Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makataronganon usab nga ang mas maayong mga balay ang makaagom ug dakong kadaot diha sa mga kamot sa mga tiglaglag ug, dayon, niadtong nangitag mga materyales alang sa pagpanukod.
Czech[cs]
Je také logické, že rukou ničitelů a po nich těch, kdo hledali stavební materiál, většinou utrpěly nejvíce právě vznešenější domy.
Danish[da]
Desuden ville det selvfølgelig være de bedre huse som fortrinsvis blev ødelagt, af fjender eller af dem der siden søgte efter byggematerialer.
Greek[el]
Επίσης, είναι λογικό ότι τα σπίτια που θα υφίσταντο τις μεγαλύτερες ζημιές από τους καταστροφείς και, κατόπιν, από όσους αναζητούσαν οικοδομικά υλικά θα ήταν τα καλύτερα.
English[en]
It is also logical that the better homes would suffer most at the hands of destroyers and, subsequently, of those seeking building materials.
Spanish[es]
Por otra parte, también es razonable suponer que las mejores casas hayan sido el blanco principal del saqueo y la acción depredadora de buscadores de materiales de construcción.
Finnish[fi]
On myös johdonmukaista, että paremmat kodit kärsivät eniten tuhoojien käsissä ja heidän jälkeensä niiden käsissä, jotka etsivät rakennusmateriaaleja.
French[fr]
Il est également logique que les demeures les plus luxueuses aient été davantage la cible des destructeurs et, par la suite, des individus en quête de matériaux de construction.
Indonesian[id]
Selain itu, masuk akal bahwa rumah-rumah yang lebih baguslah yang menjadi sasaran utama para perusak dan, setelah itu, para penjarah bahan bangunan.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan met a dagiti nasaysayaat a balbalay ket perdien dagiti manangdadael ken, kalpasanna, dagidiay agsapsapul kadagiti materiales a pagbangon.
Italian[it]
È pure logico che le case migliori abbiano sofferto di più per mano dei distruttori e, successivamente, di chi cercava materiali da costruzione.
Japanese[ja]
また,理屈からして当然ですが,良い家ほど破壊者たちの手によって,またそのあと建築資材を求める者たちの手によって受ける被害も大きかったことでしょう。
Korean[ko]
또한 좋은 집들은 파괴자들의 손에 의해서, 그리고 이어서 건축 자재를 구하는 사람들의 손에 의해서 큰 피해를 입었을 것이라고 결론을 내리는 것이 합리적일 것이다.
Malagasy[mg]
Ny trano tsara koa no tena nopotehin’ny mpandrava sy ireo nitady fitaovam-panorenana.
Norwegian[nb]
Det er dessuten en viss logikk i at det var de beste bolighusene som ble mest ødelagt, både av fiender og av dem som senere var på jakt etter byggematerialer.
Dutch[nl]
Het is ook logisch dat de verwoesters en degenen die na hen jacht kwamen maken op de bouwmaterialen, het op de betere huizen gemunt hadden.
Polish[pl]
Logiczne jest również to, iż lepsze domy bardziej ucierpiały z ręki tych, którzy je niszczyli, by zdobyć materiały budowlane.
Portuguese[pt]
É também lógico que as casas melhores sofressem mais às mãos dos destruidores, e, subseqüentemente, daqueles que procuravam materiais de construção.
Russian[ru]
Также логично предположить, что дома получше разрушали чаще и потом их разбирали на строительные материалы.
Swedish[sv]
Logiskt sett var det dessutom de bättre husen som blev mest ödelagda, både av fiender och av dem som senare sökte efter material att bygga av.
Tagalog[tl]
Makatuwiran ding isipin na ang mas magagandang tahanan ang sisirain nang husto ng mga nangwawasak at, pagkatapos nito, niyaon namang mga naghahanap ng mga materyales para sa pagtatayo.