Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. връзка между два централни процесора чрез канали за данни или чрез използване на обща памет, което да позволи на единия централен процесор да изпълнява друга работа, докато вторият централен процесор откаже, в който момент ще се включи първият централен процесор, за да може функционирането на системата да продължи; или
Czech[cs]
3. propojení dvou základních jednotek datovými kanály nebo pomocí sdílené pameti, které umožnuje jedné základní jednotce provádet jinou práci do doby, než druhá základní jednotka selže, pricemž první základní jednotka poté prevezme rízení a zajistí tak fungování systému nebo
Danish[da]
3. Indbyrdes forbindelse mellem to centralenheder ved hjælp af datakanaler eller ved hjælp af fælles hukommelse for at tillade, at en centralenhed udfører andet arbejde, indtil den anden centralenhed svigter, hvorefter den første centralenhed overtager for at fortsætte systemets funktion; eller
German[de]
3. die gegenseitige Verbindung von zwei Zentraleinheiten über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann übernimmt die mitlaufende Zentraleinheit, um die Aufgaben des Systems fortzuführen, oder
Greek[el]
3. Τη διασύνδεση δύο κεντρικών μονάδων επεξεργασίας με διαύλους δεδομένων, ή με τη χρήση κοινής μνήμης, ώστε να επιτρέπουν σε μία κεντρική μονάδα επεξεργασίας να εκτελεί άλλες εργασίες μέχρις ότου σημειωθεί βλάβη στη δεύτερη κεντρική μονάδα επεξεργασίας οπότε η πρώτη κεντρική μονάδα επεξεργασίας αναλαμβάνει να λειτουργεί έτσι ώστε να συνεχισθεί η λειτουργία του συστήματος, ή
English[en]
3. the interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Spanish[es]
3. La interconexión de dos unidades centrales de proceso mediante canales de datos o mediante el uso de memoria compartida, para permitir a una unidad central de proceso realizar otro trabajo hasta que falle la segunda unidad central de proceso, en cuyo momento la primera unidad central de proceso toma el relevo para mantener el funcionamiento del sistema; o
Estonian[et]
3. kahe keskseadme omavaheline side andmekanalite või ühismälu kaudu, mis võimaldab ühel keskseadmel sooritada muid ülesandeid kuni teise keskseadme tõrkeni, millisest hetkest alates esimene keskseade võtab üle süsteemi toimimise tagamise, või
Finnish[fi]
3. Kahden keskusyksikön välistä tiedonsiirtokytkentää tai yhteistä muistiyksikköä siten, että yksi keskusyksikkö voi suorittaa muita tehtäviä kunnes toinen keskusyksikkö pettää, jolloin ensin mainittu ottaa hoitaakseen järjestelmän toiminnan; tai
French[fr]
3. l'interconnexion de deux unités centrales de traitement par des voies de données ou par l'emploi d'une mémoire partagée, de sorte qu'une unité centrale de traitement effectue une autre tâche jusqu'à ce que la seconde unité centrale de traitement tombe en panne, la première unité centrale de traitement prenant alors la relève et permettant au système de continuer à fonctionner; ou
Hungarian[hu]
3. Két központi egység összekötése adatcsatornákkal vagy osztott tárolás alkalmazásával, azzal a céllal, hogy az egyik központi egység el tudja végezni a másik munkáját, amíg a második központi egység nem működik, s ez idő alatt az első központi egység átveszi a rendszer működésének irányítását; vagy
Italian[it]
3. l’interconnessione di due unità centrali di trattamento tramite canali di dati o tramite l’impiego di una memoria ripartita, in modo da consentire ad un’unità centrale di trattamento di effettuare altri compiti fino a quando la seconda unità centrale non vada in avaria; in quel momento la prima unità centrale di trattamento subentra all’altra consentendo al sistema di continuare a funzionare o
Lithuanian[lt]
3. Dvieju centriniu procesoriu sujungima duomenu kanalais arba panaudojant skirstomaja atmintine, leidžianti vienam centriniam procesoriui atlikti kito darba, kol antrasis centrinis procesorius yra sugedes; tuo tarpu pirmasis pratesia sistemos veikima; arba
Latvian[lv]
3. divu centrālā procesora bloku savienojumu ar datu pārraides kanāliem vai kopīgu atmiņu, kas ļauj vienam centrālā procesora blokam veikt citu darbu līdz brīdim, kad otrajā centrālā procesora blokā notiek kļūme, kuras brīdī pirmais centrālā procesora bloks pārņem procesu, lai nodrošinātu sistēmas funkcionēšanu; vai
Maltese[mt]
3. L-interkonnessjoni ta' zewg unitajiet centrali ta' processar permezz ta' kanali tad-data jew bl-uzu ta' hazna kondiviza sabiex ikun possibbli li unità centrali ta' processar wahda twettaq xoghol iehor sakemm it-tieni unità centrali ta' processar ikollha l-hsara, f'liema punt l-ewwel unità centrali ta' processar tiehu l-kontroll sabiex ikompli l-iffunzjonar tas-sistema; jew
Dutch[nl]
3. de koppeling van twee centrale verwerkingseenheden met behulp van gegevenskanalen of door middel van een gemeenschappelijk geheugen, zodanig dat één centrale verwerkingseenheid ander werk kan verrichten totdat de tweede centrale verwerkingseenheid uitvalt, op welk moment de eerste centrale verwerkingseenheid het werk overneemt teneinde het functioneren van het systeem voort te zetten; of
Polish[pl]
3) polaczenie dwóch jednostek centralnych szynami danych poprzez wykorzystywana wspólnie pamiec w celu umozliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych dzialan do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejecie wszystkich prac zwiazanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwsza jednostke centralna; lub
Portuguese[pt]
3. A interligação de duas unidades centrais de processamento através de canais de dados ou da utilização de memória partilhada, de modo a que uma unidade central de processamento possa realizar outras tarefas até ocorrer uma falha na segunda unidade central de processamento, momento em que a primeira unidade central de processamento retoma o trabalho da segunda, a fim de manter o sistema em funcionamento; ou
Slovak[sk]
3. vzájomné prepojenie dvoch základných jednotiek dátovými kanálmi alebo pomocou spolocne používanej pamäte, co umožní jednej hlavnej jednotke vykonávat inú prácu až dovtedy, kým nezlyhá druhá základná jednotka – v tomto case prvá základná jednotka preberie fungovanie tak, že udrží fungovanie systému, alebo
Slovenian[sl]
3. ce uporabljajo medsebojno povezavo dveh osrednjih procesnih enot z uporabo podatkovnih kanalov ali deljenega shranjevanja, kar omogoca eni osrednji procesni enoti izvajanje drugih opravil v casu, ko druga procesna enota ne deluje, med tem casom pa prva procesna enota omogoca delovanje sistema; ali
Swedish[sv]
3. Hopkoppling av två centralenheter med datakanaler eller genom användning av delat minne så att de kan arbeta på ett sådant sätt att en central enhet utför annat arbete fram till dess att den andra centralenheten får fel, varvid den första centralenheten tar över så att systemet kan fortsätta att fungera, eller