Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Zasedání Evropské rady v Lisabonu zdůraznilo potřebu překonání rozdílů v digitální oblasti ve vznikající informační společnosti a potřebu posílení sociální soudržnosti
Danish[da]
Det Europæiske Råd i Lissabon understregede nødvendigheden af at slå bro over den digitale kløft i det nye informationssamfund og at styrke den sociale samhørighed
German[de]
Auf dem Gipfel von Lissabon wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, die digitale Kluft in der aufstrebenden Informationsgesellschaft zu überbrücken und den sozialen Zusammenhalt zu stärken
English[en]
The Lisbon Summit stressed the need to bridge the digital divide in the emerging information society and to strengthen social cohesion
Spanish[es]
En el Consejo Europeo de Lisboa se destacó la necesidad de evitar la exclusión digital en la naciente sociedad de la información y de reforzar la cohesión social
Estonian[et]
Lissaboni tippkohtumisel rõhutati vajadust ületada arenevas infoühiskonnas digitaalne lõhe ja tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust
Finnish[fi]
Lissabonin huippukokouksessa korostettiin tarvetta rakentaa tulevassa tietoyhteiskunnassa silta digitaalisen kuilun yli ja lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta
French[fr]
Le Conseil européen de Lisbonne a souligné la nécessité de combler le fossé numérique dans la société de l
Hungarian[hu]
A lisszaboni Európai Tanács kiemelte annak a szükségességét, hogy a fejlődő információs társadalomban áthidalják a digitális választóvonalat, és hogy erősítsék a társadalmi kohéziót
Italian[it]
Il vertice di Lisbona ha sottolineato la necessità di colmare il divario digitale nell
Lithuanian[lt]
Lisabonos viršūnių susitikimas išreiškė būtinybę įveikti besikuriančios informacinės visuomenės skaitmeninį pasidalijimą ir sustiprinti socialinę sanglaudą
Latvian[lv]
Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmē tika uzsvērta vajadzība pārvarēt digitālo plaisu jaunveidojamā informācijas sabiedrībā un stiprināt sociālo kohēziju
Maltese[mt]
Billi l-Laqgħa Għolja ta
Dutch[nl]
De Europese Raad van Lissabon heeft benadruct dat de digitale kloof in de opkomende informatiemaatschappij overbrugd en de sociale samenhang versterkt moet worden
Polish[pl]
Szczyt Lizboński położył nacisk na potrzebę niwelowania różnicy technologii cyfrowych w powstającym społeczeństwie informacyjnym i umacniania spójności społecznej
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Lisboa salientou a necessidade de evitar a exclusão digital na sociedade da informação emergente e de reforçar a coesão social
Slovak[sk]
Konferencia v Lisabone zdôraznila potrebu prepojenia digitálneho rozdelenia vo vznikajúcej informačnej spoločnosti a posilnenia sociálnej súdržnosti
Slovenian[sl]
Srečanje na vrhu v Lizboni je poudarilo potrebo po premostitvi digitalnega razkoraka v nastajajoči informacijski družbi in krepitvi socialne kohezije
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon underströks behovet av att överbrygga den digitala klyftan i det framväxande informationssamhället och öka den sociala sammanhållningen