Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die vroue die klere uitgespoel en uitgewring het, het hulle die kledingstukke op nabygeleë struike en klippe uitgesprei om droog te word.
Amharic[am]
ከዚያም ልብሱን ካለቀለቁና ከጨመቁ በኋላ እንዲደርቅ በአካባቢው በሚገኝ ቁጥቋጦ ወይም ድንጋይ ላይ ያሰጡታል።
Arabic[ar]
وبعد شطفها وعصرها ينشرنها على شجيرات وصخور قريبة حتى تنشف.
Azerbaijani[az]
Onları yaxalayıb sıxdıqdan sonra kolların və daşların üzərinə sərirdilər.
Bemba[bem]
Pa numa balesukulusha ifya kufwala mu menshi, ukufikama no kufyanika pa tumuti nelyo pa mabwe.
Bulgarian[bg]
След това изплаквали и изстисквали дрехите и ги простирали на близките храсти и камъни, за да изсъхнат.
Cebuano[ceb]
Waswasan nila kini, pug-an, ug dayon ihayhay diha sa mga kahoykahoy o paughon ibabaw sa mga bato.
Czech[cs]
Potom co prádlo vymáchaly a vyždímaly, rozložily jej na blízké křoví a kameny, aby uschlo.
Danish[da]
Når kvinderne så havde skyllet og vredet tøjet, lagde de det til tørre på buske eller sten.
German[de]
Nach dem Spülen und Auswringen breiteten die Frauen sie auf nahe gelegenen Büschen und Felsen zum Trocknen aus.
Ewe[ee]
Ne wokpala nuawo hefiã wo vɔ la, wosiaa wo ɖe gbe kple kpe siwo le tɔa to la dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹdarade ẹnyụn̄ ẹnyịmi mmọn̄ ẹsio, mmọ ẹyen̄wan ọfọn̄ emi ke mbiet ye ke enyọn̄ itiat.
Greek[el]
Αφού τα ξέβγαζαν και τα έστυβαν, τα άπλωναν σε κοντινούς θάμνους και βράχους για να στεγνώσουν.
English[en]
After rinsing the clothes and wringing them out, the women would spread the garments on nearby bushes and rocks to dry.
Spanish[es]
Después enjuagaban la ropa, la exprimían y, finalmente, la ponían a secar sobre los arbustos o las piedras cercanas.
Estonian[et]
Pärast riiete loputamist ja väljaväänamist asetasid nad need kuivama põõsaste või kivide peale.
Finnish[fi]
Huuhdeltuaan vaatteet ja väännettyään ne kuivaksi he levittivät ne kuivumaan pensaiden ja kivien päälle.
French[fr]
Après l’avoir rincé et essoré, elles le font sécher en l’étendant sur des buissons ou des rochers.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛbaajale nibii lɛ ahe, kɛkɛ amɛŋaŋaa mli amɛka tsei bibii ni ebu kusuu kɛ tɛsai lɛ anɔ koni nibii lɛ agbi.
Guarani[gn]
Ha upe havõ oiporúva hikuái ojejapo carbonato sódico térã potásico-gui, oñeguenohẽva tanimbúgui.
Hiligaynon[hil]
Dayon, bunlawan nila ini, pugaan, kag ihalay sa mga tanom kag mga bato.
Croatian[hr]
Zatim bi ga isprale i ocijedile te prostrle po grmlju i stijenama da se osuši.
Hungarian[hu]
Miután az asszonyok kiöblítették és kicsavarták a ruhákat, kiteregették azokat a közeli bokrokra és sziklákra, hogy megszáradjanak.
Armenian[hy]
Շորերը պարզաջրելուց եւ քամելուց հետո դրանք փռում էին մոտակա թփերի կամ քարերի վրա՝ չորանալու։
Indonesian[id]
Pakaian kemudian dibilas dan diperas, lalu dijemur di atas semak-semak dan batu-batu di sekitarnya.
Igbo[ig]
Mgbe ha ṅachasịrị ákwà ndị ahụ ma hịpụsịa ha mmiri, ha na-agbasa ha n’obere osisi na okwute ndị dị nso n’ebe ahụ ka ha kọọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gawgawan ken pespesenda dagiti kawes sada ibilag iti karuotan ken kabatbatuan.
Icelandic[is]
Eftir að hafa skolað þvottinn og undið hann breiddu þær hann til þerris á runna og klappir við lækinn.
Italian[it]
Quindi li sciacquavano e li strizzavano, dopo di che li stendevano ad asciugare su cespugli e rocce.
Japanese[ja]
洗い終えた物は,すすいで絞り,近くの茂みや岩の上に広げて乾かします。
Georgian[ka]
ტანსაცმლის გავლებისა და გაწურვის შემდეგ სარეცხს გასაშრობად ბუჩქებსა და კლდეებზე ფენდნენ.
Kazakh[kk]
Кірді шайған соң, сығып, жақын маңдағы бұталар мен тастарға жайып қояды.
Korean[ko]
그다음에는 빨래를 헹구고 짜서 주변의 나무나 바위에 널어 말렸습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibisukulula ne kwibikonda bebyanyikanga ku bipupu ne pa mabwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mivelele, bakamunanga mio yo yanika mio muna ntayi za nti ye vana matadi.
Kyrgyz[ky]
Кирлерин чайкагандан кийин бадалдарга же таштарга жайып коюшчу.
Lingala[ln]
Nsima ya kolongola fulufulu ya sabuni na mai mpe kokamola yango, basi bazalaki kotanda bilamba yango na mwa matiti mpe mabanga oyo ezalaki wana mpo ekauka.
Lozi[loz]
Ha se ba zukulize ni ku hamula libyana, basali ne ba yanehanga libyana fa macacani ni fa macwe a na li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Išskalautus ir išgręžtus drabužius skalbėjos džiovindavo ištiesusios ant krūmų arba akmenų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babisampulula, babikama ne babianyika ku bisuku ne pa mabue pabuipi ne musulu.
Luvale[lue]
Nge nakumisa kukosongola uvwalo nakuukamuna, kaha himwawanyika haviputa vili hakamwihi nahamalolwa mangana umenga.
Lunda[lun]
Hanyima yakukosolola yakuvwala nikuyikamuna, adiña nakuyanyika hayiputa hela hamalola.
Luo[luo]
Bang’ lawo lewni kendo biyogi, ne gimoyogi e wi chiel kod lwanda.
Malagasy[mg]
Kobaniny sy aolany ilay lamba, ary ahahiny eo ambony kirihitra na vato.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги исплавеле и ќе ги исцеделе алиштата, ги простирале врз блиските грмушки и карпи за да се сушат.
Burmese[my]
ထို့နောက် အဝတ်ကို ဆပ်ပြာစင်အောင် ရေဖြင့်ကျင်းကာ ရေညှစ်ပြီး အနီးအနားရှိ ချုံပုတ်များနှင့် ကျောက်တုံးကြီးများပေါ်တွင် ဖြန့်လှန်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter skylte og vrengte de klærne og la dem til tørk utover busker og steiner i nærheten.
Dutch[nl]
Vervolgens werden de kleren uitgespoeld, uitgewrongen en op struiken en rotsen uitgespreid om te drogen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tšokotša le go gamola diaparo, basadi ba be ba di anega mehlareng ya kgaufsi le matlapeng e le gore di ome.
Nyanja[ny]
Akatsukuluza ndi kufinya zovalazo, ankaziyanika pazomera ndiponso pamiyala.
Ossetic[os]
Стӕй-иу сӕ сӕнхъӕвзтой, ныллӕмӕрстой-иу сӕ ӕмӕ-иу сӕ къутӕртыл кӕнӕ дуртыл хус кӕнынмӕ байтыдтой.
Papiamento[pap]
Despues di hawa i trose e pañanan, nan tabata pone nan seka riba mata i piedra den serkania.
Polish[pl]
Wypłukaną i wykręconą odzież suszono na krzakach i skałach.
Portuguese[pt]
Depois de enxaguar e torcer as roupas, as mulheres as estendiam em arbustos e rochas ali perto para secar.
Quechua[qu]
Chantá pʼachasninkuta chʼuyanchaytawan, chʼirwaytawantaq qayllapi kaq sachʼitasman, chayri rumisman chʼakichiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam chuyanaruspa yakunta qewispanku, chaprakunaman otaq rumikunaman chakinanpaq masaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq ch’uyanaqku, ch’irwarqospataq rumi patakunapi otaq ch’aphra-ch’aphrapi ch’akichiqku.
Rundi[rn]
Bamaze kurongorora izo mpuzu no kuzikanya, abo bakenyezi barazanikira ku bisaka no ku bitandara vyaba biri hafi y’aho hantu kugira zume.
Romanian[ro]
După ce clăteau şi storceau rufele, le puneau la uscat pe tufişurile şi pe pietrele de lângă pârâu.
Russian[ru]
Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abo bagore bamaraga kuyunyuguza no kuyikamura, bayanikaga mu byatsi no ku bitare byabaga biri hafi aho.
Slovak[sk]
Keď šaty vyplákali a vyžmýkali, rozprestreli ich na okolité kríky a skaly, aby uschli.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so oblačila izprale in ožele, so jih razgrnile po bližnjem grmovju in skalah, da bi se posušila.
Samoan[sm]
Pe a uma ona vaimamā ma tatau lavalava, ona fola solo lea i luga o vaovao ma maa ina ia faamamago ai.
Shona[sn]
Vapedza kudzumburudza mbatya dzacho nokudzisvina, vakadzi vacho vaidziyanika pamakwenzi aiva pedyo uye pamatombo kuti dziome.
Albanian[sq]
Pasi i shpëlanin dhe i shtrydhnin rrobat, gratë i hapnin nëpër shkurre e shkëmbinj që të thaheshin.
Serbian[sr]
Nakon što bi isprale i iscedile veš, prostrle bi ga na obližnje grmlje i stene da se osuši.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho li pulutsa le ho li tlhotla, ba ne ba li aneha lihlahleng tse haufi le majoeng.
Swedish[sv]
Sedan kvinnorna sköljt kläderna och vridit ur dem lade de ut dem på tork över buskar och på klippor.
Swahili[sw]
Baada ya kusuuza nguo na kuzikamua, wanawake hao walizianika kwenye vichaka na mawe makubwa ili zikauke.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusuuza nguo na kuzikamua, wanawake hao walizianika kwenye vichaka na mawe makubwa ili zikauke.
Thai[th]
หลัง จาก ล้าง น้ํา สบู่ ออก แล้ว พวก เธอ จะ บิด ผ้า แล้ว นํา ไป ตาก ไว้ ตาม พุ่ม ไม้ หรือ บน ก้อน หิน เพื่อ ให้ แห้ง.
Tigrinya[ti]
ብማይ ለቕሊቐን ድሕሪ ምጽማቝ ከኣ፡ ኣብ ቍጥቋጥን ኣኻውሕን ይሰጥሓኦ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos banlawan at pigain ang mga damit, ilalatag nila ang mga ito sa kalapít na mga palumpong o bato para matuyo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nsasola ndo mamula ahɔndɔ, wamato wakawawanɛka lo yanyi l’ave dia mbaonya.
Tswana[tn]
Fa basadi bano ba sena go tsokotsa diaparo le go di gamola, ba di anega mo ditlhatshaneng tse di fa gaufi kgotsa mo matlapeng gore di ome.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana bakali kuzisukuluzya akuzikanya, mpoonya bakali kuziyanika azisamu aamabwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rinsim ol klos na skwisim na rausim pinis wara long en, ol bai draim ol klos antap long gras na ol ston.
Turkish[tr]
Çamaşırları durulayıp sıktıktan sonra yakındaki çalıların ve kayaların üstüne sererek giysileri kuruturdu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko basisa swiambalo ni ku swi kama, vavasati a va swi aneka eswihlahleni ni le maribyeni leswaku swi oma.
Tatar[tt]
Аннан соң аларны чайкап сыккач, якындагы куаклыкларга яки ташларга җәеп киптерәләр.
Tumbuka[tum]
Para ŵasukuluzga na kukamata, ŵakanikanga mu vivwati na mu malibwe.
Twi[tw]
Sɛ wosi nneɛma no wie na wokyĩ mu a, wɔhata wɔ nwura anaa abo a ɛbɛn hɔ so.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale tslokʼesbeik xavonal li skʼuʼ spokʼike, tspitsʼik vaʼun chbat skʼiik ta tsʼiʼleletik o ta ba tonetik ti te nopol xkome.
Ukrainian[uk]
Одяг полокали, викручували і розвішували на поблизьких кущах чи розкладали на каменях.
Umbundu[umb]
Noke lioku sukula uwalo va u kama loku u tutumula kuenje va u nyalẽha oco u kukute.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱukisa zwiambaro na u zwi hamula, vhafumakadzi vho vha vha tshi anea zwiambaro kha zwiṱaka na matombo a re tsini u itela uri zwi ome.
Vietnamese[vi]
Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó bá ti fi omi ṣan aṣọ náà dáadáa, á fún un, á sì sá a sórí ewéko tàbí àpáta tó wà nítòsí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku chalkoʼob, ku yetsʼikoʼob yéetel ku leʼikoʼob yóokʼol le cheʼob wa le tuunichoʼob yanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
衣物经过清洗和拧干后,就会铺在附近的石头或矮树丛上晾干。
Zulu[zu]
Ngemva kokuyakaza izingubo nokuzivoma, babezineka ezihlahleni noma emadwaleni aseduze.