Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много пъти си мислих, че съм достигнала границата на лимита си но нямах друг изход освен да продължа напред опитвайки се да разбера, как да достигна до другия край без да стигам до лудост.
Czech[cs]
Tolikrát se stalo, že jsem si myslela, že už to přesáhlo mou mez, ale neměla jsem jinou volbu než pokračovat a zkusit vymyslet, jak se dostat na druhou stranu, aniž bych se zbláznila.
German[de]
So viele Male dachte ich, dass ich die Grenze erreicht hätte, aber ich hatte keine Wahl außer weiter zu machen, zu versuchen, herauszufinden, wie ich zur anderen Seite gelangen könnte, ohne mich selbst verrückt zu machen.
Greek[el]
Υπήρχαν τόσες φορές που σκέφτηκα ότι είχα φτάσει στα όριά μου, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή παρά να συνεχίσω και να βρω τρόπο να φτάσω στην άλλη πλευρά χωρίς να τρελαθώ.
English[en]
There were so many times when I thought I'd hit that limit, but had no choice but to just carry on and try and figure out how I was going to get to the other side without driving myself crazy.
French[fr]
Bien des fois j'ai cru avoir atteint ma dernière limite, mais je n'avais pas le choix, il fallait continuer et tout faire pour arriver de l'autre côté sans pour autant en devenir folle.
Croatian[hr]
Toliko puta sam pomislila kako sam došla do granice, ali nisam imala izbora nego jednostavno nastaviti i pokušavati smisliti kako doći na drugu stranu a da ne poludim.
Hungarian[hu]
Nagyon sokszor volt, amikor azt hittem elértem a határt, de nem volt választásom, folytatnom kellett és kitalálni, hogyan jutok át a túlsó oldalra anélkül, hogy megőrülnék.
Indonesian[id]
Sering sekali saat saya berpikir saya telah mencapai batas, namun tidak punya pilihan selain meneruskan dan mencoba mencari tahu bagaimana cara sampai ke sisi lainnya tanpa membuat saya gila.
Italian[it]
Ci sono state così tante volte in cui ho pensato di aver raggiunto il limite ma non avevo altra scelta se non andare avanti e cercare di capire come avrei fatto ad arrivare dall'altra parte senza impazzire.
Lithuanian[lt]
Buvo daugybė kartų, kai jau galvojau, jog pasiekiau ribą, tačiau neturėjau kito pasirinkimo, tik tęsti kelionę ir sumąstyti, kaip nusigauti į kitą pusę neišprotėjus.
Dutch[nl]
Ik heb zo vaak tegen de grens gezeten, maar ik had geen andere keuze dan doorgaan, om een manier te vinden om aan de andere kant te komen, zonder mezelf helemaal gek te maken.
Polish[pl]
Wiele razy myślałam, że dotarłam do kresu, ale nie miałam wyboru, trzeba było płynąć dalej i kombinując jak dotrzeć na ten drugi brzeg i nie zwariować.
Romanian[ro]
Au fost atâtea dăți când am crezut că am atins acea limită, dar nu aveam altă variantă decât să merg înainte și să încerc să îmi dau seama cum aveam să ajung pe partea cealaltă fără să înnebunesc.
Russian[ru]
Столько раз мне казалось, что я дошла до своих границ, но выбор был только один -- плыть дальше и пытаться понять, как я доберусь до берега и не сойду с ума.
Thai[th]
มีหลายครั้ง ที่ฉันคิดว่าฉันถึงขีดสุดแล้ว แต่ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพายต่อไป และพยายามคิดหาวิธีที่จะไปถึงฝั่งให้ได้ โดยที่ไม่เสียสติไปเสียก่อน
Turkish[tr]
Öyle çok kez o sınırıma ulaştığımı düşündüm. Ama devam etmekten, denemekten ve diğer tarafa aklımı yitirmeden nasıl ulaşacağımı bulmaktan başka hiçbir çarem yoktu
Vietnamese[vi]
Đã có rất nhiều lần khi tôi nghĩ mình đã đạt đến cực hạn, nhưng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải tiếp tục và nỗ lực tìm ra cách vượt qua khó khăn mà không phải nổi điên lên.