Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 11: 26, 39, 41፤ 2 ሳሙኤል 11: 3, 4) ኢትዮጵያዊው አቤሜሌክ በቤተ መንግሥት ውስጥ ያገለግል ነበር፤ በንጉሡ ፊትም መቅረብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ١١: ٢٦، ٣٩، ٤١؛ ٢ صموئيل ١١: ٣، ٤) وخدم عبد ملك، وهو كوشي، في القصر وكان بإمكانه الوصول الى الملك.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 11: 26, 39, 41; 2 Samuel 11: 3, 4) Si Ebed-melec, na sarong Etiope, naglingkod sa palasyo asin nakakaolay nia an hade.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 11:26, 39, 41; 2 Samwele 11:3, 4) Ebede-meleke, umwina Kushi, abombele mwi sano kabili alefika fye na ku mfumu.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 11:26, 39, 41; 2 Царе 11:3, 4) Етиопецът Авдемелех служел в двореца и имал достъп до царя.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 11: 26, 39, 41; 2 Samuel 11: 3, 4) Ebed-melek, wan man Itiopia, hem i wok long haos blong king, mo hem i save toktok wetem king.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ১১:২৬, ৩৯, ৪১; ২ শমূয়েল ১১:৩, ৪) এবদ-মেলক, একজন ইথিয়পীয়, তিনিও রাজপ্রাসাদে কাজ করতেন রাজার কাছে যাওয়ার অনুমতি তার ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Si Ebedmelek, usa ka Etiopianhon, nag-alagad sa palasyo ug makaduol sa hari.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 11:26, 39, 41; 2. Samuelova 11:3, 4) Etiop Ebed-Melech sloužil v paláci, a měl dokonce přístup ke králi.
Danish[da]
(1 Krønikebog 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Ebed-Melek, en ætiopier, gjorde tjeneste i paladset og havde foretræde for kongen.
Ewe[ee]
(Kronika I, 11:26, 39, 41; Samuel II, 11:3, 4) Etiopiatɔ Ebed-Melex subɔ le fiasã la me eye wòwɔ dɔ kple fia la tẽ.
Efik[efi]
(1 Chronicles 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Ebed-melech, owo Ethiopia, akanam utom ke ufọkubọn̄ ndien ama esikeme ndisịm edidem.
Greek[el]
(1 Χρονικών 11:26, 39, 41· 2 Σαμουήλ 11:3, 4) Ο Αβδέ-μέλεχ, ένας Αιθίοπας, υπηρετούσε στο παλάτι και είχε πρόσβαση στο βασιλιά.
English[en]
(1 Chronicles 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Ebed-melech, an Ethiopian, served in the palace and had access to the king.
Estonian[et]
(1. Ajaraamat 11:26, 39, 41; 2. Saamueli 11:3, 4) Etiooplane Ebed-Melek teenis palees ning kuulus kuninga lähikonda.
Persian[fa]
(۱تواریخ ۱۱: ۲۶،۳۹،۴۱؛ ۲سموئیل ۱۱: ۳،۴) عبدملک که حبشی بود، در قصر خدمت میکرد و به پادشاه دسترسی داشت.
Ga[gaa]
(1 Kronika 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Ebed-melek, ni ji Etiopianyo lɛ, sɔmɔ yɛ maŋtsɛ we lɛ, ni enyɛɔ eyaa maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
י”א:26, 39, 41; שמואל ב’. י”א:3, 4).
Hindi[hi]
(१ इतिहास ११:२६, ३९, ४१; २ शमूएल ११:३, ४) एबेदमेलेक, जो एक कूशी था, राजभवन में काम करता था और उसकी पहुँच राजा तक थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 11: 26; 39, 41; 2 Samuel 11: 3, 4) Si Ebed-melec, nga Etiopeanhon, nag-alagad sa palasyo kag malapit sia sa hari.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Ebedmelekh, seorang Etiopia, melayani di istana dan bisa menghampiri raja.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Nagserbi ni Ebed-melec, a maysa nga Etiope, iti palasio ken makaasideg idi iti ari.
Icelandic[is]
(1. Kroníkubók 11: 26, 39, 41; 2. Samúelsbók 11: 3, 4) Ebed-Melek, sem var Eþíópi, þjónaði í höllinni og hafði aðgang að konungi.
Italian[it]
(1 Cronache 11:26, 39, 41; 2 Samuele 11:3, 4) Ebed-Melec, un etiope, serviva al palazzo e aveva accesso al re.
Japanese[ja]
歴代第一 11:26,39,41。 サムエル第二 11:3,4)エチオピア人のエベド・メレクは王宮で仕え,王に近づく機会にも恵まれていました。(
Korean[ko]
(역대 상 11:26, 39, 41; 사무엘 하 11:3, 4) 에티오피아(구스) 사람 에벳멜렉은 궁중에서 섬겼으며 왕에게 가까이 갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 11:26, 39, 41; 2 Samwele 11:3, 4) Ebede-Meleke, ye Moetiopia, azalaki kosala kati na ndako ya mokonzi mpe azalaki na lotómo ya kokɔta epai na mokonzi.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 11:26, 39, 41; 2 Samuele 11:3, 4) Ebedi-Meleki, wa Muetopia, n’a sebelize mwa ndu ya mulena mi n’a na ni swalisano ni mulena.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 11:26, 39, 41; 2 ശമൂവേൽ 11:3, 4) കൂശ്യനായിരുന്ന ഏബെദ്-മേലെകിന് കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലിചെയ്യുന്നതിനും രാജാവിന്റെ സന്നിധാനത്തിൽ ചെല്ലുന്നതിനുമുള്ള അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ इतिहास ११:२६, ३९, ४१; २ शमुवेल ११:३, ४) एबद-मलेख हा इथियोपियन मनुष्य राजगृहात काम करत होता व तो राजाला जाऊन भेटू शकत होता.
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 11: 26, 39, 41; 2. Samuelsbok 11: 3, 4) Ebed-Melek fra Nubia (Etiopia) tjente ved hoffet og var en av dem som fikk tre fram for kongen.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 11:26, 39, 41; 2 Samuela 11:3, 4) Ko Epetameleka, ko e Aitiope, ne fekafekau he fale he patuiki mo e maeke ke hoko atu ke he patuiki.
Dutch[nl]
Ebed-Melech, een Ethiopiër, diende in het paleis en had toegang tot de koning (Jeremia 38:7-9).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 11:26, 39, 41; 2 Samuele 11:3, 4) Ebede-Meleke, mo-Ethiopia, o be a hlankela ngwakong wa kgoši gomme o be a e-na le tshwanelo ya go tla go kgoši.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 11:26, 39, 41; 2 Samueli 11:3, 4) Ebedi-Meleki, Mkusi, anatumikira m’nyumba yachifumu ndipo anali wovomerezedwa kulankhula ndi mfumu.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Ebede-Meleque, um etíope, servia no palácio e tinha acesso ao rei.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 11:26, 39, 41; 2. Samuelova 11:3, 4) Etiópčan Ebed-melech slúžil v paláci a mal prístup ku kráľovi.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 11:26, 39, 41; 2. Samuelova 11:3, 4) Etiopec Ebedmelek je služil v palači in je imel dostop do kralja.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 11:26, 39, 41; 2 Samuelu 11:3, 4) Sa auauna Epetemeleka le Aitiope, i le maota o le tupu ma na fesootai atu i le tupu.
Shona[sn]
(1 Makoronike 11:26, 39, 41; 2 Samueri 11:3, 4) Ebhedhi-mereki, muEtiopia, akabatira mudzimbahwe, uye aigona kusvika kuna mambo.
Albanian[sq]
(1. Kronikave 11:26, 39, 41, BR; 2. Samuelit 11:3, 4) Ebed-melek, një etiopas, shërbeu në pallat dhe kishte të drejtë për të hyrë tek mbreti.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 11:26, 39, 41; 2 Samuele 11:3, 4) Ebede-Meleke, Moethiopia, o ne a sebeletsa ntlong ea borena ’me o ne a le haufi le morena.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 11:26, 39, 41; 2 Samuelsboken 11:3, 4) Etiopiern Ebed-Melek tjänade i palatset och hade tillträde till kungen.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 11:26, 39, 41; 2 Samweli 11:3, 4) Ebed-meleki, Mwethiopia, alitumikia katika makao ya kifalme naye angeweza kumfikia mfalme.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 11:26, 39, 41; 2 சாமுவேல் 11:3, 4) எத்தியோப்பியனாகிய எபெத்மெலேக் அரண்மனையில் சேவித்தார், ராஜாவை நேரடியாக அணுகும் ஸ்தானத்தில் இருந்தார்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 11:26, 39, 41; 2 సమూయేలు 11:3, 4) ఎబెద్మెలెకు అనే కూషీయుడు అంతఃపురంలో సేవ చేశాడు, మరి రాజు సమక్షానికి వెళ్లగలిగే స్థానంలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 11:26, 39, 41; 2 ซามูเอล 11:3, 4) เอเบ็ดเมเล็ก ชาว เอธิโอเปีย ปฏิบัติ งาน ใน ราชวัง และ สามารถ เข้า เฝ้า กษัตริย์ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Si Ebed-melec, na isang Etiope, ay naglingkod sa palasyo at nakalalapit sa hari.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 11:26, 39, 41; 2 Samuele 1:3, 4) Ebetemeleke wa Moethiopia, o ne a direla mo ntlong ya segosi e bile a kgona go bua le kgosi.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 11: 26, 39, 41; 2 Sāmiuela 11: 3, 4) Ko ‘Epi-meleki, ko ha ‘Itiōpea, na‘e ngāue ‘i he palasí pea na‘e ‘atā ke ne ‘alu ki he tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 11: 26, 39, 41; 2 Samuel 11: 3, 4) Ebetmelek, em wanpela man bilong Itiopia, em i mekim wok long haus bilong king na em inap i go toktok wantaim king.
Turkish[tr]
Tarihler 11:26, 39, 41; II. Samuel 11:3, 4) Habeşli Ebed-melek sarayda hizmet ediyordu ve kralla temas halindeydi.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 11:26, 39, 41; 2 Samuwele 11:3, 4) Ebede-Meleke, wa Muetiyopiya, a a tirha exivaveni naswona a nghena laha hosi a yi ri kona.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 11:26, 39, 41; 2 Samuel 11:3, 4) Etiopiani Ebed-Melek somee wɔ ahemfie, na na otumi kɔ ɔhene no anim.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 11:26, 39, 41; Samuela 2, 11:3, 4) O Ebeda-meleka, te ati Etiopia ra, tei tavini i roto i te fare arii e o tei tia na hoi i mua i te arii.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 11:26, 39, 41; 2 Samuele 11:3, 4) Ko Epeti-Meleke, ko te tagata Etiopea neʼe gāue ʼi te fale ʼaliki pea neʼe feala tana felāveʼi mo te hau.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 11:26, 39, 41; 2 Samuweli 11:3, 4) UEbhedi-meleki, umKushi, wayekhonza ebhotwe yaye wayekwazi ukufikelela kukumkani.
Yoruba[yo]
(1 Kronika 11:26, 39, 41; 2 Samueli 11:3, 4) Ebedmeleki, ará Etiopia, ṣiṣẹ́sìn nínú ààfin ó sì ní àǹfààní láti dé ọ̀dọ̀ ọba.
Chinese[zh]
历代志上11:26,39,41;撒母耳记下11:3,4)衣索匹亚人以伯·米勒在王宫服务,能够进见国王。(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 11:26, 39, 41; 2 Samuweli 11:3, 4) U-Ebedi-Meleki, umTopiya, wayekhonza esigodlweni futhi wayesondelene nenkosi.