Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус иҳәеит уи ауха арбаӷь ҩынтә иҿнаҭаанӡа, Пиотр иара хынтә мап шицәикуа.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het voorspel dat Petrus sy Heer daardie selfde nag, voordat ’n haan twee keer gekraai het, drie keer sou verloën.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን በዚያ ሌሊት ዶሮ ሁለት ጊዜ ሳይጮኽ ጴጥሮስ ጌታውን ሦስት ጊዜ እንደሚክደው ተናገረ።
Arabic[ar]
فَٱعْتَرَضَ بُطْرُسُ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَلْتَصِقُ بِهِ وَلَوْ وَاجَهَ ٱلْمَوْتَ.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajja, jichha arumpachaw janïr wallpajj pä kuti artʼkipan nayar kimsa kuti jan uñtʼir tuküta sänwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih ona belə cavab verdi: «Bunu bil ki, bu gün, elə bu gecə xoruz iki dəfə banlamamış sən məni düz üç dəfə danacaqsan».
Bashkir[ba]
Ғайса уға: «Бөгөн төндә әтәс ике тапҡыр ҡысҡырғансы, һин Минән өс тапҡыр ваз кисәсәкһең», — ти.
Batak Toba[bbc]
Dung i, disurirangkon Jesus ma na laho soadahonon ni si Petrus ibana tolu hali, andorang so martahuak manuk dua hali.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi yili i nglo kɛ Piɛli wá sé kɛ ɔ simɛn i Min’n lele kpɛ nsan naan akɔ ɲinman kun w’a bo kpɛ nɲɔn kɔnguɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, ihinula ni Jesus na tulong beses na ninigaran ni Pedro an Kagurangnan sa mismong bangging iyan bago mag-ikaduwang turaok an manok.
Bemba[bem]
Lelo Yesu atile ilyo mukolwe talalila imiku ibili, Petro ali no kumukaana imiku itatu bulya bwine bushiku.
Bulgarian[bg]
Исус обаче обяснил, че още същата нощ, преди петелът да пропее два пъти, Петър три пъти ще се отрече от него.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, সেই রাতেই কুকুড়া বা মোরগ দু-বার ডাকার আগে পিতর তার প্রভুকে তিন বার অস্বীকার করবেন।
Batak Karo[btx]
Inubuatken Jesus maka ipersoken Petrus kari ia telu kali i bas berngi e ope denga tekuak manuk dua kali.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Jesus nagtagna nga ilimod ni Pedro ang iyang Agalon sa tulo ka beses nianang gabhiona sa dili pa motuktugaok ug kaduha ang sunoy.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Zezi ti profetize ki avan ki kok i sant de fwa, Pyer ti pou renye li trwa fwa sa menm zour swar.
Czech[cs]
Ježíš mu odpověděl, že právě on ho ještě tu noc, dřív než kohout dvakrát zakokrhá, třikrát zapře.
Chuvash[cv]
Иисус ӑна хуравланӑ: «Кӗҫӗр автан авӑтичченех эсӗ Манран виҫӗ хут тунӑн».
Danish[da]
Men Jesus sagde at Peter tværtimod ville fornægte ham tre gange den selv samme nat før en hane havde galet to gange.
German[de]
Doch Jesus prophezeite ihm genau das Gegenteil: In derselben Nacht, noch ehe ein Hahn zweimal krähe, werde Petrus seinen Herrn dreimal verleugnen.
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔe ɖi be hafi koklo naku atɔ zi eve zã ma me la, Petro agbe nu le ye si nye eƒe Aƒetɔ la gbɔ zi etɔ̃.
Efik[efi]
Edi Jesus ama ọdọhọ ke Peter ayakan̄ imọ utịm ikata okoneyo oro mbemiso ekikọ ọkpọk utịm ikaba.
Greek[el]
Ο Ιησούς προφήτευσε ότι, αντιθέτως, ο Πέτρος θα αρνούνταν τον Κύριό του τρεις φορές εκείνη τη νύχτα, προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές.
English[en]
Jesus prophesied that, on the contrary, Peter would deny his Master three times that very night before a cock crowed twice.
Spanish[es]
Jesús, por su parte, le indicó que iba a pasar todo lo contrario: esa misma noche, antes de que un gallo cantara dos veces, Pedro negaría tres veces que lo conocía.
Estonian[et]
Jeesus aga ütles prohvetlikult, et veel samal ööl, enne kui kukk kaks korda kireb, salgab Peetrus oma isandat kolm korda.
Persian[fa]
عیسی در مقابل، پیشگویی کرد که پِطرُس در همان شب او را سه بار انکار خواهد کرد، پیش از این که خروس دو بار بانگ زند.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ennusti, että ennen kuin kukko tuona yönä kiekuisi kaksi kertaa, Pietari kieltäisi Herransa kolmesti.
Faroese[fo]
Jesus segði tvørturímóti, at Pætur hetta sama kvøldið fór at avnokta Meistara sín tríggjar ferðir, áðrenn ein hani hevði galið tvær ferðir.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ é nyɔ́ wà ɔ, Piyɛ́ɛ na gbɛ́ ɖɔ emi kún tuùn Gǎn emitɔn ó azɔn atɔn zǎn enɛ mɛ cobɔ kokló na kɔ́ así azɔn wè.
French[fr]
Jésus prophétise alors que, cette nuit- là, Pierre le reniera trois fois avant qu’un coq ne chante deux fois.
Ga[gaa]
Shi Yesu gba akɛ, Petro baakwa lɛ shii etɛ yɛ nakai nyɔɔŋ lɛŋ dani wuɔ baagbɛɛ shii enyɔ.
Guarani[gn]
Jesús katu heʼi upe pyharépe Pedro onegataha chupe tres vése voi, peteĩ gállo osapukái mboyve dos vése.
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai dọ, kakati nido yinmọ, Pita na mọ́n emi whla atọ̀n whẹpo koklo nado dosé whla awe.
Ngäbere[gym]
Ye erere ñaka rabai bare Jesús niebare ie: antlan jämi ngwäne bobu deu ye känenkri, Jesús ñaka gare Pedro ie niedi bämä jire kwe.
Hausa[ha]
Yesu ya annabta cewa Bitrus zai yi mūsun saninsa sau uku a daren kafin zakara ya yi cara sau biyu.
Hebrew[he]
אולם ישוע ניבא שבאותו לילה, בטרם יקרא התרנגול פעמיים, יתכחש פטרוס לאדונו שלוש פעמים.
Hindi[hi]
इस पर यीशु ने भविष्यवाणी की कि उसी रात मुर्गे के दो बार बाँग देने से पहले पतरस तीन बार यीशु को जानने से इनकार कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ipanghiwala ni Pedro ang iya Agalon sing tatlo ka beses sina mismo nga gab-i antes magpamalo ang manok sing duha ka beses.
Croatian[hr]
Isus mu je odvratio: “Zaista, kažem ti, danas, još ove noći, prije nego pijetao dvaput zapjeva, upravo ćeš me se ti triput odreći.” Petar je to smatrao nemogućim.
Haitian[ht]
Jezi te predi anvan yon kòk chante de fwa Pyè t ap nye l twa fwa nan menm nuit lan.
Armenian[hy]
Հիսուսը, սակայն, ասաց, որ հենց այդ օրը, աքաղաղը դեռ չկանչած, Պետրոսը երեք անգամ կուրանա իրեն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յիսուս մարգարէացաւ, որ սոյն գիշերը, դեռ աքաղաղը երկու անգամ չկանչած, Պետրոս երեք անգամ իր Տէրը պիտի ուրանար։
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan bahwa Petrus malah akan menyangkal Tuannya tiga kali pada malam itu juga sebelum ayam jantan berkokok dua kali.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, impadto ni Jesus a mamitlonto nga ilibak ni Pedro ni Apona sakbay ti maikadua a panagtaraok ti kawitan iti dayta a rabii.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta nọ taure ọkpa o te ti bo isiava aso yena, Pita ọ te vro riẹ isiasa.
Italian[it]
Gesù profetizzò invece che quella stessa notte, prima del secondo canto del gallo, Pietro lo avrebbe rinnegato tre volte.
Japanese[ja]
ところがイエスは,まさにその夜におんどりが二度鳴く前,ペテロが三度イエスを否認する,と預言します。
Javanese[jv]
Yésus ngramalké nèk ing wengi kuwi uga, sakdurungé jago kluruk ping pindho, Pétrus bakal ora ngakoni Yésus ping telu.
Georgian[ka]
ამაზე იესომ მიუგო, რომ სწორედ იმ ღამეს, სანამ მამალი მეორედ იყივლებდა, სამჯერ უარყოფდა მას.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yesu pɩsɩnɩ Pɩyɛɛrɩ se ɖoo ana a-taa pʋcɔ nɛ kalɩmaʋ koo tam nabʋlɛ lɛ, ɛkaɣ kpɛzʋʋ tam nabudozo se ɛɛsɩŋ ɛ-Kɩbaɣlʋ.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu bikulaka nde Piere ta buya Mfumu na yandi mbala tatu kaka na mpimpa yina na ntwala nde nsusu kudila mbala zole.
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akĩmwĩra atĩ angĩamũkaanire maita matatũ ũtukũ ũcio ngũkũ ĩtanakũga maita merĩ.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, Jesus okwa li a xunganeka kutya Petrus ote ke lidimbika Omwene waye lutatu onguloshi oyo fimbo ekondobolo ina li kwena luvali.
Kazakh[kk]
Иса оған сол түні-ақ әтеш екі рет шақырғанша, өзінен үш рет танатынын пайғамбарлық етті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli oqarfigaa kukkukooq angutiviaq marloriarluni qarlortinnagu pingasoriarluni miserratigissagaani.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua kanene Phetele kuila, ueji dituna Mesene iê mu veji jitatu mu usuku uenhó, ande dia dikolombolo ku kokola mu veji ia kaiiadi.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu mwabugha athi omwa kiro omo, Petero akendi yighana Mukama wiwe ngendo isathu engokolhome yithe yabika kabiri.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus ta tantere Peturusa asi nga patana Jesus yikando yitatu aso sikondomboro sa hana kuziga ruvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu wavova vo una e nsusu ke yakokwele nkokola yezole ko, Petelo ovakulwila Mfumu andi o nkalu nkumbu ntatu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Мырзасы ага короз эки жолу кыйкыргыча, андан үч жолу баш тартарын айтат.
Lamba[lam]
Pano baYesu balilabiile ati ili kombolwe tangalila libili, Petilo aali ne kubakaana baShikulu bakwe impindi shitatu.
Ganda[lg]
Yesu yamugamba nti mu kiro ekyo kyennyini ng’enkoko tennakookolima emirundi ebiri, yali agenda kumwegaana emirundi esatu.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu asakolaki ete Petro akowangana ye mbala misato kaka na butu wana liboso nsoso elela mbala mibale.
Lozi[loz]
Kono Jesu apolofita kuli Pitrosi ukalatula Mulenaa hae halaalu bona busihu bo, mukombwe usika lila kale habeli.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānena bupolofeto amba, Petelo ukatuna Mfumwandi misunsa isatu mu bwine bufuku’bwa kumeso kwa nzolo kudila dibidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakamanyisha ne: uvua ne bua kumuvila misangu isatu anu butuku abu kumpala kua nzolo kusamaye misangu ibidi.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu waprofweteli nindi Petulu wakamukaana Mwanta windi mapampa kasatu hawuna wufuku henohu ikombu kanda edikili kayedi.
Luo[luo]
Yesu to nokoro ni Petro ne dhi kwede nyadidek e otienono kapok thuon gweno okok diriyo.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta Jesus yˈanmääyë ko kyaj duˈun jyatäˈäny, ko mä tadë ux jyënäˈänäˈäny tëgëkˈok ko kyaj yˈixyˈatyëty mä kyajnëmë tëgaak o nëˈääw yääxëˈëky majtskˈok.
Morisyen[mfe]
Me Jésus profetize ki sa mem lanwit-la, avan ki enn kok sante de fwa, Pierre pou renie so Met trwa fwa.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy maneno indroa anefa ny akoho, hoy i Jesosy, dia handa azy intelo i Petera amin’io alina io.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека ќе се случи токму спротивното — дека уште истата ноќ, пред петелот да запее двапати, Петар трипати ќе се одрече од својот Учител.
Malayalam[ml]
ആ രാത്രി യിൽത്തന്നെ കോഴി രണ്ടു പ്രാ വ ശ്യം കൂകു ന്ന തി നു മുമ്പ് പത്രോസ് തന്നെ മൂന്നു വട്ടം തള്ളിപ്പ റ യു മെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Есүс яг тэр шөнө азарган тахиа хоёр удаа донгодохоос өмнө өөрийг нь гурвантаа үгүйсгэнэ гэжээ.
Mòoré[mos]
La a Zezi yeelame tɩ yʋn-kãng bala, nand tɩ no-raoog kelem naoor a yiibu, a na n kɩɩsa yẽ naoor a tãabo.
Marathi[mr]
पण, येशूनं भाकीत केलं, की त्याच रात्री कोंबडा दोन वेळा आरवण्याआधी पेत्र त्याला तीन वेळा नाकारेल.
Malay[ms]
Meskipun demikian, Yesus berkata bahawa sebelum ayam jantan berkokok dua kali, Petrus akan menyangkalnya sebanyak tiga kali.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, Ġesù pprofetizza li, proprju dak il- lejl stess, Pietru kellu jiċħad lil Sidu tliet darbiet qabel ma s- serduq kellu jidden darbtejn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေတရုဟာ အဲဒီ ညမှာ ပဲ ကြက် နှစ်ကြိမ် မတွန်ခင် မိမိကို သုံးကြိမ် ငြင်း လိမ့်မယ်လို့ ယေရှု ကြို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus forutsa tvert imot at Peter den natten ville fornekte ham tre ganger før en hane gol to ganger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jesús kiiluij ke amo ijkon panoskia: nejon youak achto ke ojpa tsajtsiskia se pio, Pedro expa kijtoskia ke amo kiixmatia Jesús.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu waphrofetha ukuthi iqhude lingakakhali kabili ngalobobusuku, uPhetro wayezamphika kathathu.
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa li a hunganeke kutya Petrus ote ki idhimbika Omuwa gwe lutatu uusiku mboka omanga ekondombolo inaali iga olutiyali.
Nias[nia]
Ifaʼeleʼö Yesu wa tölu kali iʼositengagö ia Fetero bongi daʼö, fatua lö mendrua miwo zilatao.
Dutch[nl]
Jezus profeteerde dat Petrus hem nog diezelfde nacht, voordat een haan twee keer kraaide, drie keer zou verloochenen.
South Ndebele[nr]
UJesu waporofida okuhlukileko ngalokho, bonyana uPitrosi uzakuphika iKosakhe kathathu khona ngobusukobo umkukurumbu ungakalili kabili.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Jesu o ile a porofeta gore Petro o be a tlo latola Mong wa gagwe gararo bošegong bjona bjoo pele mogogonope o lla gabedi.
Nyanja[ny]
Koma Yesu analosera kuti usiku womwewo Petulo akana Mbuye wake katatu, tambala asanalire kawiri.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle hilele Pita kɛ, ɔbakpo ɔ Menle ne fane nsa wɔ nɔe zɔhane kolaa na akɔlɛ abɔ fane nwiɔ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus halkanuma sana utuma indaanqoon siʼa lama hin iyyin, Phexros siʼa sadii akka isa ganu raajii dubbate.
Pangasinan[pag]
Impasakbay balet nen Jesus ya sikatoy mamitlon iburi nen Pedro diad saman ya mismon labi, antis na mikaduan ikukaok na lalong.
Papiamento[pap]
Ma Hesus a bis’é ku nèt lo kontrario lo a bai pasa: E anochi ei mes, promé ku gai kanta dos biaha, Pedro lo a nenga tres biaha ku e konosé su Maestro.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus zapowiedział coś przeciwnego: jeszcze tej samej nocy, nim kogut zapieje dwa razy, apostoł trzykrotnie się go zaprze.
Portuguese[pt]
Jesus profetizou que, pelo contrário, Pedro negaria seu Mestre três vezes naquela mesma noite antes de um galo cantar pela segunda vez.
Quechua[qu]
Peru tsë paqas gällu ishkë kuti manaraq cantaptin, Pëdru kima kuti neganampaq kaqtam Jesusqa nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa nirqa iskay kutikama gallo manaraq waqachkaptin kimsa kutikama negananpaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq nirqan: “Kunan tutan manaraq gallo waqashaqtin, kinsa kutita negawanki”, nispa.
Rundi[rn]
Yamara rero, Yezu yari yavuze yuko muri iryo joro Petero yokwihakanye uwo Shebuja gatatu imbere y’uko isake ibika kabiri.
Romanian[ro]
Isus a profeţit că, dimpotrivă, Petru avea să-l renege de trei ori chiar în noaptea aceea, înainte să cânte cocoşul de două ori.
Russian[ru]
На это Иисус ответил: «Сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от меня».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Petero yashubije Yesu ko yari gukomeza kumwizirikaho, kabone niyo byari kuba ngombwa ko apfa.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu alonga mwanyapantsi kuti Pedhru mbadakhonda Mbuyace katatu masiku anewa dzongwe mbidzati kulira kaciwiri.
Sango[sg]
Me Jésus atene na lo so tâ gi na bï ni so Pierre ni ayeke bere ande Seigneur ti lo fani ota kozoni si koli-kondo atoto lege use.
Sinhala[si]
ඒත් එදිනම රාත්රියේ කුකුළෙක් දෙවතාවක් හඬලන්න කලින් ඔහු යේසුස්ව හඳුනන්නේ නැහැ කියා තුන් වතාවක්ම කියන බව යේසුස් පවසනවා.
Slovak[sk]
Ježiš však o ňom prorokuje, že sa zachová úplne opačne — že ešte v tú noc, skôr než kohút dvakrát zakikiríka, ho trikrát zaprie.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus napovedal ravno nasprotno, in sicer da bo Peter še to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, svojega Gospoda trikrat zatajil.
Samoan[sm]
Ae e ese le mea na valoia e Iesu, o le faafitia faatolu lea e Peteru o lona Matai i lenā lava pō, a o leʻi vivini faalua le moa.
Shona[sn]
Jesu akaprofita kuti, kusiyana naizvozvo, Petro aizoramba Tenzi wake katatu usiku ihwohwo chaihwo jongwe risati rarira kaviri.
Songe[sop]
Yesu nkutemuka’shi Mpyeele baadi na kya kutuna Nfumwaye misusa isatu bwabwa bufuku kumpala kw’etombole kusama misusa ibidi.
Albanian[sq]
Jezui profetizoi se përkundrazi Pjetri do ta mohonte tri herë po atë natë para se gjeli të këndonte dy herë.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je prorekao da će ga se Petar te iste noći triput odreći pre nego što petao dvaput zapeva.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus taki wan heri tra sani. A taki dati na a srefi neti dati, fosi wan kakafowru bari tu leisi, Petrus ben o taki dri leisi taki a no sabi en Masra.
Swati[ss]
Nangetulu kwaloko, Jesu watsi Phetro abetawumphika tikhatsi letintsatfu ngalobo busuku lichudze lingakakhali kabili.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a profeta hore ho e-na le hoo, Petrose o ne a tla latola Mong’a hae ka makhetlo a mararo hona bosiung boo pele mokoko o lla habeli.
Swedish[sv]
Då förutsade Jesus att redan samma natt, innan en tupp hade galt två gånger, skulle Petrus förneka honom tre gånger.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Yesu alisema Petro angemkana Bwana wake mara tatu kabla ya jogoo kuwika mara mbili usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu anatabiri kwamba Petro atamukana mara tatu usiku huo mbele ya jogoo kuwika mara mbili.
Tamil[ta]
ஆனால், அன்றிரவு சேவல் இரண்டு முறை கூவுவதற்குள் தம்மை மூன்று முறை பேதுரு மறுதலிப்பார் என்று இயேசு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்.
Telugu[te]
కానీ మరోలా జరుగుతుందని వివరిస్తూ, అదే రాత్రి కోడి రెండుసార్లు కూయక ముందే తానెవరో తెలియదని పేతురు మూడుసార్లు అంటాడని యేసు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู กลับ พยากรณ์ ว่า ใน คืน นั้น เปโตร จะ ปฏิเสธ นาย ของ เขา สาม ครั้ง ก่อน ไก่ ขัน สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ብኣንጻሩ፡ ጴጥሮስ፡ በታ ለይቲ እቲኣ ደርሆ ኽልተ ሳዕ ከይነቀወ፡ ሰለስተ ሳዕ ከም ዚኽሕዶ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a Peteru ér, er ikyegh ia lu a tôngo kwa har ga je tsô, una nyiman kwa tar je ér un fa Ortesen ga.
Turkmen[tk]
Emma Isa şol gije horaz iki gezek gygyrmazdan öň, onuň üç sapar inkär etjekdigini pygamberlik edýär.
Tagalog[tl]
Bilang tugon, inihula ni Jesus na tatlong ulit na ikakaila ni Pedro ang kaniyang Panginoon sa mismong gabing iyon bago tumilaok ang tandang nang makalawang ulit.
Tetela[tll]
Koko Yeso akate dia Petero ayowanguna mbala shato l’otsho akɔ la ntondo ka nkɔkɔ mbeka mbala hiende.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bolelela pele gore mo go jone bosigo joo, pele mokoko o lela gabedi, Petere o tla bo a itatotse Mong wa gagwe makgetlo a le mararo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba so kuti usiku weniwo, Petro wakanengi Mbuyaki katatu tambala wechendakokoleki kachiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila limwi kuti Petro uyakumukaka Simalelaakwe ziindi zyotatwe mukombwe katanalila ziindi zyobilo masiku ngaonya aayo.
Papantla Totonac[top]
Jesús wanilh pi ni chuna xʼama la: watiya uma katsisni, akxni tantum puyu makgtiy xʼama tasa, Pedro makgtutu xʼama wan pi ni xlakgapasa.
Turkish[tr]
İsa ise tam tersine Petrus’un horoz iki kere ötmeden kendisini üç kere inkâr edeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Yesu u profete leswaku hi vusiku byebyo, Petro a a ta landzula N’wini wakwe kanharhu nkuku wu nga si ringa kambirhi.
Tswa[tsc]
Jesu i lo profeta lezaku Pedro i wa ta ala a Mugonzisi wakwe galego wusiku makhati manharu na nkuku wu nga seba kumbiri.
Tatar[tt]
Ә Гайсә аңа: «Бүген, бу төнне үк, әтәч ике тапкыр кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»,— ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamuphalira kuti usiku wenewura Petrosi wamukanenge katatu pambere tambala wandalire kaŵiri.
Twi[tw]
Nanso, Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ, ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu saa anadwo no, na Petro apa ne Wura no mprɛnsa.
Tahitian[ty]
Tohu ihora râ Iesu e hou te hoê moa e totereo ai e piti taime, e parau Petero e toru taime e aita o ’na i ite ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe ti mu jechuk chkʼot ta pasele, yuʼun li ta akʼobal taje kʼalal skʼan toʼox x-okʼ chib velta jkot kotse, laj xaʼox smuk ta yoʼonton oxib velta.
Ukrainian[uk]
На це Ісус сказав, що тієї ж ночі, перш ніж двічі заспіває півень, Петро тричі зречеться свого Вчителя.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila Petulu hati, o ka likala Cime caye olonjanja vitatu vuteke waco, osimbu ekondombolo ka lia lilile onjanja yavali.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o porofita uri Petro o vha a tshi ḓo landula Muṋe wawe luraru nga eneo madekwana mukukulume u sa athu lila luvhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimuleela etthu yaavirikana ni ele yuupuwela awe Pedru, oriki ammukhootta Pwiyawe imaara tthaaru ohiyu yoole, ohinatthi muthupi wiipa ekwaha ya nenli.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, kuttoy naaˈˈutoo waassanaappe kase, PHeexiroosi ba Godaa heezzutoo kaddanaagaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, gintagna ni Jesus nga hito mismo nga gab-i makatulo nga igninigar hiya ni Pedro antes tumugaok an manok hin duha ka beses.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uYesu waprofeta wathi wawuza kuthi ungekakhonyi kabini umqhagi, abe sele emkhanyele izihlandlo ezithathu.
Yao[yao]
Yesu jwasasilesoni kuti Petulo cacimkana jwalakwe katatu cilo cicoco tambala mkanatongole kwa ndaŵi siŵili.
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé lóru ọjọ́ yẹn gan-an, kí àkùkọ tó kọ lẹ́ẹ̀mejì, Pétérù máa sẹ́ òun lẹ́ẹ̀mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼeʼ maʼ bey kun úuchloʼ, tumen teʼ áakʼab jeʼeloʼ, táanil tiʼ u kʼaay kaʼatéen juntúul tʼeeleʼ, Pedroeʼ óoxtéen ken u yaʼal maʼ u kʼaj óol Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús gudxi laabe gadxé ni zúnibe: gueelaʼ queca, ante guʼndaʼ ti gallu chupa biaje, zaníʼ Pedru qué runibiáʼ laabe chonna biaje.
Chinese[zh]
耶稣于是又预言,就在当天晚上,彼得会在鸡叫两次以前三次不认主。
Zande[zne]
Yesu ki pe gupai nga, Petero nika ora rimoko aora bara biata ni gu yuru re mbata fu bakondo kua bara ue.
Zulu[zu]
UJesu waprofetha ukuthi ngabo kanye lobo busuku iqhude lingakakhali kabili uPetru wayezoyiphika kathathu iNkosi yakhe.