Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 С писма от 28 юли 2006 г. жалбоподателят и Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) [„Европейски комитет на производителите на домакинско оборудване“] възразяват срещу променената дефиниция на разглеждания продукт, съдържаща се в преразгледания документ за окончателно разгласяване.
Czech[cs]
34 Dopisy ze dne 28. července kritizovala žalobkyně a Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) změnu vymezení dotčeného výrobku obsaženou v přepracovaném dokumentu poskytujícím konečné informace.
Danish[da]
34 Ved skrivelser af 28. juli 2006 kritiserede sagsøgeren og Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) ændringen i definitionen af den omhandlede vare i den endelige reviderede underretningsskrivelse.
German[de]
34 Mit Schreiben vom 28. Juli 2006 beanstandeten die Klägerin und der Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) (Europäischer Verband der Hausgerätehersteller) die im revidierten endgültigen Informationsschreiben enthaltene Änderung der Definition der betroffenen Ware.
Greek[el]
34 Με έγγραφα της 28ης Ιουλίου 2006, η προσφεύγουσα και το Conseil européen de la construction d’appareils domestiques [ευρωπαϊκό συμβούλιο κατασκευαστών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών] (CECED) επέκριναν την περιεχόμενη στο αναθεωρημένο έγγραφο τελικής ενημέρωσης τροποποίηση του ορισμού του υπό εξέταση προϊόντος.
English[en]
34 By letters of 28 July 2006, the applicant and the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers (CECED) criticised the change made to the definition of the product concerned in the revised definitive disclosure document.
Spanish[es]
34 Mediante escritos de 28 de julio de 2006 la demandante y el Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) criticaron la modificación de la definición del producto afectado contenida en el documento de información final revisado.
Estonian[et]
34 Hageja ja Euroopa kodumasinate tootjate komitee (CECED) kritiseerisid 28. juuli 2006. aasta kirjades vaatlusaluse toote muudetud määratlust, mis sisaldus lõplikku avalikustamist käsitlevas korrigeeritud dokumendis.
Finnish[fi]
34 Kantaja ja Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (jäljempänä CECED) arvostelivat 28.7.2006 päivätyissä kirjeissään tarkistettuun lopulliseen ilmoitukseen sisältyvää tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän muutosta.
Hungarian[hu]
34 2006. július 28‐i leveleikben a felperes és a Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) (a háztartásigép‐gyártók európai tanácsa) bírálták az érintett termék fogalmának a módosított végleges tájékoztatóban foglalt változását.
Italian[it]
34 Con lettere del 28 luglio 2006 la ricorrente e il Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (Consiglio europeo della costruzione di apparecchi ad uso domestico; CECED) hanno criticato la modifica della definizione del prodotto in esame contenuta nel documento di informazione finale riveduto.
Lithuanian[lt]
34 2006 m. liepos 28 d. ieškovė ir Europos buitinės technikos gamintojų asociacija (CECED) sukritikavo pakeistą aptariamo produkto apibrėžimą, kuris pateiktas peržiūrėtame galutinės informacijos dokumente.
Latvian[lv]
34 Ar 2006. gada 28. jūlija vēstulēm prasītāja un Eiropas Mājsaimniecības iekārtu ražošanas padome (CECED) pauda kritiku par pārskatītajā galīgās informācijas dokumentā ietverto attiecīgās preces definīcijas grozījumu.
Maltese[mt]
34 B’ittri tat‐28 ta’ Lulju 2006, ir‐rikorrenti u l‐Kunsill Ewropew għall‐kostruzzjoni ta’ apparat Domestiku (CECED) ikkritikaw l‐emenda u d‐definizzjoni tal‐prodott ikkonċernat li kien hemm fid‐dokument finali ta’ informazzjoni rrivedut.
Dutch[nl]
34 Bij brieven van 28 juli 2006 maakten verzoekster en het Europees Comité van fabrikanten van huishoudapparaten (CECED) bezwaar tegen de wijziging van de omschrijving van het betrokken product in het herziene document van definitieve mededeling.
Polish[pl]
34 Pismem z dnia 28 lipca 2006 r. skarżąca i Europejskie Stowarzyszenie producentów AGD (CECED) zakwestionowały zmianę definicji odnośnego produktu zawartą w dokumencie w sprawie zmiany ostatecznych ustaleń.
Portuguese[pt]
34 Por cartas de 28 de Julho de 2006, a recorrente e o Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) criticaram a alteração da definição do produto em causa constante do documento de divulgação final revisto.
Romanian[ro]
34 Prin scrisoarea din 28 iulie 2006, reclamanta și Consiliul European al Producătorilor de Echipamente Casnice (CECED) au criticat modificarea definiției produsului în cauză cuprinsă în documentul de informare finală revizuit.
Slovak[sk]
34 Listami z 28. júla 2006 žalobkyňa a Združenie európskych výrobcov domácich spotrebičov (CECED) kritizovali zmenu vymedzenia príslušného výrobku vykonanú v revidovanom konečnom informačnom dokumente.
Slovenian[sl]
34 Tožeča stranka in Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (CECED) sta v dopisih z dne 28. julija 2006 kritizirala spremembo opredelitve zadevnega izdelka iz popravljenega dokumenta o končnem razkritju.
Swedish[sv]
34 I skrivelser av den 28 juli 2006 kritiserade sökanden och Conseil européen de la construction d’appareils domestiques (Ceced) ändringen av produktdefinitionen i den slutliga upplysningshandlingen.