Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(سنهدرين ١٢أ) اما موقعها المقترح فهو كفر ثُلث على التلال الواقعة عند سفوح جبال افرايم، وثُلث في العربية هي كلمة مرادفة تماما لكلمة شليشة العبرانية.
Cebuano[ceb]
(Sanhedrin 12a) Ang gituohan nga dapit mao kanang sa Kafr Thulth sa tiilan sa kabungtoran sa Epraim, sanglit ang ngalang Thulth maoy tukmang katumbas sa Arabiko sa Hebreohanong pulong nga Salisa.
Czech[cs]
(Sanhedrin 12a) Tvrdí se, že Baal-šališa ležela v předhůří Efrajima tam, kde leží Kafr Thulth; arabské jméno Thulth je přesným ekvivalentem hebrejského jména Šališa.
Danish[da]
(Sanhedrin 12a) Nogle mener at det er identisk med Kafr Thulth i udløberne af Efraims bjerge, idet navnet Thulth er det arabiske ord for det hebraiske Sjalisja.
German[de]
Man hat vermutet, seine Ortslage sei dieselbe gewesen wie heute die von Kafr Tilt in den Ausläufern des Gebirges Ephraim. Der Name Tilt ist das arabische Wort für das hebräische Schalischa.
Greek[el]
(Σάνχεδριν 12α) Μια πιθανή θέση της Βάαλ-σαλισά είναι το Καφρ Θουλθ, το οποίο βρίσκεται στους λόφους του Εφραΐμ, η δε ονομασία Θουλθ είναι το ακριβές αραβικό αντίστοιχο της εβραϊκής ονομασίας Σαλισά.
English[en]
(Sanhedrin 12a) A suggested location is that of Kafr Thulth in the foothills of Ephraim, the name Thulth being the precise equivalent in Arabic of the Hebrew Shalishah.
French[fr]
Un emplacement proposé est Kafr Thoulth, sur les contreforts d’Éphraïm ; le nom Thoulth est en arabe l’équivalent exact de l’hébreu Shalisha.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint Kafr-Szulttal azonos, amely Efraim hegyvidékének előhegyeinél fekszik, és amely elnevezésben a Szult szó a héber Sálisa arab megfelelője.
Indonesian[id]
(Sanhedrin 12a) Tempat yang diperkirakan sebagai lokasinya adalah Kafr Tult di daerah perbukitan di kaki Peg. Efraim, sebab nama Tult adalah padanan yang tepat dalam bahasa Arab untuk nama Ibrani Syalisya.
Iloko[ilo]
(Sanhedrin 12a) Naikuna nga adda dayta iti Kafr Thulth iti katurturodan ti Efraim, yantangay ti nagan a Thulth ket Arabiko nga eksakto a katupag ti Hebreo a Salisa.
Italian[it]
(Sanhedrin 12a) Un’ipotesi è che si tratti di Kafr Thulth sulle colline pedemontane di Efraim, poiché il nome Thulth è l’esatto equivalente arabo dell’ebraico Salisa.
Japanese[ja]
サンヘドリン 12a)この場所としては,エフライムの山麓の丘陵地帯にあるカフル・トゥルトが挙げられており,トゥルトという名前はヘブライ語シャリシャに厳密に対応するアラビア語の同義語です。
Korean[ko]
(산헤드린 12a) 이곳의 위치로 추정되는 곳은 에브라임 산 기슭에 있는 카프르툴트인데, 툴트라는 이름은 히브리어 살리사에 정확하게 대응하는 아랍어이다.
Malagasy[mg]
(Sanhedrin 12a) Misy milaza an’i Bala-salisa ho i Kafr Tolt, eo am-pototr’ireo havoanan’i Efraima, ka ilay hoe Tolt dia teny arabo mifanitsy amin’ilay teny hebreo hoe Salisa.
Norwegian[nb]
(Sanhedrin 12a) Noen mener at byen er identisk med Kafr Tult ved foten av Efraim-fjellene, ettersom navnet «Tult» på arabisk svarer nøyaktig til «Sjalisja» på hebraisk.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat het hierbij gaat om Kafr Thulth in de uitlopers van het gebergte van Efraïm. De naam Thulth is het Arabische equivalent van het Hebreeuwse Salisa.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że leżało w miejscu obecnego Kafr Thulth na przedgórzu Efraima, gdyż określenie Thulth to arabski odpowiednik hebrajskiego Szalisza.
Portuguese[pt]
(Sanhedrin 12a) Um lugar sugerido é o de Kafr Thulth, nos contrafortes de Efraim, o nome Thulth sendo em árabe o equivalente exato do hebraico Salisa.
Romanian[ro]
Se presupune că Baal-Șalișa corespunde cu Kafr Thulth, situat în regiunea dealurilor submontane ale lui Efraim, numele „Thulth“ fiind echivalentul în arabă al termenului ebraic „Șalișa“.
Russian[ru]
Предполагают, что на месте Ваал-Шалиши в гористой местности Ефрема сегодня находится Кафр-Тилт. Арабское название Тилт — это точный эквивалент еврейского Шалиша.
Albanian[sq]
(Sanhedrin 12a) Një vendndodhje e mundshme është Kafr-Thulthi në kodrat rrëzë maleve të Efraimit, meqë emri Thulth në arabisht është ekuivalenti i emrit Shalisha në hebraisht.
Swedish[sv]
(Sanhedrin 12a) Några menar att platsen är identisk med Kafr Thulth vid utlöparna av Efraims berg. Namnet Thulth är den arabiska motsvarigheten till det hebreiska Salisa.
Tagalog[tl]
(Sanhedrin 12a) Ang isang iminumungkahing lokasyon ay yaong sa Kafr Thulth na nasa mabuburol na paanan ng Efraim, yamang ang pangalang Thulth ang eksaktong katumbas sa Arabe ng Hebreong Salisa.
Chinese[zh]
法庭》12a)一些学者认为以法莲山脚下的苏勒斯村就是巴力沙利沙。 阿拉伯语的“苏勒斯”一词相当于希伯来语的“沙利沙”。