liyangani ya elambo mpe nsima nokinoki mpenza lokola kozala moto mosusu mpenza.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ສາມີ ຂອງ ນາງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ສັບສົນ ອີກ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ຫາ ກໍ ໄດ້ ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ດົນ ໃຈ ແລ້ວ ກັບ ເປັນ ຄົນ ອື່ນ ແບບ ບໍ່ ນຶກ ບໍ່ ຝັນ.
Lithuanian[lt]
Mano draugė ir jos vyras ne tik labai nusivylė ir nuliūdo – jie negalėjo suprasti, kaip jis galėjo taip įtikinamai atrodyti vienoks per sakramento susirinkimą, o netrukus atrodyti visiškai kitoks.
Latvian[lv]
Mana draudzene un viņas vīrs bija ne tikai stipri vīlušies un apbēdināti, bet arī apmulsuši par to, kā viņš šķietami tik pārliecinoši varēja būt par vienu cilvēku Svētā Vakarēdiena sanāksmē un tad tik ātri būt par pavisam citu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tena diso fanantenana sy nalahelo fotsiny ilay namako sy ny vadiny fa sahiran-tsaina koa hoe ahoana no ahafahany ho tena maha-resy lahatra hoe olona manao ahoana izy mandritra ny fivoriana fanasan’ny Tompo ary vetivety kely eo dia toa lasa olona iray hafa tanteraka.
Marshallese[mh]
Eo m̧ōtta im ļeo pāleen raar jab inepata im būrom̧ōj wōt, ak raar barāinwōt po̧k kōn wāween an maron̄ lukkuun likio in armej ilo kweilo̧k in kwojkwoj eo innām m̧ōkaj an erom̧ armej eo juon.
Mongolian[mn]
Миний найз, түүний нөхөр хоёрын урам маш их хугарч, гунигтай болсноор барахгүй, түүнийг ариун ёслолын цуглаан дээр байснаасаа яаж ийм хурдан тэс өөр хүн болж чадсан юм бол гэж эргэлзэн гайхжээ.
Malay[ms]
Kawan saya dan suaminya bukan sahaja kecewa dan sedih, tetapi juga keliru bagaimana dia boleh menjadi seorang yang sangat berbeza semasa di mesyuarat sakramen dan kemudiannya dengan begitu cepat menjadi seorang yang lain sama sekali.
Maltese[mt]
Ħabibti u żewġha ma kinux biss diżappuntati ħafna u mnikktin verament, iżda kienu wkoll konfużi kif seta’, b’ mod mill-aktar konvinċenti, ikun bħallikieku persuna mod fil-laqgħa sagramentali u mbagħad f’ daqqa waħda jinbidel fi bniedem totalment differenti.
Norwegian[nb]
Min venn og mannen hennes ble ikke bare veldig skuffet og lei seg, men de ble også forvirret over hvordan han så overbevisende kunne synes å være én person på nadverdsmøtet og deretter så raskt synes å være en helt annen.
Dutch[nl]
Mijn kennis en haar man waren niet alleen erg teleurgesteld, ze waren ook verward omdat hij in de avondmaalsdienst zo overtuigend een bepaalde persoon leek, maar dat hij zo snel een ander bleek te zijn.
Papiamento[pap]
Mi amigu i su kasá no sólamente tabata hopi desepshoná i tristu, pero nan tambe tabata konfundí kon e por a tan konvinsentemente parse di ta un tipo di persona na e reunión sakramental i despues asina lihé parse di ta un persona kompletmente diferente.
Palauan[pau]
A sechelik me a bechil a dimlak el dil miltirm a rengrir te dirrek el mlo mekngit a rengrir, e mlo rrau a rengrir el me kera e sebechel kuk ta er a chad el ngara sakrament miting e okor e di chelsel a mereched el taem eng kuk ua le ngoded el chad.
Polish[pl]
Znajoma i jej mąż nie tylko bardzo się rozczarowali i zasmucili, ale też nie potrafili zrozumieć, jak ten chłopak mógł tak przekonująco zdawać się być jedną osobą na spotkaniu sakramentalnym, a potem tak szybko stać się kimś zupełnie innym.
Portuguese[pt]
Minha amiga e seu marido não apenas ficaram decepcionados e entristecidos, mas também bastante confusos pelo modo como ele havia tão convincentemente aparentado ser uma pessoa na reunião sacramental para depois, tão rapidamente, parecer alguém totalmente diferente.
Romanian[ro]
Prietena mea şi soţul ei nu numai că au fost foarte dezamăgiţi şi întristaţi, dar ei erau, de asemenea, nedumeriţi cum putea el să pară, atât de convingător, o anumită persoană la adunarea de împărtăşanie şi, apoi, atât de repede, să devină o cu totul altă persoană.
Russian[ru]
Моя знакомая и ее муж были не просто глубоко разочарованы и опечалены, но и смущены тем, как он мог столь убедительно казаться одним человеком на причастном собрании, а потом так быстро оказаться совершенно другим.
Slovak[sk]
Moja priateľka a jej manžel neboli len veľmi sklamaní a smutní, ale tiež boli zmätení z toho, ako mohol byť taký presvedčivý počas zhromaždenia sviatosti, a potom sa tak rýchlo zmeniť na niekoho úplne iného.
Samoan[sm]
Sa le gata ina matua le fiafia tele ma faanoanoa la’u uo ma lona toalua, ae sa matua le mautonu lava i laua pe faapefea ona ia matua faatalitonuina i latou o ia o se tagata lelei i le sauniga faamanatuga ae faafuasei ona foliga mai i se isi tagata ua matua ese atoa.
Serbian[sr]
Моја пријатељица и њен супруг били су не само веома разочарани и тужни, него и збуњени како је тако убедљиво могао да изгледа на састанку причешћа као једна особа, а онда тако брзо да се претвори у неког сасвим другог.
Swedish[sv]
Min vän och hennes man kände sig inte bara mycket besvikna och ledsna, men också förvirrade av hur han så övertygande kunde tyckas vara en person på sakramentsmötet och sedan så snabbt tyckas bli en helt annan person.
Swahili[sw]
Rafiki yangu na mumewe hawakuwa wamesikitishwa sana na kuhuzunika tu, lakini pia walichanganyikiwa na jinsi angeweza kusadikisha kuonekana kuwa mtu mmoja katika mkutano wa sakramenti na kisha haraka hivyo kuonekana kuwa mtu mwingine kabisa.
Tagalog[tl]
Ang kaibigan ko at kanyang asawa ay hindi lamang nalungkot, kundi nagtaka sila kung bakit nagawa ng binatilyong ito na magpakita nang ganoon kabilis na pagbabago ng pagkatao mula sa kanyang ipinakita sa sacrament meeting.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngata pē taʻe-fiemālie mo loto mamahi hoku kaungāmeʻá mo hono husepānití, ka naʻá na toe puputuʻu foki ʻi heʻene lava ke hoko moʻoni ko ha taha kehe ʻi he houalotu sākalamēnití pea vave pehē ʻene hoko ko ha taha kehe ʻaupitó.
Turkish[tr]
Arkadaşım ve kocası yalnızca çok hayal kırıklığına uğramış ve üzülmüş değillerdi, aynı zamanda nasıl olup da bu kişinin Rab’bin sofrası toplantısında ikna edici bir kişi gibi görünürken sonra birden tamamen bir başkası olabildiği konusunda kafaları karışmıştı.
Tahitian[ty]
Ua pe‘ape‘a roa to’u nei hoa e ta’na tane e ua oto atoa, ua taa ore atoa raua, nahea pai ta teie taure‘are‘a e nehenehe e faa‘ite papû i te hoê hoho‘a taata i roto i te pureraa oro‘a, e ia oti, e taui vave roa i to’na hoho‘a taatoa.
Ukrainian[uk]
Моя приятелька та її чоловік не тільки були розчаровані й засмучені, але й збентежені тим, як же він міг так переконливо бути однією людиною на причасних зборах, а потім так швидко стати зовсім іншою.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng người bạn của tôi không những thất vọng và buồn bã rất nhiều, mà họ còn hoang mang vì làm thế nào em ấy đã có thể có đầy sức thuyết phục với tư cách là một người trong lễ Tiệc Thánh và sau đó nhanh chóng dường như trở thành một người khác hoàn toàn.