Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:11) ፌዝና ስድብ እየደረሰብህ ደስተኛ መሆን የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(متى ٥:١١) فكيف يمكن للاستهزاء او التعيير ان يجعلك سعيدا؟
Bemba[bem]
(Mateo 5:11) Ukupumiwa no kutukwa kuti fyakulenga shani ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:11) Как е възможно дразненето или подигравките да те правят щастлив?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:11) Sa unsang paagi maposible nga ang pagsulogsulog ug panginsulto makapalipay nimo?
Czech[cs]
(Matouš 5:11) Proč se můžeš radovat z toho, že se ti druzí posmívají a popichují tě?
Danish[da]
(Mattæus 5:11) Hvordan kan dét at blive drillet eller hånet gøre dig lykkelig?
German[de]
Wieso kannst du denn glücklich sein, wenn man dich aufzieht und verspottet?
Ewe[ee]
(Mateo 5:11) Aleke fewuɖuɖu alo alɔmeɖeɖe le ŋuwò ate ŋu ana nàkpɔ dzidzɔ?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:11) Πώς είναι δυνατόν να νιώθεις ευτυχία όταν σε πειράζουν και σε κοροϊδεύουν;
English[en]
(Matthew 5:11) How can being teased or taunted possibly make you happy?
Estonian[et]
Kuidas võib pilkamine ja mõnitamine teha meid õnnelikuks?
Finnish[fi]
(Matteus 5:11.) Miten ihmeessä kiusattu ja loukattu ihminen voi tuntea itsensä onnelliseksi?
Hebrew[he]
כיצד ייתכן שהקנטות ולעג יכולים להפוך אותך למאושר?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 11) Paano ikaw mangin malipayon samtang ginasunlog ukon ginainsultuhan?
Hungarian[hu]
De Jézus megnyugtató szavai neked is szólnak: „Boldogok vagytok, amikor gyaláznak és üldöznek benneteket, és hazug módon mindenféle gonoszságot mondanak ellenetek énértem” (Máté 5:11).
Indonesian[id]
(Matius 5:11) Bagaimana mungkin Anda bahagia sedangkan Anda diejek dan dicela?
Igbo[ig]
(Matiu 5:11) Olee otú ịbụ onye a na-ama njakịrị ma ọ bụ na-akwa emo pụrụ isi mee gị obi ụtọ?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:11) Kasano a maragsakanka no sutilen wenno laisendaka?
Icelandic[is]
(Matteus 5:11) Hvernig í ósköpunum getur háð og spott gert þig glaðan?
Italian[it]
(Matteo 5:11) Com’è possibile che essere deriso e schernito ti renda felice?
Japanese[ja]
マタイ 5:11)からかわれたり,あざけられたりして,どうして幸いなのでしょうか。
Georgian[ka]
იესომ შემდეგი სიტყვებით გვანუგეშა: „ნეტარ ხართ თქვენ, როცა გაგლანძღავენ, გაგდევნიან და ყოველნაირად ბოროტს იტყვიან თქვენზე ჩემს გამო“ (მათე 5:11).
Korean[ko]
(마태 5:11) 놀림당하거나 조롱당하는데 어떻게 행복할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса: «Силерди кордогондо, кубалаганда жана Мен үчүн ар кандай жалган айтып жамандаганда, силер бактылуусуңар»,— деп сооротот (Матфей 5:11).
Lingala[ln]
(Matai 5:11, NW) Kasi, ndenge nini matumoli to kosɛka ekoki kopesa moto esengo?
Lithuanian[lt]
(Mato 5:11) Kodėl erzinami, apjuokiami galime būti laimingi?
Malagasy[mg]
(Matio 5:11) Nahoana ianao no ho sambatra rehefa hanihanina na haratsina?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:11) കളിയാക്കലിനും അവഹേളനത്തിനുമൊക്കെ നിങ്ങളെ സന്തുഷ്ടരാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Maltese[mt]
(Mattew 5:11) Kif jistaʼ t- tinbix jew iż- żebliħ jagħmlek hieni?
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 11) Hvordan kan erting eller hån gjøre deg lykkelig?
Nepali[ne]
(मत्ती ५:११) खिल्ली र सतावटको बावजूद तपाईं कसरी आनन्दित हुन सक्नुहुन्छ?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:11) Zingatheke bwanji kukhala wachimwemwe pamene anthu akukunyodolani kapena kukutukwanani?
Papiamento[pap]
(Mateo 5:11) Kon por ta ku tentamentu ta un bendishon?
Polish[pl]
Otuchy dodają słowa Jezusa: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość” (Mateusza 5:11).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:11) Como você pode sentir-se feliz sendo alvo de zombaria e provocação?
Russian[ru]
Иисус утешает: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое» (Матфея 5:11).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:11) උසුළු විසුළු කරන විටත් හිංසා කරන විටත් ඒවා ප්රීතියක් වෙන්නේ කොහොමද කියා ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
(Matúš 5:11) Môžeš byť šťastný, keď sa ti vysmievajú alebo ťa zosmiešňujú?
Slovenian[sl]
(Matevž 5:11) Kako si sploh lahko vesel, če se norčujejo iz tebe oziroma te sramotijo?
Shona[sn]
(Mateu 5:11) Kunyombwa kana kushorwa kungakuita sei kuti ufare?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:11) Ho tšoenngoa le ho songoa ho ka etsa hore u thabe joang?
Swedish[sv]
(Matteus 5:11) Men hur i all världen kan man bli lycklig av att bli retad eller förolämpad?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:11) Kwa nini unaweza kuwa mwenye furaha ijapokuwa unadhihakiwa au kutukanwa?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:11) Kwa nini unaweza kuwa mwenye furaha ijapokuwa unadhihakiwa au kutukanwa?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:11) மற்றவர்கள் கேலி கிண்டல் செய்தாலோ குத்தலாக பேசினாலோ உங்களால் எப்படி சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்?
Thai[th]
(มัดธาย 5:11, ล. ม.) เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ว่า การ ถูก ล้อ เล่น หรือ การ เยาะเย้ย ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:11) ኣደዳ ሕጫጨ ወይ ጸርፊ ምዃንካ ኸመይ ኢሉ ብጹእ ወይ ሕጉስ ክገብረካ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
(Mateo 5:11) Paano ka maaaring maging maligaya yamang ikaw ay tinutukso o tinutuya?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:11) Go rumolwa kgotsa go kgobiwa tota go ka go itumedisa jang?
Turkish[tr]
(Matta 5:11) Alay veya eğlence konusu olmak seni neden mutlu etsin ki?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:11) Xana ku vungunyiwa ni ku tlhontlhiwa swi nga ku endla u tsaka hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(Mateo 5:11) Ɔkwan bɛn so na sɛ wodi wo ho fɛw anaasɛ wɔbɔ wo ahohora a, ɛbɛma w’ani agye?
Ukrainian[uk]
Однак Ісус потішає християн: «Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене» (Матвія 5:11).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:11) Yintoni enokukwenza wonwabe xa usenziwa intlekisa naxa ugculelwa?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:11) Báwo ni inú rẹ ṣe lè máa dùn bí wọ́n ti ń fi ẹ́ ṣẹ̀sín tàbí pẹ̀gàn rẹ?
Chinese[zh]
马太福音5:11)为什么受到嘲笑侮辱还算有福?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:11) Ukugconwa kungakwenza kanjani ujabule?