Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ردًّا على تهديد اسپاني بأن الفاتحين سيتبعون خطوات المرسلين، اعدم الشوڠَن الياباني هيدِيوشي عددا من اليسوعيين والفرانسيسكانيين.
Bislama[bi]
Ol haeman blong Spen oli givim woning se ol man blong faet blong Spen bambae oli kam biaen long ol misinari, taswe blong givimbak, bos blong ol ami long Japan, Hideyoshi i kilim plante long olgeta Jesuit mo ol Fransiskan.
Cebuano[ceb]
Ingong balos tungod sa hulga sa mga Espanyol nga ang mga mananakop mosunod sa mga lakang sa mga misyonaryo, ang Hapones nga shogun nga si Hideyoshi nagpatay sa ubay-ubayng mga Heswita ug mga Franciscano.
Czech[cs]
V odpověď na španělskou hrozbu, že ve šlépějích misionářů přijdou konkvistadoři, dal japonský šógun Hidejoši několik jezuitů a františkánů popravit.
Danish[da]
På grund af en spansk trussel om at der ville følge conquistadorer i hælene på missionærerne, henrettede den japanske shogun Hideyoshi mange jesuitter og franciskanermunke.
German[de]
Als Vergeltung für die Drohung der Spanier, daß Konquistadoren auf den Spuren der Missionare kommen würden, ließ der japanische Schogun Hidejoschi eine Reihe von Jesuiten und Franziskanern hinrichten.
Greek[el]
Σε αντίποινα για την απειλή των Ισπανών ότι οι κονκισταδόροι θα ακολουθούσαν τους ιεραποστόλους, ο Ιάπωνας σογκούν Χιντεγιόσι εκτέλεσε αρκετούς Ιησουίτες και Φραγκισκανούς.
English[en]
In retaliation for a Spanish threat that conquistadores would follow in the steps of the missionaries, Japanese shogun Hideyoshi executed a number of Jesuits and Franciscans.
Spanish[es]
Ante la amenaza española de hacer que los conquistadores continuaran la labor iniciada por los misioneros, el shogun Hideyoshi mandó ejecutar a un buen número de jesuitas y franciscanos a fin de evitar tal posibilidad.
Finnish[fi]
Koska oli olemassa uhka, että Espanja lähettäisi Japaniin konkistadoreja lähetyssaarnaajien jalanjäljissä, japanilainen šogun Hidejoši teloitutti kostoksi lukuisia jesuiittoja ja fransiskaaneja.
French[fr]
Craignant de voir les Espagnols envahir le pays après l’implantation des missionnaires, le shogun japonais Hideyoshi fit exécuter un certain nombre de jésuites et de franciscains.
Croatian[hr]
U odmazdi zbog španjolske prijetnje da će poslije misionarâ doći konkvistadori, japanski šogun Hideyoshi pogubio je stanovit broj jezuita i franjevaca.
Hungarian[hu]
Annak a spanyol fenyegetésnek megtorlásául, hogy a misszionáriusok helyébe konkvisztádorok jöttek, a japán sógun, Hideyoshi több jezsuita és ferencesrendi barátot kivégeztetett.
Indonesian[id]
Sebagai pembalasan atas ancaman Spanyol bahwa orang-orang Spanyol yang telah menaklukkan Meksiko, Peru, dan sebagainya, akan mengikuti jejak para misionaris, shogun Jepang, Hideyoshi, mengeksekusi sejumlah misionaris Yesuit dan Fransiskan.
Iloko[ilo]
Iti panangbales iti pammutbuteng dagiti Español a sumurot dagiti konkistadores iti addang dagiti misionero, ti shogun a Hapones a ni Hideyoshi pinapatayna ti adu a Jesuita ken Franciscan.
Italian[it]
In risposta a una minaccia degli spagnoli secondo cui sulle orme dei missionari sarebbero venuti i conquistadores, lo shogun giapponese Hideyoshi mise a morte diversi gesuiti e francescani.
Japanese[ja]
宣教師に続いて征服者が侵入してくるという,スペインの脅威に対抗するため,豊臣秀吉は大勢のイエズス会士とフランシスコ会士を処刑しました。
Korean[ko]
스페인 정복자들이 선교사들을 따라 들어올 것이라는 위협에 대한 보복으로, 일본의 쇼군 히데요시는 많은 예수회 및 프란체스코회 수사들을 처형하였다.
Malagasy[mg]
Namono Zezoita sy Fransiskanina maromaro i Hideyoshi, mpitondra japoney, satria nilaza ny Espaniola fa handefa miaramila aorian’ny misionera.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ജേതാക്കൾ മിഷനറിമാരുടെ ചുവടുകളെ പിൻതുടരുമെന്നുള്ള സ്പാനീഷ് ഭീഷണിയ്ക്കു പകരംവീട്ടാൻ ജാപ്പനീസ് ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന ഹിഡയോഷി നിരവധി ജെസ്യൂട്ടുകളെയും ഫ്രാൻസിസ്ക്കൻമാരെയും വധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Som mottrekk mot en spansk trussel om at conquistadorene ville følge i misjonærenes fotspor, henrettet den japanske shogunen Hideyoshi en rekke jesuitter og fransiskanere.
Dutch[nl]
Als vergelding voor een Spaans dreigement dat conquistadores de missionarissen zouden volgen, executeerde de Japanse shôgoen Hidèjosji een aantal jezuïeten en franciscanen.
Polish[pl]
W odwet za pogróżkę Hiszpanii, iż w ślad za misjonarzami pójdą konkwistadorzy, japoński szogun Hideyoshi stracił grupę jezuitów i franciszkanów.
Portuguese[pt]
Em retaliação à ameaça espanhola, de que conquistadores seguiriam nos passos dos missionários, o xógum japonês Hideyoshi executou diversos jesuítas e franciscanos.
Romanian[ro]
Temîndu-se ca nu cumva conchistadorii să invadeze ţara după venirea misionarilor, shogun-ul japonez Hideyoshi a executat un anumit număr de iezuiţi şi franciscani.
Slovak[sk]
Japonský šogún Hidejoši popravil niekoľkých jezuitov a františkánov ako odpoveď na španielsku hrozbu, že v šľapajach misionárov pôjdu dobyvatelia.
Slovenian[sl]
Kot maščevanje za špansko grožnjo, da bodo šli konkvistadorji po stopinjah misijonarjev, je japonski šogun Hidejoši usmrtil mnogo jezuitov in frančiškanov.
Serbian[sr]
U odmazdi zbog španske pretnje da će posle misionarâ doći konkvistadori, japanski šogun Hidejoši pogubio je izvestan broj jezuita i franjevaca.
Swedish[sv]
Till vedergällning för ett spanskt hot om att conquistadorer skulle följa i missionärernas fotspår avrättade den japanske shogun Hideyoshi ett antal jesuiter och franciskaner.
Tamil[ta]
வெற்றிபெறுவோர் மிஷனரிகளின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றவேண்டும் என்ற பயமுறுத்துதலுக்குப் பதிலளிக்கும்பொருட்டு, ஜப்பானிய ஷோகன் ஹிடெயோஷி அநேக ஜெஸ்யுட்ஸையும் பிரான்ஸிஸ் மடத்துறவிகளையும் கொன்றார்.
Telugu[te]
స్పానిష్ వీరులు మత ప్రచారకులను అనుసరిస్తారనే బెదిరింపుకు ప్రతిగా, జపాన్ చక్రవర్తి హిడియోషె, అనేక జెసూట్లను మరియ ఫ్రాన్స్ దేశీయులను హతమార్చాడు.
Tagalog[tl]
Bilang ganti sa banta ng mga Kastila na susundin ng mga konkistadores ang mga hakbang ng mga misyonero, pinapatay ng Hapones na shogun na si Hideyoshi ang maraming Jesuita at Franciscano.
Turkish[tr]
İspanyolların, misyonerlerin ardından fatihler yollaması olasılığını bir tehdit olarak gördüğünden Japon Şogun Hideyoşi karşılık olarak, Cizvit ve Fransiskanlardan birkaç kişiyi idam ettirdi.
Tahitian[ty]
Ma te mǎta‘u i te ite atu i te mau Paniora ia haaati mai i te fenua i muri a‘e te mau mitionare e tae mai ai i reira, ua haapohe a‘era te shogun tapone ra o Hideyoshi e rave rahi mau Jésuites e mau Franciscains.
Zulu[zu]
Ephindisela ukusongela kwabantu baseSpain kokuthi iqhawe lawo laliyolandela ezinyathelweni zezithunywa zevangeli, umbusi waseJapane uHideyoshi wabulala iningi lamaJesuit namaFranciscan.