Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne moet Spreuke 21:13 in gedagte hou, ongeag die soort probleme waarmee die skape dalk na hulle toe kom: “Wie sy oor toestop vir die geskreeu van die arme, hy sal self ook roep en nie verhoor word nie.”
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14 አዓት) ሽማግሌዎች በጎቹ ምንም ዓይነት ችግር ቢያቀርቡላቸው ምሳሌ 21: 13ን ማስታወስ ይኖርባቸዋል:- “የድሀውን ጩኸት እንዳይሰማ ጆሮውን የሚደፍን ሰው፣ እርሱ ራሱ ይጮኻል አይሰማለትምም።”
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) وبصرف النظر عن نوع المشكلة التي يطرحها احد الخراف عليهم، يجب ان يتذكَّر الشيوخ الامثال ٢١:١٣: «مَن يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يُستجاب.»
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Ano man an problema na tibaad darahon sainda kan mga karnero, maninigong girumdomon kan mga magurang an Talinhaga 21:13: “Kun manongod sa siisay man na nagtatahob kan saiyang talinga sa nagrereklamong agrangay kan dukha, sia man mismo maapod asin dai sisimbagon.”
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Te mulandu no musango wa mpika impaanga pambi shingaleta kuli bene, baeluda balingile ukwibukisha Amapinda 21:13 ayatila: “Uukomeka amatwi ku nkuuta ya mulanda, na o akabilikisha no kwasukwa iyo.”
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) С какъвто и проблем да отидат „овцете“ при тях, старейшините трябва да помнят Притчи 21:13: „Който затуля ушите си за вика на сиромаха, — ще викне и той, но няма да бъде послушан.“
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Bisan unsa pang matang sa suliran ang dad-on kanila sa mga karnero, angay nga hinumdoman sa mga ansiano ang Proverbio 21:13: “Bisan kinsa nga magasampong sa iyang mga igdulungog sa pagtuaw sa kabos, siya usab magatuaw ug dili pagapatalinghogan.”
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Ať ovce přicházejí za staršími s jakýmkoli problémem, starší by měli pamatovat na slova Přísloví 21:13: „Kdokoli si zacpává ucho před naříkavým křikem poníženého, ten bude také sám volat a nedostane odpověď.“
German[de]
Thessalonicher 5:14). Die Ältesten sollten ungeachtet dessen, mit welcher Art von Problemen die Schafe zu ihnen kommen, an Sprüche 21:13 denken: „Wer sein Ohr verstopft vor dem Klageschrei des Geringen, wird selbst auch rufen und keine Antwort erhalten.“
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Inamke n̄kpọ m̀mê nso orụk mfịna ke erọn̄ ekeme ndida nsọk mmọ, mbiowo ẹkpenyene nditi Mme N̄ke 21:13: “Owo eke ẹsịride utọn̄ esie ke eseme ubuene, enye ke idemesie eyefiori, ndien owo eke eyerede ididụhe.”
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ανεξάρτητα από το είδος του προβλήματος που μπορεί να τους φέρουν τα πρόβατα, οι πρεσβύτεροι πρέπει να θυμούνται το εδάφιο Παροιμίαι 21:13: «Όστις εμφράττει τα ώτα αυτού εις την κραυγήν του πτωχού, θέλει φωνάξει και αυτός και δεν θέλει εισακουσθή».
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Regardless of the type of problem the sheep may bring to them, elders should remember Proverbs 21:13: “As for anyone stopping up his ear from the complaining cry of the lowly one, he himself also will call and not be answered.”
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Sin importar qué problema plantee la oveja ante los ancianos, estos deben recordar lo que dice Proverbios 21:13: “En cuanto a cualquiera que tapa su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde, él mismo también clamará y no se le responderá”.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:14) Ükskõik millist liiki probleeme lambad kogudusevanemate ette ka ei tooks, peavad viimased pidama meeles teksti Õpetussõnad 21:13: „Kes suleb oma kõrva viletsa hädakisale, see peab ka ise karjuma vastust saamata!”
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۵:۱۴) بدون توجه به نوع مشکلی که گوسفندان ممکن است برای آنان بوجود بیاورند، پیران باید امثال ۲۱:۱۳ را به خاطر بسپارند: «هر که گوش خود را از فریاد فقیر میبندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.»
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Naagbai ni tooi lɛ kɛbaaba amɛŋɔɔ lɛ eko kwraa kɔɔɔ he eko, esa akɛ onukpai lɛ akai Abɛi 21:13, akɛ: “Mɔ ni tsimɔɔ etoi yɛ ohiafo bolɔmɔ nɔ lɛ, lɛ hu eeebolɔ, shi aboŋ lɛ toi.”
Hebrew[he]
ה’:14). יהא אשר יהא אופי הבעיה שהצאן עלולות להעלות בפניהם, על זקני־הקהילה לזכור את הכתוב במשלי כ”א:13: ”אוטם אוזנו מזעקת דל, גם הוא יקרא ולא ייענה”.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:१४, NW) भेड़ें चाहे प्राचीनों के पास किसी भी तरह की समस्या लाएँ, उन्हें नीतिवचन २१:१३ याद रखना चाहिए: “जो कंगाल की दोहाई पर कान न दे, वह आप पुकारेगा और उसकी सुनी न जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Walay sapayan sang sahi sang problema nga mahimo dalhon sang mga karnero sa ila, dapat dumdumon sang mga gulang ang Hulubaton 21:13: “Tuhoy kay bisan sin-o nga nagapabungol sa nagareklamo nga singgit sang isa ka kubos, sia man mismo magapanawag kag indi pagsabton.”
Hungarian[hu]
Bármilyen fajta problémát tárjanak is eléjük a juhok, a vének emlékezzenek a Példabeszédek 21:13-ra: „A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.”
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Tidak soal jenis problem yang mungkin disampaikan oleh domba-domba kepada mereka, para penatua hendaknya mengingat Amsal 21:13, ”Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru.”
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Aniaman a parikut ti ikamang dagiti karnero kadakuada, rumbeng a laglagipen dagiti panglakayen ti Proverbio 21:13: “No maipapan iti siasinoman a mangapput iti lapayagna iti asug ti napanglaw, isu a mismo umawagto met ngem dinto maipangag.”
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) A prescindere dal tipo di problemi che le pecore possono presentare loro, gli anziani dovrebbero ricordare le parole di Proverbi 21:13: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)長老たちは,羊たちの持って来る問題がどんな種類のものであろうと,「立場の低い者の訴えの叫びに耳を閉じる者は,自分もまた呼ぶが,答えてもらえない」という箴言 21章13節を覚えておくべきでしょう。
Georgian[ka]
იმ პრობლემების მიუხედავად, რომელიც შესაძლოა ცხვარს მოაქვს მათთვის, უხუცესებს უნდა ახსოვდეთ იგავნის 21:13-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ვინც ღატაკთა კვნესის წამყრუებელია თავადაც იყვირებს, მაგრამ არ იქნება შეწყნარებული“.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14, NW) Atako lolenge nini ya likambo oyo bampate bakoki koya na yango epai na bango, bankulutu basengeli komikundola Masese 21:13, oyo elobi ete: “Ye oyo akokanga matoi na ye wana mobola akolela, akolela ye mɔkɔ nde akoyokama tɛ.”
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Ku si na taba ni kuli ki but’ata bwa mufuta mañi b’o lingu ne li kana za tisa ku bona, maeluda ba swanela ku hupula Liproverbia 21:13 ye li: “Ya itiba lizebe kuli a si ke a utwa mubotana h’a itilelela, ni yena u ka lila; kono h’a na ku utwelwa ki mutu butuku.”
Lithuanian[lt]
Su kokiomis problemomis beateitų avys pas vyresniuosius, jie turi prisiminti Patarlių 21:13 (ŠvR): „Kas užsikemša savo ausis, pavargėliui šaukiant, tas nebus išgirstas, kai jis pats šauksis.“
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) ആടുകൾ കൊണ്ടുവന്നേക്കാവുന്ന പ്രശ്നം ഏതുതരത്തിലുള്ളതായിരുന്നാലും മൂപ്പൻമാർ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:13 ഓർമിക്കണം: “എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ താനും വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഉത്തരം ലഭിക്കയില്ല.”
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) သိုးများကြောင့် မည်သို့သောပြဿနာပင် ပေါ်လာစေကာမူ အကြီးအကဲများသည် နယပုံပြင်ကျမ်း ၂၁:၁၃ ကိုသတိရသင့်သည်– “ဆင်းရဲသောသူ၏ အော်ဟစ်သံကို မကြားလို၍ နားကိုပိတ်သောသူသည် ကိုယ်တိုင် အော်ဟစ်၍ အဘယ်သူမျှ မကြားရ။”
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Pete ai ni ko e heigoa e tau faga mena uka ka tamai he tau mamoe ki a lautolu, kua lata e tau motua ke manatu a Fakatai 21:13: “Ko ia kua ponoti hana tau teliga ke he tagi he tagata nofogati, to tagi foki a ia ka e nakai fanogonogo taha ki ai.”
Dutch[nl]
Ongeacht de aard van het probleem waarmee de schapen hen wellicht benaderen, dienen ouderlingen Spreuken 21:13 in gedachte te houden: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook híj zal roepen en geen antwoord krijgen.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:14) Go sa šetšwe mohuta wa bothata bjo dinku di ka bo tlišago go bona, bagolo ba swanetše go gopola Diema 21:13: “Sefoa sa mohla wa sellô sa mmôtlana, le sôna se tlo bá sa lla se se kowê.”
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Mosasamala kanthu za mtundu wa vuto limene nkhosa zingawabweretsere, akulu ayenera kukumbukira Miyambo 21:13: “Wotseka makutu ake polira waumphaŵi, nayenso adzalira koma osamvedwa.”
Polish[pl]
Bez względu na to, z jakimi problemami owce przychodzą do starszych, powinni oni pamiętać o słowach Księgi Przypowieści 21:13: „Kto zatyka ucho na krzyk ubogiego, nie będzie wysłuchany, gdy sam wołać będzie”.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Não importa qual o tipo de problema que as ovelhas lhes apresentem, os anciãos devem lembrar-se de Provérbios 21:13: “Quanto àquele que tapa seu ouvido contra o clamor queixoso do de condição humilde, ele mesmo também clamará e não se lhe responderá.”
Russian[ru]
С какими бы проблемами ни приходили овцы, старейшины должны помнить слова из Притчи 21:13: «Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,– и не будет услышан».
Kinyarwanda[rw]
Uko ubwoko bw’ikibazo intama ishobora kubazanira bwaba bumeze kose, abasaza bagombye kwibuka mu Migani 21:13 hagira hati “uwica amatwi ngo [a]tumva gutaka k’umukene, na we azataka, kandi ntazumvirwa.”
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Bez ohľadu na to, aký druh problému im ovce azda predložia, starší by mali pamätať na Príslovia 21:13: „Kto si zapcháva ucho pred žalostným krikom poníženého, bude aj sám volať a nedostane odpoveď.“
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) E tusa lava po o ā ituaiga o faafitauli atonu e ō atu ma mamoe i a i latou, ae ao i toeaina ona manatua le Faataoto 21:13 o loo faapea mai: “O le na te punitia ona taliga i le valaau a le tagata mativa, e valaau lava o ia, a e le talia.”
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Pasinei zvapo norudzi rwechinetso makwai angaunza kwavari, vakuru vanofanira kuyeuka Zvirevo 21:13, inoti: “Unodzivira nzeve yake, kuti arege kunzwa kuchema kwomurombo, iyewo uchachema, asi haanganzwiki.”
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortoe problema den skapoe kan tjari kon gi den owroeman, den owroeman ben moesoe memre Odo 21:13: „Ibriwan sma di e tapoe en jesi gi a kragi foe a moro mendriwan, ensrefi sa kari toe èn a no sa kisi piki.”
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14) Ho sa tsotellehe hore na ke bothata ba mofuta ofe boo linku li ka bo tlisang ho bona, baholo ba lokela ho hopola Liproverbia 21:13: “Ea ithibang litsebe hore a se ke a utloa lillo tsa mosenyehi, o tla lla le eena, empa a ke ke a lemohuoa ke motho.”
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Oavsett vad för slags problem som fåren kan komma till de äldste med, bör dessa komma ihåg det som sägs i Ordspråken 21:13: ”Den som tillstoppar sitt öra för den ringes klagoskri, han själv kommer också att ropa och inte få svar.”
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Bila kujali aina ya tatizo ambalo huenda kondoo wakawaletea, wazee wapaswa kukumbuka Mithali 21:13: “Azibaye masikio yake asisikie kilio cha maskini, yeye naye atalia, lakini hatasikiwa.”
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) செம்மறியாடுகள் தங்களுக்குக் கொண்டுவரக்கூடிய பிரச்சினை எப்படிப்பட்டதாய் இருப்பினும், மூப்பர்கள் நீதிமொழிகள் 21:13-ஐ நினைவுகூர வேண்டும்: “ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.”
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) గొర్రెలు తమవద్దకు తీసుకువచ్చే సమస్య ఎలాంటిదైనప్పటికి, పెద్దలు సామెతలు 21:13 జ్ఞాపకముంచుకోవాలి: “దరిద్రుల మొర్ర వినక చెవి మూసికొనువాడు తాను మొర్రపెట్టునప్పుడు అంగీకరింపబడడు.”
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) ไม่ ว่า แกะ อาจ มา หา เขา พร้อม กับ ปัญหา รูป แบบ ใด ก็ ตาม ผู้ ปกครอง พึง ระลึก ถึง สุภาษิต 21:13 ที่ ว่า “คน ที่ ปิด หู ของ ตน ไว้ ไม่ ฟัง คํา ร้อง ทุกข์ ของ คน จน เขา เอง คง จะ ต้อง ร้อง ทุกข์ แต่ จะ ไม่ มี ใคร ฟัง เขา.”
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Anuman ang uri ng suliranin na maaaring dalhin sa kanila ng mga tupa, dapat tandaan ng matatanda ang Kawikaan 21:13: “Ang sinumang nagtatakip ng kaniyang pakinig sa daing ng dukha, siya mismo ay daraing at hindi diringgin.”
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Go sa kgathalesege gore dinku di ka ba tlisetsa bothata bofe, bagolwane ba tshwanetse go gakologelwa Diane 21:13: “Le fa e le mang yo o thibelang go gala ga mohumanegi ditsebe tsa gagwe, le ene o tlaa gala, mme ga a ketla a utlwiwa.”
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, PM) Tatau ai pē pe ko e hā ha fa‘ahinga palopalema ‘oku fakahoko mai nai ‘e he fanga sipí kiate kinautolu, ‘oku totonu ke manatu‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a e Palōvepi 21:13: “Ko ia ‘oku ne tapuni hono telinga ki he kole ‘a e masiva, ‘e tangi mo ia foki, kae ‘ikai ongo‘i ‘e ha taha.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Maski wanem kain hevi sipsip i kamapim long ol elda, ol i mas tingim tok bilong Sindaun 21:13: “Sapos yu pasim yau na yu no laik harim ol rabisman i singaut long yu bilong helpim ol, orait bihain ol man bai i no harim singaut bilong yu tu.”
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Ku nga khathariseki leswaku tinyimpfu ti va tisela xiphiqo xa muxaka muni, vakulu va fanele va tsundzuka Swivuriso 21:13: “L’a tisiv̌aka tindlev̌e leŝaku a nga twi mikosi ya šisiwana, o ta rila na yena, kambe a nga ka a nga ṭunḍukiwi hi munhu.”
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Ɛmfa ho sɛ ɔhaw bɛn na ebia nguan no de bɛba mpanyimfo no nkyɛn no, ɛsɛ sɛ wɔkae Mmebusɛm 21:13: “Nea osiw n’asõ fi ɔbrɛfo sũ ho no, ɔno nso besu afrɛ, na wɔrennye no so.”
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Noa ’tu te huru fifi ta te mau mamoe e nehenehe e faatupu mai, e tia i te mau matahiapo ia haamana‘o i te Maseli 21:13: “O tei opani i to ’na tari‘a i te auě o te taata rii ra, e auě atoa oia iho, e e ore e faaroohia mai.”
Ukrainian[uk]
(1 Солунян 5:14). Без різниці, якою може бути проблема вівці, старійшини повинні пам’ятати слова з Приповістей 21:13: «Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді».
Vietnamese[vi]
Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) ʼO tatau aipe pe koteā anai te faʼahiga fihifihia ʼe feala anai ke fakahā age e he ōvi kia nātou, ko te kau tagata ʼāfea ʼe tonu anai ke nātou manatuʼi tuʼumaʼu ia Tāʼaga Lea 21:13: “Ki ʼaē ʼe māpunuʼi tona taliga ki te tagi fakaʼofaʼofa ʼo ia ʼaē ʼe veliveli, mo ia pe foki ʼe pāui anai pea ʼe mole tali age anai kia te ia.”
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Kungakhathaliseki ukuba imvu izisa uhlobo olunjani lwengxaki kubo, abadala bafanele bakhumbule IMizekeliso 21:13: “Ovingca iindlebe zakhe ekukhaleni kwesisweli, naye uya kubiza, angaviwa.”
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:14) Irú ìṣòro yòówù kí ó jẹ́ tí awọn àgùtàn lè mú tọ̀ wọn wá, awọn alàgbà níláti rántí Owe 21:13: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá di etí rẹ̀ sí igbe olùpọ̀njú, oun tìkáraarẹ̀ yoo ké pẹlu: ṣugbọn a kì yoo gbọ́ ọ.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)每逢羊群有难题找长老倾诉,无论难题属于什么性质,长老都应该记得箴言21:13所说的话:“塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。”
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Kungakhathaliseki ukuthi hlobo luni lwenkinga izimvu ezingayiletha kubo, abadala kufanele bakhumbule izAga 21:13: “Ovala indlebe yakhe ngokukhala kompofu naye uyakukhala angaphendulwa.”