Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in Japan is geleer dat die Anglo-Amerikaners kitsjikoe was, wat “duiwelse monsters” beteken.
Arabic[ar]
وفي اليابان جرى تعليم الشعب ان الانكلو-اميركيين هم كيتشيكو، اي «وحوش شيطانية.»
Cebuano[ceb]
Sa Hapon ang katawhan gitudloan nga ang Anglo-Amerikano maoy mga kichiku, nga nagkahulogan “mga demonyong mananap.”
Danish[da]
I Japan fik folk at vide at englænderne og amerikanerne var kichiku, der betyder „dæmoniske udyr“.
German[de]
In Japan sagte man den Leuten, die Amerikaner seien kichiku — „teuflische Bestien“.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, οι άνθρωποι διδάσκονταν ότι οι Αγγλοαμερικανοί ήταν κιτσικού, που σημαίνει «δαιμονικά θηρία».
English[en]
In Japan people were taught that the Anglo-Americans were kichiku, meaning “demonic beasts.”
Spanish[es]
En Japón se enseñaba a la gente que los angloamericanos eran kichiku, que significa “bestias demoniacas”.
Finnish[fi]
Japanissa ihmisille opetettiin, että angloamerikkalaiset olivat kitšikuja, ”paholaisen riivaamia petoja”.
French[fr]
Dans l’autre camp, on enseignait à la population que les Anglo-Américains étaient des kichiku, des “bêtes démoniaques”.
Hiligaynon[hil]
Sa Hapon, ang mga tawo gintudluan nga ang mga Anglo-Amerikano mga kichiku, buot silingon “demonyohanon nga mga sapat.”
Croatian[hr]
U Japanu su ljudi bili poučavani da su Anglo-Amerikanci kichiku, što znači “demonske zvijeri”.
Iloko[ilo]
Idiay Japan maisuro dagiti tao a dagiti Anglo-Americano ket kichiku, a kaipapananna “animal a demonio.”
Italian[it]
In Giappone veniva insegnato che gli anglo-americani erano kichiku, che vuol dire “animali demonici”.
Korean[ko]
일본에서 사람들은 영미인이 기치쿠 즉 “악마 같은 짐승”이라고 가르침받았다.
Norwegian[nb]
I Japan lærte folk at angloamerikanerne var kichiku, som betyr «demoniske dyr».
Dutch[nl]
In Japan werd mensen geleerd dat de Anglo-Amerikanen kitjikoe waren, wat „duivelse beesten” betekent.
Nyanja[ny]
Ku Japani anthu anaphunzitsidwa kuti anthu a Anglo-America anali kichiku, kutanthauza “zilombo zauchiŵanda.”
Portuguese[pt]
No Japão, ensinou-se às pessoas que os anglo-americanos eram kichiku, que significa “bestas demoníacas”.
Romanian[ro]
În Japonia, oamenii erau instruiţi că anglo-americanii erau kichiku, adică „fiare demonice“.
Slovak[sk]
V Japonsku sa ľuďom vštepovalo, že Angličania a Američania sú kičiku, čo znamená „démonské šelmy“.
Slovenian[sl]
In na Japonskem so ljudje mislili, da so Anglo-američani kichiku, »demonske zveri«.
Serbian[sr]
U Japanu su ljudi bili poučavani da su Anglo-Amerikanci kičiku, što znači „demonske zveri“.
Southern Sotho[st]
Majapane a ile a rutoa hore Manyesemane le Maamerika ke kichiku, ho bolelang hore ke “libatana tsa bademona.”
Swedish[sv]
I Japan fick människor lära sig att angloamerikanerna var kichiku, som betyder ”demoniska odjur”.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น ประชาชน ถูก เสี้ยม สอน ว่า พวก แองโกล อเมริกัน คือ คิชิกึ หมาย ความ ว่า “สัตว์ ป่า เจ้า ปีศาจ ร้าย.”
Tagalog[tl]
Sa Hapón ang mga tao ay tinuruang ang mga Anglo-Amerikano ay mga kichiku, ibig sabihi’y “demonikong mga hayop.”
Tswana[tn]
Kwa Japane batho ba ne ba rutwa gore Maamerika le Maesemane ke kichiku, ke gore “diphologolo tsa bodimona.”
Tahitian[ty]
Area te nunaa Tapone ra, ua haapiihia ratou e e kichiku te mau Beretane e te mau Marite, oia hoi te auraa e “puaa demoni.”
Zulu[zu]
EJapane abantu babefundiswa ukuthi amaNgisi namaMelika ayengamakichiku, okusho “izilwane ezingamadimoni.”