Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като подчертава важността на преобразяващата сила на новите технологии, образованието, уменията и ученето през целия живот, тази инициатива си поставя за цел да предизвика дебати и да насочи общественото внимание към тези въпроси, които са в центъра на една успешна икономика, основана на знанията.
Czech[cs]
Tato iniciativa zdůrazňuje nedozírný význam transformační síly nových technologií, stejně jako vzdělávání, dovedností a celoživotního učení, a klade si za cíl podnítit debatu a zaměřit pozornost veřejnosti na otázky, které tvoří jádro úspěšné ekonomiky založené na znalostech.
Danish[da]
Med sit fokus på den afgørende betydning af de nye teknologiers store forandringspotentiale og af uddannelse, færdigheder og livslang læring sigter dette initiativ på at skabe debat og rette offentlighedens opmærksomhed mod de emner, som er afgørende for en vellykket videnøkonomi.
German[de]
Um die große Bedeutung der verändernden Kraft neuer Technologien, sowie Bildung, Fähigkeiten und lebenslanges Lernen, hervorzuheben, versucht dies Initiative eine Debatte anzuregen und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf diese Angelegenheiten zu lenken, die das Zentrum einer erfolgreichen Wissenswirtschaft sind.
Greek[el]
Τονίζοντας την τεράστια σπουδαιότητα της ικανότητας των νέων τεχνολογιών να αλλάξουν ριζικά τον κόσμο, καθώς και αυτή της εκπαίδευσης, των δεξιοτήτων και της δια βίου μάθησης, η παρούσα πρωτοβουλία επιδιώκει να αναθερμάνει το διάλογο και να εστιάσει το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης στα ζητήματα που βρίσκονται στην καρδιά μιας επιτυχημένης οικονομίας γνώσης.
English[en]
Emphasizing the paramount importance of the transformative power of new technologies, as well as education, skills and life-long learning, this initiative seeks to stimulate debate and focus public attention on the issues that are at the centre of a successful knowledge economy.
Spanish[es]
Al recalcar la importancia fundamental del poder transformador de las nuevas tecnologías, así como de la educación, las competencias y el aprendizaje permanente, esta iniciativa quiere estimular el debate y centrar la atención pública en las cuestiones que son esenciales para el éxito de una economía del conocimiento.
Estonian[et]
Rõhutades uute tehnoloogiate ning hariduse, oskuste ja elukestva õppe muutusi loova jõu otsustavat tähtsust, üritatakse käesoleva algatuse abil arutelu stimuleerida ja keskendada avalikkuse tähelepanu teemadele, mis on eduka teadmistepõhise majanduse keskmes.
Finnish[fi]
Uusien teknologioiden muutosvoiman sekä koulutuksen, taitojen ja elinikäisen oppimisen äärimmäistä merkitystä korostamalla tässä aloitteessa pyritään vauhdittamaan keskustelua ja keskittämään yleinen huomio kysymyksiin, jotka ovat menestyksekkään tietotalouden ytimessä.
French[fr]
Soulignant l’importance capitale du pouvoir de transformation des nouvelles technologies, ainsi que de l’éducation, des compétences et de l’apprentissage tout au long de la vie, cette initiative tend à faire avancer le débat et à attirer l’attention du grand public sur les questions au centre d’une économie de la connaissance prospère.
Hungarian[hu]
Ez a kezdeményezés egyrészről hangsúlyozza az új technológiák átalakító erejének, valamint az oktatásnak, a készségeknek és az egész életen át tartó tanulásnak a rendkívüli fontosságát, másrészről vitát kíván kelteni, és ráirányítani a figyelmet a sikeres tudásalapú gazdaság szempontjából központi helyen álló kérdésekre.
Italian[it]
Ponendo l'accento sull'importanza capitale della capacità di trasformazione delle nuove tecnologie, nonché dell'istruzione, delle competenze e della formazione continua, la presente iniziativa cerca di stimolare il dibattito e dirigere la pubblica attenzione sulle tematiche fondamentali per il successo dell'economia della conoscenza.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiant nepaprastą naujų technologijų keičiamosios galios, taip pat švietimo, įgūdžių ir mokymosi visą gyvenimą svarbą, šia iniciatyva siekiama paskatinti diskusiją ir sutelkti visuomenės dėmesį į svarbiausius sėkmingai žinių ekonomikai klausimus.
Latvian[lv]
Uzsverot jauno tehnoloģiju, kā arī izglītības, prasmju un mūžizglītības pārveidojošā spēka vislielāko nozīmi, šīs iniciatīvas nolūks ir stimulēt debates un pievērst sabiedrības uzmanību šim jautājumam, kas ir veiksmīgas zināšanu ekonomikas centrā.
Maltese[mt]
Filwaqt li tagħmel enfasi fuq l-importanza kruċjali tas-setgħa ta’ bidla tat-teknoloġiji l-ġodda, kif ukoll l-edukazzjoni, il-ħiliet u t-tagħlim tul il-ħajja, din l-inizjattiva tfittex li tistimula dibattitu u tiffoka l-attenzjoni pubblika fuq il-kwistjonijiet li huma fiċ-ċentru ta’ ekonomija tal-għerf ta’ suċċess.
Dutch[nl]
Het benadrukken van het grote belang van de transformerende kracht van nieuwe technologieën, evenals onderwijs, vaardigheden en levenslang leren, is dit initiatief bedoeld om het debat te stimuleren en te richten op de algemene aandacht met betrekking tot de kwesties dat het middelpunt van een succesvolle kenniseconomie zijn.
Polish[pl]
Podkreślając ogromne znaczenie transformacyjnej siły nowych technologii, a także edukacji, umiejętności i uczenia się przez całe życie, inicjatywa ta jest ukierunkowana na stymulowanie debaty i zwrócenie uwagi społeczeństwa na problemy leżące u podstaw dobrej gospodarki opartej na wiedzy.
Portuguese[pt]
Reforçando a importância primordial do poder de transformação das novas tecnologias, bem como da educação, competências e aprendizagem contínua, esta iniciativa procura estimular o debate e concentrar a atenção do público nas questões que estão no centro de uma economia de sucesso baseada no conhecimento.
Romanian[ro]
Subliniind importanța extraordinară a puterii de transformare prezentate de noile tehnologii, precum și a educației, a competențelor și a învățării pe tot parcursul vieții, această inițiativă urmărește să stimuleze dezbaterea și să concentreze atenția publicului asupra aspectelor care sunt în centrul unei economii de succes bazate pe cunoaștere.
Slovak[sk]
Zdôraznením prvoradého významu transformačnej sily nových technológií, ako aj vzdelávania, zručností a celoživotného vzdelávania, sa táto iniciatíva usiluje o podnietenie diskusia a sústredenie pozornosti na ústredné otázky úspešnej znalostnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
S poudarjanjem izrednega pomena preoblikovalne moči novih tehnologij, pa tudi izobrazbe, veščin in vseživljenjskega učenja, želi ta pobuda spodbuditi razpravo in usmeriti pozornost javnosti na zadeve, ki tvorijo jedro uspešnega gospodarstva znanja.
Swedish[sv]
Detta initiativ lägger tonvikten på den överlägsna betydelsen av den nya teknikens omdanande kraft, såväl som på utbildning, yrkeskunskap och livslångt lärande, och försöker stimulera till debatt och rikta allmänhetens uppmärksamhet på de frågor som står i centrum för en framgångsrik kunskapsekonomi.