Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Valse profete van die beleggingswêreld’ het in die afgelope vyf jaar bykans $500 000 000 [R1300-000 000] uit godsdienstige Amerikaners geswendel”, sê The Dallas Morning News.
Arabic[ar]
«‹الانبياء الكذبة لعالم الاستثمار› انتزعوا بالاحتيال من الاميركيين المتديِّنين نحو ٠٠٠,٠٠٠,٥٠٠ دولار في السنوات الخمس الماضية،» تخبر أخبار دالاس الصباحية.
Cebuano[ceb]
“‘Ang bakak nga mga propeta sa kalibotan sa negosyo’ nakailad sa relihiyosong mga Amerikano gikan sa halos $500,000,000 sa miaging lima ka tuig,” miingon ang The Dallas Morning News.
Czech[cs]
„Falešní proroci světa investic ošidili nábožné Američany za uplynulých pět let téměř o 500 miliónů dolarů,“ prohlašuje Dallas Morning News.
Danish[da]
„’Falske profeter fra investeringsverdenen’ har i løbet af de sidste fem år franarret religiøse amerikanere omtrent en milliard dollars,“ skriver The Dallas Morning News.
German[de]
„ ‚Falsche Propheten der Finanzwelt‘ haben in den vergangenen fünf Jahren von frommen Amerikanern fast 500 000 000 Dollar erschwindelt“, heißt es in der Dallas Morning News.
Greek[el]
«‘Ψευδοπροφήτες από τον κόσμο των επενδύσεων’ έχουν φάει από τους θρησκευόμενους Αμερικανούς σχεδόν 500.000.000 δολάρια [περ. 84 δισ. δρχ.] τα περασμένα πέντε χρόνια», δηλώνει η εφημερίδα Δε Ντάλας Μόρνινγκ Νιους (The Dallas Morning News).
English[en]
“‘False prophets of the investment world’ have swindled religious Americans out of nearly $500,000,000 in the past five years,” states The Dallas Morning News.
Spanish[es]
“‘Falsos profetas del mundo de las inversiones’ han estafado a los americanos religiosos casi $500.000.000 de dólares durante los pasados cinco años”, dice The Dallas Morning News.
Finnish[fi]
”’Sijoitusmaailman väärät profeetat’ ovat viiden viime vuoden aikana huijanneet uskonnollisesti herkkätunteisilta amerikkalaisilta lähes 500 miljoonaa dollaria”, kirjoittaa sanomalehti The Dallas Morning News.
French[fr]
“Au cours des cinq dernières années, ‘les faux prophètes du placement’ ont exploité la ferveur religieuse des Américains au point de leur escroquer près d’un demi-milliard de dollars”, révèle le Dallas Morning News.
Croatian[hr]
“ ‘Lažni proroci investicionog svijeta’ u proteklih pet godina izvukli su skoro 500 000 000 dolara od pobožnih Amerikanaca”, izvještava The Dallas Morning News.
Hungarian[hu]
„ ’A beruházás világának hamis prófétái’ közel 5 000 000 000 dollárt csaltak ki a vallásos amerikaiaktól az elmúlt öt évben” — állítja a The Dallas Morning News.
Iloko[ilo]
“‘Dagiti ulbod a mammadto iti lubong ti panagipuonan’ kinusitdan dagiti relihiuso nga Americano iti dandani $500,000,000 idi napalabas a lima a tawen,” kuna ti The Dallas Morning News.
Italian[it]
“‘I falsi profeti del mondo degli investimenti’ hanno frodato agli americani religiosi quasi mezzo miliardo di dollari negli scorsi cinque anni”, afferma il Dallas Morning News.
Japanese[ja]
「『投資界の偽預言者たち』は,過去5年間で5億ドル近いお金を信心深いアメリカ人から巻き上げた」と,ダラス・モーニング・ニューズ紙は述べている。
Korean[ko]
“‘투자계의 거짓 예언자들’은 지난 5년 동안에 신앙심 깊은 미국인들에게서 근 5억 달러(약 3,400억 원)를 사취했다”고 「댈러스 모닝 뉴스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
«’Falske profeter i investeringsverdenen’ har lurt religiøse amerikanere for nærmere 500 millioner dollar de siste fem årene,» skriver The Dallas Morning News.
Dutch[nl]
„’Valse profeten in de beleggingswereld’ hebben religieuze Amerikanen de afgelopen vijf jaar bijna $500.000.000 afgezet”, zegt The Dallas Morning News.
Polish[pl]
„W minionych 5 latach ‛fałszywi prorocy świata interesów’ wyłudzili od religijnych Amerykanów blisko 500 000 000 dolarów” — donosi gazeta The Dallas Morning News.
Portuguese[pt]
“‘Falsos profetas do mundo dos investimentos’ surrupiaram dos americanos religiosos cerca de US$ 500.000.000 nos últimos cinco anos”, declara The Dallas Morning News.
Slovak[sk]
„‚Falošní proroci finančného sveta‘ za uplynulých päť rokov podvodne vylákali od nábožných Američanov takmer 500 000 000 dolárov,“ píšu Dallas Morning News.
Slovenian[sl]
”Krivi preroki investicijskega sveta so v preteklih petih letih ogoljufali verne Američane za okrog 500 000 000 dolarjev“ poroča časopis The Dallas Morning News.
Serbian[sr]
„’Lažni proroci investicionog sveta‘ u proteklih pet godina izvukli su skoro 500 000 000 dolara od pobožnih Amerikanaca“, izveštava Dalas moning njuz.
Swedish[sv]
”’Finansvärldens falska profeter’ har lurat av religiösa amerikaner nära 500 miljoner dollar under de fem senaste åren”, sägs det i The Dallas Morning News.
Swahili[sw]
“‘Manabii bandia wa ulimwengu wenye kujiwekea akiba’ wamehadaa Waamerika wanadini karibu dola 500,000,000 katika miaka mitano iliyopita,” yataarifu The Dallas Morning News.
Tagalog[tl]
“Dinaya ng ‘mga bulaang propeta ng daigdig ng mga pamumuhunan’ ang relihiyosong mga Amerikano ng halos $500,000,000 sa nakalipas na limang taon,” sabi ng The Dallas Morning News.
Zulu[zu]
“‘Abaprofethi bamanga bezwe lezinzuzo ezingokwemali’ baye baphamba abantu baseMelika abangokwenkolo imali elinganiselwa ku-$500 000 000 [R1 300 000 000] eminyakeni emihlanu edlule,” kusho iDallas Morning News.