Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаалықьцәа даараӡа аинтерес шьҭыхны иахәаԥшуеит Анцәа Иегова иорганизациа аҿы имчра дгьыли-жәҩани рҿы азхаҵара ишаҿу.
Acoli[ach]
Lumalaika gitye ki miti me nenone ni woro twero pa Lubanga tye ma oromo dul pa Jehovah ducu, i polo wa i lobo.
Adangme[ada]
Bɔfo ɔmɛ a bua jɔɔ ke a na kaa a ngɔ Mawu yi yemi blɔ nya a kɛ ngɛ ní tsue ngɛ Yehowa blɔ nya tomi ɔ tsuo mi ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Die engele wil graag hê dat goddelike gesag in Jehovah se ganse organisasie, in die hemel en op die aarde, erken moet word.
Southern Altai[alt]
Теҥериде ле јерде Иегованыҥ организациязында Кудайдыҥ јаҥын канайып тооп турганын ангелдер јилбиркеп кӧргӱлеп јат.
Amharic[am]
መላእክት በመላው የይሖዋ ድርጅት ውስጥ፣ በሰማይም ሆነ በምድር መለኮታዊ ሥልጣን ሙሉ በሙሉ ተከብሮ የማየት ፍላጎት አላቸው።
Arabic[ar]
يتأثَّر الملائكة حين يرون ان السلطة الممنوحة من الله يجري الاعتراف بها ضمن هيئته، في السماء وعلى الارض.
Azerbaijani[az]
Mələklər Yehovanın bütün təşkilatında, həm göydə, həm yerdə Onun hakimiyyətinə necə hörmət bəslənildiyini böyük maraqla izləyirlər.
Bashkir[ba]
Фәрештәләр Йәһүә ойошмаһының күктәге һәм ерҙәге өлөшөндә Алла хакимлығы нисек танылғанын ҡыҙыҡһынып күҙәтеп тора.
Basaa[bas]
Biañgel bi yé maséé i tehe le bihégél bi mbuu i ngii ni bi minsôn hana isi, bi nsuhus bomede i si énél i Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Lomo do roha ni angka surusuruan molo huaso ni Debata dioloi di surgo dohot di tano on. Porlu do angka surusuruan unduk tu aturan ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Kɛ anzi’m be wun kɛ nglo lɔ annzɛ asiɛ’n su wa o, Zoova i anuannzɛ’n maan sran’m be ɲin yi i sielɛ’n, ɔ yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
Interesado an mga anghel na maheling ninda na an autoridad nin Dios rinerekonoser sa bilog na organisasyon ni Jehova, sa langit asin sa daga.
Bemba[bem]
Bamalaika balafwaisha ukumona uko ubutungulushi bwa kwa Yehova bulekonkwa mu cilonganino cakwe mu muulu na pano isonde.
Bangla[bn]
স্বর্গদূতেরা এটা দেখতে আগ্রহী যে, যিহোবার সংগঠনে অর্থাৎ স্বর্গে ও পৃথিবীতে ঐশিক কর্তৃত্বকে স্বীকার করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beange be jaéya liti na ba nye’e ba yen éyoñ bôte ba semé minta’ane mi mame ya ékôane Yéhôva, ja’ane yôp, ja’ane si.
Catalan[ca]
Els àngels tenen un gran interès a veure que es reconeix l’autoritat divina a tota l’organització de Jehovà, tant al cel com a la Terra.
Cebuano[ceb]
Gustong makita sa mga manulonda nga ang awtoridad gikan sa Diyos giila diha sa tibuok organisasyon ni Jehova, sa langit ug sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe chónláng ra pwapwa le kúna pwe án Jiowa mwicheich lón láng me wóón fénúfan ra súféliti an kókkótun nemenem.
Chuwabu[chw]
Anju anofuna woona wila mpaddo wa Mulugu onoziwiwa modheela nikuru na Yehova, odhulu vina velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Angelo kakuwahilila ha kunyingika ngwo, wata wa Yehova kakuulemesa mu ululikiso wenyi hano hashi ni mu malilu.
Seselwa Creole French[crs]
I enteres bann lanz ler zot vwar ki lorganizasyon Zeova dan lesyel ek lo later i rekonnet son lotorite.
Czech[cs]
Andělé rádi sledují, jak je Boží autorita uznávána v celé Jehovově organizaci — v nebi i na zemi.
Chol[ctu]
Jiñi ángelob miʼ taj i qʼuelob tiʼ pejtelel jiñi añoʼ bʌ tiʼ yorganización Jehová, bajcheʼ añoʼ bʌ ti panchan yicʼot wʌʼ ti Pañimil, i wen yʌxʌlob i yoj tiʼ tojlel muʼ bʌ i qʼuelob ti ñuc jiñi eʼtel am bʌ i chaʼan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Bela ángelmar neg dagdidimalad bule dulemar, geb ángelmarmoga nue Babba nanai, Bab ibgwensur imagmardibe.
Welsh[cy]
Mae gweld pawb yng nghyfundrefn Jehofa, yn y nefoedd ac ar y ddaear, yn parchu awdurdod dwyfol o ddiddordeb mawr i’r angylion.
Danish[da]
Englene er interesserede i at se at alle i Jehovas organisation, både i himmelen og på jorden, anerkender Guds myndighed.
German[de]
Den Engeln liegt viel daran, zu sehen, dass alle in Jehovas Organisation im Himmel und auf der Erde seine Autorität anerkennen.
Dehu[dhv]
Hetre hni ne aja ne la itre angela troa goeëne laka, hna wanga atrehmekune la musi Akötresie jëne la organizasio i Iehova, e koho hnengödrai me e celë fen.
Duala[dua]
Ange̱l i mombwa ná pe̱ńe̱pe̱ńe̱ ne̱ni doi la byanedi la Loba di membabe̱no̱ oteten a bebokedi, e be̱ o mo̱ń to̱ o wase.
Jula[dyu]
A ka di mɛlɛkɛw ye k’a kɔrɔsi cogo min na bonya be la Jehova ka kuntigiya kan a ka ɔriganisasiyɔn kɔnɔ, sankolo la wala dugukolo kan.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo dina vevie be yewoakpɔe be Yehowa subɔlawo katã bɔbɔ wo ɖokui ɖe eƒe ŋusẽ te le eƒe habɔbɔa me, le dziƒo kple anyigba dzi siaa.
Efik[efi]
Mme angel ẹsima ẹsụk ibuot ẹnọ Jehovah ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
Οι άγγελοι θέλουν να βλέπουν τη θεϊκή εξουσία να αναγνωρίζεται σε όλη την οργάνωση του Ιεχωβά, στον ουρανό και στη γη.
English[en]
The angels are interested in seeing that divine authority is recognized throughout Jehovah’s organization, in heaven and on earth.
Spanish[es]
Los ángeles se fijan en todos los miembros de la organización de Jehová, tanto del cielo como de la Tierra, y están muy pendientes de sus demostraciones de respeto a la autoridad divina.
Estonian[et]
Inglid jälgivad huviga Jumala autoriteedi tunnustamist kogu Jehoova organisatsioonis, nii taevas kui ka maa peal.
Persian[fa]
فرشتگان مشتاقند ببینند که در تمام سازمان یَهُوَه، چه در آسمان، چه در زمین به اختیارات و اقتدار یَهُوَه احترام گذاشته میشود.
Finnish[fi]
Enkelit seuraavat kiinnostuneina, miten Jumalan valta tunnustetaan kaikkialla hänen järjestössään, niin taivaassa kuin maan päälläkin.
Fijian[fj]
Era kauai na agilosi ena kena dokai na lewa vakalou ena isoqosoqo i Jiova mai lomalagi se vuravura.
Faroese[fo]
Einglarnir eru áhugaðir í at síggja, hvussu øll í samskipanini hjá Jehova, bæði í himli og á jørðini, vísa virðing fyri guddómligum myndugleika.
Fon[fon]
Enyi wɛnsagun lɛ mɔ bɔ è ɖò sísí ɖó nú tuto acɛkpikpa tɔn e Jehovah zé ɖ’ayǐ ɖò tutoblonunu tɔn mɛ, ɖò jixwé kpo ayikúngban jí kpo é wɛ ɔ, xomɛ nɔ hun ye tawun.
French[fr]
Les anges sont particulièrement attentifs aux manifestations de respect envers l’autorité divine dans l’organisation de Jéhovah, que ce soit au ciel ou sur la terre.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni yɔɔ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ba amɛhe shi amɛha emli hegbɛi ni Nyɔŋmɔ eto lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ kaseɔ nɔ ko kɛjɛɔ mli.
Gilbertese[gil]
A kukurei anera n noran ae e karineaki mwaakan te Atua ni kairiri i nanon ana botaki Iehova i karawa ao i aon te aba.
Guarani[gn]
Umi ánhel ningo ojesareko entéro Jehová rembiguaikuérare, oĩva yvágape ha yvy ape ári.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર યહોવાના સંગઠનમાં જ્યારે કોઈ તેમની આજ્ઞાઓ પાળીને આધીન થાય, ત્યારે દૂતોને બહુ જ ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
Homẹ nọ hùn angẹli lẹ nado mọdọ aṣẹpipa Jiwheyẹwhe tọn nọ yin sisi na to titobasinanu Jehovah tọn blebu mẹ, yèdọ adà olọn mẹ tọn po aigba ji tọn po.
Hausa[ha]
Mala’iku suna so su ga cewa an bi ikon Allah a dukan tsarin ƙungiyarsa, a sama da kuma a duniya.
Hebrew[he]
חשוב מאוד למלאכים שסמכות אלוהים תזכה להכרה בכל ארגונו של יהוה, הן בשמיים והן בארץ.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत यह देखना चाहते हैं कि यहोवा के संगठन में, चाहे स्वर्ग का हो या धरती पर, उसके अधिकार की इज़्ज़त की जाए।
Hiligaynon[hil]
Interesado gid ang mga anghel nga makita nga ginatahod ang awtoridad sang Dios sa bug-os nga organisasyon ni Jehova, sa langit kag sa duta.
Hmong[hmn]
Thaum cov uas nyob hauv Yehauvas lub koom haum, tsis hais cov uas nyob saum ntuj los yog cov neeg txhaum hauv ntiajteb no, hwm Yehauvas lub hwjchim kav, ces txhawb tau cov tubtxib saum ntuj lub zog kawg li.
Hiri Motu[ho]
Aneru idia ura itaia Iehova ena orea taudia ibounai guba bona tanobada dekenai be Dirava ena siahu idia matauraia.
Croatian[hr]
Anđelima je stalo do toga da se Božji autoritet poštuje u cijeloj njegovoj organizaciji, kako na nebu tako i na Zemlji.
Haitian[ht]
Lè zanj yo wè tout kreyati ki nan òganizasyon Jewova a respekte otorite Jewova, kit se nan syèl la, kit se sou tè a, sa pwofitab pou yo.
Hungarian[hu]
Az angyalok érdeklődéssel figyelik, hogy Jehova szervezetében – égen és földön – miként ismerik el Isten hatalmát.
Herero[hz]
Ovaengeli ve nombango tjinene okumuna ovandu motjira tjaJehova kombanda yehi nomeyuru tji mave yandja ondengero kouvara Jehova mbwa twa po.
Iban[iba]
Bala melikat rindu ati meda orang ngasika atur ba gerempung Jehovah, enda ngira di serega tauka di dunya tu.
Ibanag[ibg]
Kayà na anghel ira nga masingan nga mekakua i autoridad ni Jehova ta interu nga organisasionna —ta langi onu ta davvun.
Indonesian[id]
Para malaikat ingin melihat bahwa wewenang Allah diakui di seluruh organisasi Yehuwa, di surga dan di bumi.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ndị mmụọ ozi ụtọ ịhụ na ndị nọ ná nzukọ Jehova na-erubere Chineke isi, ma n’eluigwe ma n’ụwa.
Iloko[ilo]
Mabenepisiaran dagiti anghel no makitada a ti autoridad ti Dios ket mabigbigbig iti intero nga organisasion ni Jehova, idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
Englunum er annt um að vald Jehóva sé virt alls staðar í alheimssöfnuði hans, bæði á himni og jörð.
Isoko[iso]
O rrọ isiuru kẹ ikọ-odhiwu re a ruẹ nọ a be rehọ adhẹẹ kẹ udu-esuo nọ Jihova o fihọ evaọ ukoko riẹ soso, makọ obọ odhiwu hayo otọakpọ.
Italian[it]
Agli angeli sta a cuore che l’autorità divina sia riconosciuta in tutta l’organizzazione di Geova, in cielo e sulla terra.
Japanese[ja]
み使いたちは,天地にまたがるエホバの組織のどこにおいても神の権威が認められているのを見たいと思っています。
Georgian[ka]
ანგელოზებს ახარებთ იმის დანახვა, რომ იეჰოვას ორგანიზაციაში, ზეცაში თუ დედამიწაზე, ღვთის ძალაუფლებას აღიარებენ.
Kachin[kac]
Sumsing lamu, ginding aga hta nga ai Yehowa a uhpung kata hta, Karai a awm dawm ahkang hpe hkap la nga ai hpe, lamu kasa ni mu mayu ma ai.
Kamba[kam]
Alaĩka nĩmendeeaw’a nĩ kwona ũkũmũ wa Yeova ũinewa ndaĩa ũseũvyonĩ wake w’onthe, kũũ nthĩ na ĩtunĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li anjel nekeʼxkʼe reetal saʼ choxa joʼ saʼ Ruuchichʼochʼ chanru xnaʼlebʼebʼ li wankebʼ rubʼel xwankil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Bawanzyo ketulaka dikebi na kumona nde bo kezitisa kiyeka ya Nzambi na organizasio ya Yehowa ya mvimba, yo vanda na zulu to na ntoto.
Kikuyu[ki]
Araika nĩ mendaga kuona watho wa Jehova ũgĩtĩo ithondeka-inĩ rĩake rĩothe, igũrũ na thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ohava kala va hafa ngeenge ve wete oishitwa ikwao yaJehova inaendunge tai dulika keenghonopangelo daye mehangano laye alishe, kutya nee omeulu ile okombada yedu.
Kazakh[kk]
Періштелер Құдай ұйымының көктегі және жердегі бөлігінде оның билігі қалай мойындалатынын мұқият бақылауда.
Kalaallisut[kl]
Aamma inngilit inuit naammalluinnanngitsut tamatumunnga tunngatillugu maligassiaat iluaqutigaat.
Kimbundu[kmb]
O ji-anju a uabhela o ku mona kuila o ungana ua nzambi, a mu u belesela, ki kale ku diulu, ni mu ixi.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯಾದ್ಯಂತ ದೈವಿಕ ಅಧಿಕಾರವು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವದೂತರು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
천사들은 하늘과 땅에 있는 여호와의 조직 전체에서 하느님의 권위가 인정받고 있는지 관심을 가지고 지켜보고 있습니다.
Konzo[koo]
Abamalaika bakanza ibalhangira abandu ibane mukenga ehamuli ya Nyamuhanga omwa kithunga kya Yehova ekyosi, omwa lhubulha n’okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakeba bingi kumona bantu saka banekenena bumutwe bwa Lesa mu jibumba ja Yehoba, mwiulu ne panopantanda.
Southern Kisi[kss]
Maalikɛiya nɔ yeemɛi tau le ma che maa ŋ diikuŋ kpaaya cho o kɔɔna Chɛhowaa niŋndo, hoo o choo choo niŋ, vɛlɛ a hoo o leŋndeŋ choo.
Kwangali[kwn]
Vaengeli kugwanena mo uwa nsene tava nongonona asi upangeli waKarunga kuna kuutambura mombunga nazinye zaJehova, meguru ntani nepevhu.
Lamba[lam]
Inkalamba shilasangalala makosa ukubona abantu abali mu kwanshika kwa baYawe, kwiulu na pa calo, balukulonda ukwikalika kwa baYawe.
Ganda[lg]
Bamalayika kibasanyusa nnyo okulaba ng’enteekateeka ya Yakuwa ey’obukulembeze essibwamu ekitiibwa mu ggulu ne ku nsi.
Lingala[ln]
Baanzelu balingaka komona ete bokonzi ezali kotosama ndenge Nzambe abongisá na lisangá na ye mobimba, na likoló mpe awa na mabele.
Lao[lo]
ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ການ ຍອມ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Mangeloi a tabela ku bona kuli tamaiso ya Mulimu ya kutekiwa mwa kopano ya Jehova kaufela, kwa lihalimu ni fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad angelai matytų, jog Dievo valdžia pripažįstama visoje jo organizacijoje, — tiek danguje, tiek žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu batele mutyima ku kumona mulēmekelwa lupusa lwa Yehova Leza mu bulongolodi bwandi mūlu ne pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu badi basanka padibu banemeka bumfumu bua Yehowa mu bulongolodi buende bujima, mu diulu ne pa buloba.
Luvale[lue]
Vangelo veji kwivwanga kuwaha hakumona wata waKalunga vali nakuuvumbika muliuka lyenyi lyosena, mwilu nahano hamavu.
Lunda[lun]
Añelu akeñaña kumona neyi wanta waNzambi anakuwovwahila mukuloñesha kwaYehova kwejima, heseki nimwiwulu.
Luo[luo]
Malaike dwaro neno ka teko ma Nyasaye ochiwo imiyo duong’ e riwruok mar oganda Jehova, e polo koda piny.
Lushai[lus]
Lei leh vâna awm Jehova inawpna pâwlin Pathian thuneihna a pawm tih hmuh chu vântirhkohte chuan an ṭangkaipui a.
Latvian[lv]
Eņģeļiem ir svarīgi redzēt, ka Jehovas iedibinātajai kārtībai pakļaujas visi viņa kalpi gan debesīs, gan uz zemes.
Mam[mam]
In che keʼyin anjel kyiʼj kykyaqil ajbʼel te Jehová, qa toj kyaʼj ex qa twitz Txʼotxʼ, ex kukx in nok kyqʼoʼn kywitz kyiʼj qa in nokx kyqʼon kyibʼ tjaqʼ tkawbʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi ánkje nʼio kuenta tjíosʼín josʼin tíʼyaxkón je kjoatéxomale Niná ya ngʼajmi kao i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë anklëstëjk yˈijxtëp wiˈix yä naxwiiny ets tsäjpotm yajwintsëˈëgë kutujkën diˈibë Jyobaa të dyajnaxkëdaˈaky.
Malagasy[mg]
Mahasoa ny anjely ny mahita hoe ekena ny fahefan’i Jehovah ao amin’ny fandaminany, na any an-danitra izany, na etỳ an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli yakauvwa ningo sana ukulola ukuti utunguluzi wakwe Yeova ukucindikwa umwiyulu na pano nsi.
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro rej m̦õn̦õn̦õ ñe rej loe bwe aolep rej kaorõk karõk ko ilo doulul eo an Jeova ilañ im bar ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
За ангелите е добро кога гледаат дека во Јеховината организација, како на небото така и на Земјата, се покажува почит кон Јеховиниот авторитет.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхны эрх мэдлийг байгууллагынх нь тэнгэр болон газар дахь хэсэгт хүндэтгэдэг эсэхийг тэнгэр элчүүд анхааралтай ажиглаж байдаг.
Mòoré[mos]
Malɛgsã sẽn be saasẽ wã sã n yã tɩ bãmb ne ninsaalbã sẽn be tẽng zugã fãa sakda a Zeova noyã zu-sobendã wɛɛngẽ, b sũy yaa noogo.
Marathi[mr]
स्वर्गात आणि पृथ्वीवर यहोवाच्या संघटनेत, यहोवाच्या अधिकाराचा आदर केला जातो हे पाहून देवदूतांना आनंद होतो.
Malay[ms]
Pada masa lampau, banyak malaikat gagal untuk tunduk kepada aturan Yehuwa.
Maltese[mt]
L-anġli jinteressaw ruħhom f’li jaraw li l- awtorità divina tiġi rikonoxxuta fl- organizzazzjoni taʼ Ġeħova, kemm fis- sema kif ukoll fuq l- art.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် ပေါ်၊ မြေကြီး ပေါ် မှာ ရှိ တဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ အဖွဲ့ အစည်း မှာ ဘု ရား သခင် ရဲ့ အခွင့် အာ ဏာ ကို အသိ အမှတ် ပြု ကြ တာ ကို ကောင်း ကင် တ မန် တွေ တွေ့ မြင် ချင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Englene er interessert i å se hvordan det blir vist respekt for gudgitt myndighet i hele Jehovas organisasjon, både i himmelen og på jorden.
Nyemba[nba]
Tungelo va lema ku mona ngecize vukama vua Njambi vali na ku vu singimika mu lukungulukilo luose lua Yehova, muilu na ha mavu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángeles kuali kitaj akinmej kitekichiuiliaj toTajtsin Dios itech iluikak uan Tlaltikpak kitlakaitaj itlanauatilis.
North Ndebele[nd]
Kuyazinceda izingilosi ukubona ukuthi amandla kaNkulunkulu ayahlonitshwa yinhlanganiso kaJehova yonke emhlabeni lasezulwini.
Ndau[ndc]
Ngirozi jinodakarira maningi kuvona urongwa ho umwari hwecireremejwa hwecibva ngo mu sangano ra Jehovha, mudenga no pasi.
Nepali[ne]
यहोवाको सङ्गठनभित्र चाहे स्वर्गमा होस् वा पृथ्वीमा, उहाँको अख्तियार स्वीकारेको हेर्नमा स्वर्गदूतहरू चासो लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Aayengeli oya hokwa okumona kutya oonkondopangelo dhopakalunga odha simanekwa apuhe mehangano lyaJehova, megulu nokombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Ankeelo ari oochuna woona wi olamulelo wa Muluku onnacicimihiwa mmareheryo oothene a Yehova, wirimu ni veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iluikaktekitkej kimitstokej nochimej akin nemij ipan ikalpan Jehová ipan iluikak niman ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Kua aoga ma e tau agelu he kitia kua fakalilifu e pule he Atua i loto he fakatokatokaaga katoa ha Iehova, i luga he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
De engelen zijn erin geïnteresseerd te zien dat Jehovah’s gezag overal in zijn organisatie wordt erkend, zowel in de hemel als op aarde.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba thabela go bona gore bolaodi bja Modimo bo a godišwa mokgatlong wa Jehofa ka moka, kua legodimong le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Angelo amasangalala akaona kuti ulamulilo wa Mulungu ukulemekezedwa m’gulu lonse la Yehova, kumwamba ndi padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mbuhambukwa unene tyina mbutala okuti outumini wa Huku ukahi nokuimbukwa meongano aliho lia Jeova, tyilinge peulu ine pohi.
Nyankole[nyn]
Baamaraika nibagasirwa baareeba obushoboorozi bwa Yehova Ruhanga nibworoberwa omu kibiina kye kyona, omu iguru n’omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Wanjo ambawonesesa kuti wanthu ankuzindikira utongi bwa Mulungu m’gulu lace lense, kudzulu na pansi pano.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne mɔ anye die kɛ bɛkɛnwu kɛ bɛbu Nyamenle tumi mɔɔ wɔ Gyihova ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ wɔ anwuma nee azɛlɛ ye azo la anu amuala.
Oromo[om]
Ergamoonni Waaqayyoo aangoonsaa guutummaa jaarmiyaa Yihowaa, jechuunis samiifi lafarratti yommuu kabajamu arguun isaan gammachiisa.
Ossetic[os]
Зӕдтӕн ӕхсызгон у, зӕххыл дӕр ӕмӕ уӕлӕрвты дӕр Йегъовӕйы организацийы чи ис, уыдон ын иууылдӕр йӕ хицаудзинадӕн кӕй аргъ кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E angelnan ta interesá pa wak si tur miembro di e organisashon di Yehova, tantu den shelu komo riba tera, ta mustra rèspèt pa Su outoridat.
Palauan[pau]
A rechanghel a sorir el omes er a rechedal a cheldebechelel a Jehovah el ngar er a eanged me a chutem el ochotii el kmo te chederedall er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Fa de Enjel es daut waut besondret, to seenen, daut aule en Jehova siene Organisazion sikj aun siene Ordnunk hoolen, aus daut nu em Himmel es ooda oppe Ieed.
Pijin[pis]
Olketa angel hapi for lukim evriwan long organization bilong Jehovah long heven and long earth stap anda long olketa hed wea Jehovah markem.
Polish[pl]
Aniołowie cieszą się, gdy w organizacji Jehowy — w niebie i na ziemi — uznawana jest Jego władza.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan kin perenki kilang me koaros nan sapwellimen Siohwa pwihn nanleng oh sampah kin wauneki sapwellime manaman en kaunda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anjus tene interesi na oja sempri kuma jintis rikuñisi otridadi di Deus na tudu organizason di Jeova, na seu i na Tera.
Portuguese[pt]
Os anjos se interessam em observar que a autoridade divina é reconhecida em toda a organização de Jeová, tanto no céu como na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunaqa qawachkankum hanaq pachapi hinaspa kay Pachapi Jehová Diospa serviqninkunata, reparankum Diospa kamachisqanta kasukusqankupi.
Rarotongan[rar]
E umere ana te au angera me kite mai ratou e te akangateiteiia ra to Iehova mana i roto i tona akaaerenga i te rangi e i te enua nei.
Rundi[rn]
Abamarayika barahimbarwa cane no kubona ubukuru bw’Imana bwemerwa icese mw’ishirahamwe rya Yehova, haba kw’isi canke mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Angel asangering palimishiningau umutakel wa Nzamb kusutil ku dirijek dia Yehova, mwiur ni pa divu.
Romanian[ro]
Îngerii se bucură să vadă că autoritatea divină este recunoscută în toată organizaţia lui Iehova, atât în cer, cât şi pe pământ.
Rotuman[rtm]
Iris ‘agero ‘oaf la ‘io ka puer fak‘ạitu mȧür ‘e te‘ ne kạutạunạ‘iạg ‘on Jihova, ‘e lạgi ma ‘e rȧn te‘.
Russian[ru]
Ангелы с интересом наблюдают за тем, как признаётся Божья власть в организации Иеговы на небе и на земле.
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika bashishikazwa no kubona abagize umuryango wa Yehova wose, haba mu ijuru no mu isi, bagandukira ubutware bwe.
Sena[seh]
Aanju asakomerwa kuona kuti utongi wa Mulungu usalemedzwa mu gulu yonsene ya Yahova, kudzulu na pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
A nzere na a-ange mingi ti bâ so, atâa na yayu wala na sese, awakua ti Jéhovah ayeke yeda na komandema ti lo.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ හා පොළොවේ යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානයට අයත් සියලුදෙනාම දෙවිගේ අධිකාරිය පිළිගෙන ඊට යටත්ව සිටිනවා දකින්න දේවදූතයන් කැමතියි.
Sidamo[sid]
Sokkaano, Yihowa silxaane dirijjitesi woˈmate giddo iimano ikko uulla ayirritanna laˈˈa lowonta hasidhanno.
Slovak[sk]
Anjeli sa zaujímajú o to, ako sa v celej Jehovovej organizácii v nebi i na zemi uznáva autorita, ktorú ustanovil Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahakinto ty anjely ty mahita hoe ekè ty fahefà Jehovah amy fandaminany ao, ndre an-danitsy any zay, ndre an-tany etoy.
Slovenian[sl]
Angeli z zanimanjem opazujejo, kako Božjo oblast priznava Jehovova organizacija, tako v nebesih kot na zemlji.
Samoan[sm]
E naunau agelu e vaavaai mai o loo amanaʻia e le faalapotopotoga a Ieova i le lagi ma le lalolagi le pule a le Atua.
Shona[sn]
Ngirozi dzinofarira kuona masimba akaiswa naJehovha achiremekedzwa musangano rake rose, kudenga nepanyika.
Albanian[sq]
Engjëjve u intereson të vërejnë se autoriteti i Jehovait pranohet në gjithë organizatën e tij, në qiell edhe në tokë.
Serbian[sr]
Anđelima je stalo do toga da se Božji autoritet poštuje u čitavoj Jehovinoj organizaciji, i na nebu i na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den engel breiti te den e si taki na ini a heri organisâsi fu Yehovah, na hemel èn na grontapu, sma e sori lespeki gi a seti fu Gado.
Swati[ss]
Tingilosi tiyakujabulela kubona ligunya lasezulwini licashelwa ngenhlangano yaJehova lesezulwini nalesemhlabeni.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a thahasella ho bona hore bolaoli ba Molimo boa hlomphuoa mokhatlong oohle oa Jehova, leholimong le lefatšeng.
Swedish[sv]
Änglarna är intresserade av att se hur Guds myndighet blir respekterad i hela Jehovas organisation, i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
Malaika hupendezwa wanapoona kwamba mamlaka ya Mungu inatambuliwa katika tengenezo lote la Yehova, mbinguni na duniani.
Congo Swahili[swc]
Malaika wanapendezwa wanapoona kwamba watumishi wa Mungu wanatii mamlaka yake katika tengenezo lote la Yehova, iwe mbinguni ao duniani.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் சரி பூமியிலும் சரி, யெகோவாவின் அமைப்பில் உள்ளவர்கள் தெய்வீக அதிகாரத்திற்கு மதிப்பு கொடுப்பதை தேவதூதர்கள் ஆர்வமாய் கவனிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángeles nduñún xúgínʼ bi̱ kuwa náa organización ndrígóo Jeobá, xó má mekhuíí ga̱jma̱a̱ náa Ku̱ba̱ʼ, ga̱jma̱a̱ kuwa xawii mu mbuyáá xóo esngajma rí nunimbánii autoridad ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Anju sira hakarak haree katak atan hotu iha Maromak Jeová nia organizasaun iha lalehan no iha rai rekoñese Maromak nia kbiit.
Telugu[te]
అటు పరలోకంలో, ఇటు భూమిపై యెహోవా సంస్థలో ప్రతీ ఒక్కరూ దేవుని అధికారాన్ని ఒప్పుకుంటున్నారా లేదా అనే విషయాన్ని దేవదూతలు ఆసక్తిగా గమనిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Фариштаҳо бо шавқ мушоҳида мекунанд, ки чӣ гуна ҳокимият дар созмони Яҳува ҳам дар осмон ва ҳам дар замин эътироф карда мешавад.
Thai[th]
เหล่า ทูตสวรรค์ สนใจ ที่ จะ มอง ดู ว่า มี การ ยอม รับ อํานาจ ของ พระเจ้า ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ኣብቲ ኣብ ሰማይ ኰነ ኣብ ምድሪ ዘሎ ብምሉኡ ውድብ የሆዋ: መለኮታዊ ስልጣን ተቐባልነት ከም ዝረኸበ ኺርእዩ ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Sar mbatyomov mba shaav tsung u nengen ér i dondo hemen u Aôndo a ver ken nongo u Yehova jimin cii, sha man shin tar la.
Turkmen[tk]
Perişdeler Ýehowanyň gökdäki we ýerdäki guramasynda Hudaýyň häkimiýetine nähili tabyn bolunýandygyna höwes bilen syn edýärler.
Tagalog[tl]
Interesado ang mga anghel na makitang kinikilala ng buong organisasyon ni Jehova ang Kaniyang awtoridad, sa langit man o sa lupa.
Tetela[tll]
Andjelo mbidjaka yimba efula lo mɛna ditongami tshɛ dia l’okongamelo waki Jehowa oyadi etenyi ka l’olongo kana ka la nkɛtɛ dietawɔ lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
Baengele ba kgatlhegela go bona gore bolaodi jwa Modimo bo a tlotlwa mo phuthegong yotlhe ya ga Jehofa, kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga‘ia ‘a e kau ‘āngeló ‘i he sio ‘oku ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga mafai faka‘otuá ‘i he kotoa ‘o e kautaha ‘a Sihová, ‘i hēvani pea ‘i māmani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu akondwa kuwona kuti gulu losi laku Yehova, lakuchanya ndi la pacharu chapasi litumbika Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo baliyandide kapati kubona kuti bweendelezi bwa Jehova bulalemekwa mumbunga yakwe yoonse, kujulu alimwi aanyika.
Tojolabal[toj]
Ja anjeliki jel xyaweyi stʼilanil yajni wa xyilawe ja matik teye ja bʼa xchonabʼil ja Dyosi wa skisawe ja cholal yiʼoj ja Jyoba, ama tiʼuk bʼa satkʼinal ma bʼa Luʼum.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel i laik lukim olsem olgeta insait long oganaisesen bilong Jehova —long heven na long graun —ol i daun long God.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatının hem gökteki hem de yerdeki kısmında O’nun otoritesinin tanındığını görmek meleklere yarar sağlar.
Tsonga[ts]
Tintsumi ta tsaka loko ti vona leswaku vulawuri bya Yehovha bya xiximiwa eka nhlengeletano ya yena emisaveni ni le tilweni.
Tswa[tsc]
A tingelosi ti lava ku wona a wuhosi ga Nungungulu na gi kombiswa xichawo hlengeletanweni ya Jehova yontlhe, le tilweni ni laha misaveni.
Tatar[tt]
Йәһвә оешмасының күктәге һәм җирдәге өлешендә Аллаһының хакимлеген таныйлармы?
Tooro[ttj]
Abamaraika nibagonza kurora obusobozi bwa Yahwe nibutebwamu ekitiinisa omu iguru n’omu nsi.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakunweka chomene kuwona kuti mazaza gha Chiuta ghakuchindikika mu gulu la Yehova, kuchanya na pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia a agelu ke iloa ne latou me e matea ne tino katoa te malosi pule o te Atua i te fakapotopotoga saukātoa a Ieova, i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Abɔfo ani gye ho sɛ wobehu sɛ Yehowa asomfo kyerɛ obu ma ne tumidi wɔ n’ahyehyɛde no mu baabiara, ɔsoro ne asase so.
Tahitian[ty]
Mea au na te mau melahi e ite i te mau faaiteraa i te faatura i te mana faatere o te Atua i roto i te faanahonahoraa a Iehova, i te ra‘i e i te fenua nei.
Uighur[ug]
Пәриштиләр Йәһваниң асман вә йәрдики тәшкилатида Худаниң һакимийәтниң қандақ иқрар қилиниватқиниға қизиқиш билән диққәт қилиду.
Ukrainian[uk]
Для ангелів важливо, щоб владу Єгови визнавали у всій його організації, як на небі, так і на землі.
Umbundu[umb]
Ovangelo poku mola elinga liaco, va limbuka okuti Yehova ka kasi oku viala lika kilu, pole, o kasivo oku viala palo posi.
Urdu[ur]
جب فرشتے دیکھتے ہیں کہ یہوواہ خدا کی آسمانی اور زمینی تنظیم میں تمام افراد خدا کے اختیار کو تسلیم کرتے ہیں تو اُن کو فائدہ حاصل ہوتا ہے، خاص طور پر جب وہ دیکھتے ہیں کہ خطاکار انسان خدا کے اختیار کا احترام کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Oma vwerhan emekashe na siẹrẹ ayen da mrẹ nẹ ogangan rẹ usuon ro nẹ odjuvwu rhe e muọghọ kẹ vwevunrẹ ukoko rẹ Jihova rọhẹ otọrakpọ kugbe odjuvwu.
Venda[ve]
Vharuṅwa vha a takala musi vha tshi vhona uri vhuvhusi ha Mudzimu vhu a ṱhonifhiwa ndanguloni yoṱhe ya Yehova, ṱaḓulu na kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ được lợi ích khi thấy toàn thể tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời cũng như trên đất tôn trọng uy quyền của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Malaikha, annisiveliwa vanceene vaavo vaniweha aya wira mulokiheryo wa Yehova ori wiirimu hata valaponi, onnittittimiha okhulupale wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Saluwan gidin saˈan gidin, Yihoowa dirijjitiyaa kumettan, Xoossay immido aawatettay bonchettiyoogaa beˈiyoogan kiitanchati goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakakapahimulos an mga anghel ha pagkita nga an awtoridad ni Jehova ginkikilala han iya bug-os nga organisasyon, ha langit ngan ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei ki te kau ʼāselo ʼi tanatou sisio ifo ʼe fakaʼapaʼapaʼi te pule fakaʼatua ʼi te kautahi ʼa Sehova, ʼi te lagi pea mo te kele.
Xhosa[xh]
Iingelosi zinomdla wokubona igunya likaThixo lithotyelwa kuyo yonke intlangano yakhe, ezulwini nasemhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈isany raha mamparavoravo iro anjely aby io mahita raha namboariny Jehovah man̈aja fahifan̈anany, na andan̈itry an̈y zen̈y na ambony tany eto.
Yao[yao]
Malayika gakusakola lung’wanu pagakuwona kuti ulamusi wa Mlungu ukucimbicisidwa mu likuga lya Yehofa lya kwinani, soni lya pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Ma yib angin ngak e pi engel ni faan yad ra guy ni yibe tayfan e piin lolugen e ulung rok Jehovah u tharmiy ngu fayleng.
Yoruba[yo]
Inú àwọn áńgẹ́lì máa ń dùn láti rí i pé gbogbo ẹ̀dá tí Jèhófà dá ló ń bọ̀wọ̀ fún àṣẹ rẹ̀, lọ́run àti lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ángel ca ruuyacaʼ xi runi ca binni ni nuu ndaaniʼ xquidxi Jiobá, cásica cani nuu guibáʼ zaqueca cani nuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, ne cayuuyacabe ximodo runi respetar ca binni riʼ Jiobá.
Chinese[zh]
天使很想看见,耶和华组织的天上部分和地上部分都承认耶和华的领导权。
Zande[zne]
Amaraika na ngbarago ka bi pagbia si ni mangi rogo ga Yekova riigbu, ngbangbaturũ yo na auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ángeles rabiʼyibu ni rony guirá ni noʼ lainy xcudx Jehová, ná noʼyibu lainy guibá o ló Gudxlio, né racaatzaybu cuidad pal raslooyibu respet xcalmandary Dios.
Zulu[zu]
Izingelosi zinesithakazelo ekuboneni ukuthi igunya laphezulu liyaqashelwa kuyo yonke inhlangano kaJehova, ezulwini nasemhlabeni.