Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenkbroue is met roet beklemtoon, en ooglede is met kohl (soos gepoeierde antimoonsulfied) donker gemaak, terwyl maskara van koeimis of van ’n mengsel van eierwit en gom gemaak is.
Arabic[ar]
والحواجب كانت تكثَّف بالسخام، والأجفان تسوَّد بالكحل (مثل ثلاثي كبريتيد الأنتيمون المسحوق)، في حين ان الماسكرا كانت تُصنع من زبل البقر او من مزيج من بياض البيض والصمغ.
Cebuano[ceb]
Ang mga kilay gipabaga pinaagi sa anuos, ug ang mga pilok sa mata gipaitom sa kohl (sama sa pinulbos nga antimony sulfide), samtang ang maskara ginama gikan sa tai sa mga baka o gikan sa sinagol sa puti sa itlog ug tagok sa kahoy.
Czech[cs]
Obočí si zvýrazňovaly sazemi a na víčka používaly jako oční stíny černidlo (například práškový antimonit). Maskara se zase připravovala z kravského hnoje nebo z vaječného bílku smíseného s arabskou gumou.
Danish[da]
Man tegnede øjenbrynene op med sod og sminkede øjenlågene mørkere (for eksempel med knust antimonsulfid), mens mascara blev fremstillet af kogødning eller af en blanding af æggehvide og gummi arabicum.
Greek[el]
Τόνιζαν τα φρύδια με καπνιά και σκούραιναν τα βλέφαρα με κοχόλ (όπως είναι το θειούχο αντιμόνιο σε σκόνη), ενώ έφτιαχναν μάσκαρα από κοπριά αγελάδων ή από ένα μείγμα που περιλάμβανε ασπράδι αβγού και γόμα.
English[en]
Eyebrows were emphasized with soot, and eyelids were darkened with kohl (such as powdered antimony sulfide), while mascara was made from the dung of cows or from a mixture of egg white and gum.
Spanish[es]
Se perfilaban las cejas con hollín, se oscurecían los párpados con kohl (sulfuro de antimonio en polvo u otras sustancias) y como rímel para las pestañas utilizaban excremento de vaca o una mezcla de clara de huevo y goma arábiga.
Finnish[fi]
Kulmakarvoja korostettiin noella ja silmäluomiin laitettiin tummentavaa väriä (esimerkiksi jauhemaista antimonisulfidia). Ripsiväri taas tehtiin lehmänlannasta tai munanvalkuaisen ja arabikumin sekoituksesta.
French[fr]
Les sourcils étaient accentués à la suie, et les paupières soulignées de khôl (antimoine en poudre). On fabriquait le mascara à partir de bouse de vache ou d’un mélange de blanc d’œuf et de gomme arabique.
Croatian[hr]
Obrve se naglašavalo čađom, a očne se kapke sjenčalo različitim preparatima (kao naprimjer antimon-sulfidom u prahu), dok se maskara izrađivala od kravljeg izmeta ili od smjese jajetovog bjelanjka i biljne smole.
Hungarian[hu]
A szemöldököt korommal hangsúlyozták ki, a szempillájukat például antimonszulfátporral sötétítették, míg a szempillafestéket tehéntrágyából vagy tojásfehérje és gumi keverékéből készítették.
Iloko[ilo]
Napagminar dagiti kiday babaen iti uging, ket nakoloran ti igid dagiti mata babaen iti kohl (kas iti napulbos nga antimony sulfide), idinto ta ti mascara ket naaramid manipud iti ibleng dagiti baka wenno iti naglaok a puraw ti itlog ken gum.
Italian[it]
Le sopracciglia venivano accentuate con il nerofumo e le palpebre scurite con il kohl (polvere di antimonio), mentre il mascara si ricavava da letame bovino o da una mistura di albume d’uovo e gomma arabica.
Japanese[ja]
すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。
Korean[ko]
눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.
Burmese[my]
မျက်တောင်နက်ဆေးကို နွားချေး သို့မဟုတ် ကြက်ဥအကာနှင့် သစ်စေးအရောအနှောမှပြုလုပ်ကာ ကျပ်ခိုးဖြင့် မျက်ခုံးမွေးဆွဲကြသည်၊ မျက်ခွံများကို (အန်တီမိုနီဆာလဖိုဒ်အမှုန့်ကဲ့သို့သော) ကာချယ်မှုန့်ဖြင့် အနက်ရောင်ခြယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De framhevet øyenbrynene ved hjelp av sot og gjorde øyenlokkene mørke med øyenskygge (for eksempel pulverisert antimonsulfid). Maskaraen var laget av kumøkk eller av en blanding av eggehvite og gummi.
Dutch[nl]
De wenkbrauwen werden aangezet met roet en op de oogleden werd oogschaduw aangebracht (bijvoorbeeld fijngemaakt antimoonsulfiet), terwijl mascara van koemest of van een mengsel van eiwit en gom was gemaakt.
Portuguese[pt]
As sobrancelhas eram realçadas com fuligem, e as pálpebras escurecidas com kajal (como pó de sulfeto de antimônio), ao passo que o rímel se fazia de esterco de vaca ou de uma mistura de clara de ovo e goma arábica.
Romanian[ro]
Sprâncenele erau evidenţiate cu ajutorul funinginii, iar pleoapele erau înnegrite cu fard de ochi (de exemplu cu pulbere de sulfură de antimoniu), în timp ce rimelul era preparat din baligă de vacă sau dintr-un amestec de albuş de ou şi gumă arabică.
Slovak[sk]
Obočie si zvýrazňovali sadzami a viečka si farbili černidlom (napríklad práškom sulfidu antimónu), zatiaľ čo farba na riasy sa vyrábala z kravského trusu alebo zo zmesi vaječného bielka a arabskej gumy.
Swedish[sv]
Ögonbrynen framhävdes med sot, och ögonlocken skuggades med kajal (exempelvis pulvriserad antimonsulfid), medan mascara gjordes av kodynga eller av en blandning av äggvita och gummi arabicum.
Swahili[sw]
Nyushi ziliongezwa rangi kwa masizi, na kope zilifanywa kuwa nyeusi zaidi kwa kohli (kama vile unga-unga wa antimoni-salfidi), huku maskara ikitengenezwa kutokana na samadi ya ng’ombe au kutokana na mchanganyiko wa sehemu nyeupe ya yai na gundi.
Tamil[ta]
புருவங்களுக்குப் புகைக்கரியால் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது, கண்ணிமைகள் கண் மையினால் (பொடியாக்கப்பட்ட அன்டிமனி சல்ஃபைடு) கருமையாக்கப்பட்டன, கண்ணிமை மயிர்களுக்குச் சாயமூட்டுவதற்கு கலவை மருந்து மாட்டு சாணத்திலிருந்து அல்லது முட்டையின் வெள்ளைக் கரு மற்றும் பிசின் கலவையிலிருந்து செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga kilay ay pinakakapal sa pamamagitan ng uling, at ang mga talukap ng mata ay pinaiitim ng kohl (gaya ng pinulbos na antimony sulfide), samantalang ang mascara (inilalagay sa pilikmata) ay gawa mula sa dumi ng mga baka o mula sa pinaghalong puti ng itlog at kola.
Turkish[tr]
Kaşlar isle belirginleştirilirdi ve kirpikler rastıkla (örneğin antimonsülfit) koyulaştırılırdı; sürme ise, inek dışkısından veya yumurta beyazı ve zamktan oluşan bir karışımdan yapılırdı.
Chinese[zh]
眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。
Zulu[zu]
Amashiya ayegcotshwa ngensizi, kuthi amajwabu eso enziwe mnyama nge-kohl (njenge-antimony sulfide eyimpuphu), kuyilapho isimonyo sezinkophe sasenziwa ngobulongwe noma ngenhlanganisela yobunwebu nogamthilini.