Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n probleem vir die meer is die waterhiasinte, ’n drywende onkruid wat ’n pragtige pers blom dra.
Amharic[am]
ሃያሲንት የሚባሉት የወይን ጠጅ ቀለም ያለው ውብ አበባ የሚያወጡ የባሕር ላይ ተንሳፋፊ እጸዋትም ለሐይቁ ተጨማሪ ወዮታ ሆነውበታል።
Arabic[ar]
وما يزيد على بلوى البحيرة هو وجود جاسنت الماء، عشبة ضارة تطفو فوق المياه وتنتج زهرة رائعة ارجوانية اللون.
Bangla[bn]
হ্রদের বিপর্যয়ের আরেকটা কারণ হল জলে ভাসতে থাকা কচুরিপানা, যেগুলোতে সুন্দর সুন্দর বেগুনি রংয়ের ফুল হয়।
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa kadaot sa lanaw mao ang water lily, usa ka naglutawng sagbot nga mamulak ug maanindot nga purpurag kolor nga bulak.
Czech[cs]
Další pohromou pro jezero je tokozelka neboli vodní hyacint, plovoucí plevel s krásnými, nachově zbarvenými květy.
Danish[da]
Oven i de ulykker som søen er ramt af, kan lægges vandhyacinten, en flydende ukrudtsplante som sætter en smuk violet blomst.
German[de]
Eine weitere Plage für den See ist die Wasserhyazinthe, ein Wasserunkraut, das schöne, violettpurpurfarbene Blüten hat.
Ewe[ee]
Gbe si woyɔna be water hyacinth (alo flo le Eʋegbe me), si nɔa tɔ ŋgɔ eye wòƒoa se hɛ̃ dzeani aɖe nye nusi gagblẽ ta la ƒe nɔnɔme ɖe edzi.
Greek[el]
Κάτι που επιδεινώνει την άσχημη κατάσταση της λίμνης είναι ο υάκινθος του νερού, ένα αγριόχορτο το οποίο επιπλέει και βγάζει ένα όμορφο πορφυρό λουλούδι.
English[en]
Adding to the lake’s woes is the water hyacinth, a floating weed that produces a beautiful purple flower.
Spanish[es]
Por si fuera poco, los problemas del lago se han acrecentado con la presencia del jacinto acuático, una mala hierba flotante de hermosas flores color violeta.
Estonian[et]
Lisaks sellele tekitab järves probleeme vee peal kasvav vesihüatsint, ilusa purpurse õiega umbrohi.
Finnish[fi]
Järven vitsauksiin kuuluu vielä vesihyasintti, kelluva rikkakasvi joka tuottaa kauniin, violetin kukan.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa mga problema sa linaw amo ang water hyacinth, isa ka nagalutaw nga gamhon nga nagapamulak sing matahom nga duag purpura.
Croatian[hr]
Nevolje tog jezera povećava i vodeni hijacint, plutajući korov koji ima prekrasne ljubičaste cvjetove.
Hungarian[hu]
A vízijácint — egy gyönyörű lila virágos, úszó gyom — további csapás, mely a tavat sújtja.
Indonesian[id]
Yang lebih merusak danau itu adalah eceng gondok, tumbuhan air terapung yang berbunga indah berwarna ungu.
Iloko[ilo]
Ti nangdegdeg pay iti nakalkaldaang a kasasaad ti dan-aw ket ti jacinto iti danum (water hyacinth), tumtumpaw a dakes a ruot a mangpataud iti napintas a lila a sabong.
Italian[it]
I problemi del lago sono aggravati dal giacinto d’acqua, una pianta infestante che galleggia e fa un bel fiore viola pallido.
Japanese[ja]
この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。
Georgian[ka]
ტბას საფრთხე წყლის სუმბულმა, მშვენიერმა იისფერყვავილებიანმა წყლის მოტივტივე მცენარემაც, შეუქმნა.
Korean[ko]
호수에 닥친 재난을 더욱 심화시키는 것으로 부레옥잠이 있는데, 그것은 물에 떠 있으면서 아름다운 자주색 꽃을 피우는 수생 식물의 일종입니다.
Lithuanian[lt]
Prie ežero negandų prisidėjo vandens hiacintas, plaukiojanti piktžolė gražiais violetiniais žiedais.
Latvian[lv]
Vēl viens problēmu cēlonis ir eihornijas jeb ūdenshiacintes — peldošas ūdens nezāles, kas zied skaistiem, violetiem ziediem.
Malagasy[mg]
Manampy trotraka ny loza mahazo an’ilay farihy koa ny tsinkafonkafona, ahidrano maniry mitsinkafona izay manome voninkazo volomparasy tsara tarehy.
Marathi[mr]
या सगळ्यात भर पडते ती वॉटर हायसिंथची; ही पाण्यावर तरंगणारी एक प्रकारची वनस्पती असून तिला जांभळ्या रंगाची सुंदर फुले येतात.
Norwegian[nb]
Et annet problem er vannhyasinten, en flytende ugressplante som frambringer en vakker fiolett blomst.
Dutch[nl]
Nog een plaag waardoor het meer is getroffen, is de waterhyacint, een drijvend onkruid met prachtige paarse bloemen.
Polish[pl]
Dodatkowym utrapieniem jeziora jest hiacynt wodny — unosząca się na powierzchni roślina o pięknych, purpurowych kwiatach, pochodząca z Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
O aguapé, uma planta aquática que dá uma linda flor roxa, contribui para os problemas do lago.
Romanian[ro]
O pacoste a lacului este şi zambila de apă, o plantă acvatică plutitoare, care face o frumoasă floare purpurie.
Russian[ru]
Еще одним источником проблем стал водный гиацинт — растение с красивым фиолетовым цветком.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo atu i le tulaga faaleagaina o le vai le laau e tai pei o se lili e ola i le vai, o se laau e opeopea e fuaina se fua manaia lanu viole.
Albanian[sq]
Problemeve të liqenit u shtohet dhe zymbyli i ujit, një bar i keq pluskues që prodhon një lule të purpurt shumë të bukur.
Serbian[sr]
Vodeni zumbul, korov koji pluta i ima divne ružičaste cvetove, čini nesreću ovog jezera još većom.
Swedish[sv]
Något som orsakat ytterligare elände är vattenhyacinten, ett flytande ogräs som har en vacker, purpurfärgad blomma.
Swahili[sw]
Matatizo mengine zaidi yanayokumba ziwa hili ni gugu-maji, ambalo huelea na kutokeza ua maridadi la zambarau.
Telugu[te]
సరస్సుకు ముప్పు తెచ్చేవాటిలో వాటర్ హ్యాసింత్ మొక్క ఒకటి, అది అందమైన ముదురు కెంపు వన్నె పువ్వులు పూచే, నీటిలో తేలే కలుపుమొక్క.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เพิ่ม ความ วิบัติ ให้ แก่ ทะเลสาบ แห่ง นี้ ก็ คือ ผัก ตบ ชวา วัชพืช น้ํา ที่ มี ดอก สี ม่วง สวย งาม.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag sa kaabahan ng lawa ang water hyacinth, isang lumulutang na tambo na may magandang purpurang bulaklak.
Turkish[tr]
Gölün başındaki dertlere eklenen bir yenisi de, güzel mor çiçekler açan, yüzen bir bitki olan susümbülüdür.
Twi[tw]
Nea ama ɔtare no mu haw ayɛ kɛse ne sukooko, wura bi a ɛwɔ nsu no ani a ɛsow nhwiren fɛfɛ bi no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu ati o te roto, o te éichhornia ïa, te hoê aihere ino e painu haere o te horoa mai i te hoê tiare vareau nehenehe.
Ukrainian[uk]
Ще одною проблемою став водяний гіацинт, водорость-бур’ян з гарними пурпуровими квітами.
Yoruba[yo]
Òṣíbàtà, oríṣi ewéko líléfòó kan tó máa ń yọ òdòdó aláwọ̀ àlùkò tí ó rẹwà, ń dá kún aburú tó ń ṣẹlẹ̀ sí adágún náà.
Chinese[zh]
此外,风眼蓝大量繁殖也导致大湖的情况恶化。 风眼蓝原产于南美洲,是一种水生植物,花紫色,相当美丽。
Zulu[zu]
Okwenezela ezinkingeni zaleli chibi, ukhula oluntanta emanzini oluqhakaza imbali enhle ebukhwebezane, olubizwa ngokuthi i-hyacinth.