Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҽхәара агәымшәареи агәрагареи рнаҭоит, ргәазыҟанаҵоит еиҳагьы гәцаракрала ииашоу аҟаҵара.
Acoli[ach]
Pwoc ma kit meno twero jingo cwiny lutinoni, miyo gibedo ki gen i komi ma man weko gitute matek me timo gin maber.
Adangme[ada]
Yi jemi kaa jã a maa wo mɛ gɛjɛmi, nɛ a nɔ gbagba maa te, nɛ e maa wo mɛ he wami, kɛkɛ ɔ, a maa bɔ mɔde kaa a maa pee nɔ́ nɛ da be tsuaa be.
Afrikaans[af]
Sulke lof kan moed en selfvertroue in julle kinders opbou en hulle aanspoor om selfs harder te probeer om te doen wat reg is.
Southern Altai[alt]
Мактаганы балдараарга јалтанбас ла бойына бӱдӱмјилӱ болорго болужар, анайда ок Агару Бичикле јӱрерге, оноҥ тыҥ албаданарга кӱӱнзедер.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ምስጋና ልጆቻችሁ ድፍረትና በራስ የመተማመን መንፈስ እንዲኖራቸው ከማስቻሉም በላይ ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ የበለጠ ጥረት እንዲያደርጉ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا يبث فيهم الثقة والشجاعة ويحفزهم على بذل جهد اكبر لفعل الصواب.
Mapudungun[arn]
Femngechi kelluafingün tañi pu pichikeche ñi doy falintuwal ka yamüwal, fey doy yafüluwküleayngün ñi femal tati kümeke dungu.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jupanakpach munasiñsa yatiqapxani, ukat mayan kun lurañsa wal chʼamachasipxani, janiw axsarayasipkaniti.
Azerbaijani[az]
Tərif uşaqlarda cəsarət, özünəinam yaradır və onları yaxşı işlərə daha da həvəsləndirir.
Bashkir[ba]
Был уларға батырлыҡ һәм ышаныс өҫтәй, уларҙы тағы ла күберәк тырышлыҡ һалып дөрөҫ булғанды эшләргә дәртләндерә.
Basaa[bas]
Mintén mi bipôdôl mi, mi nla ti mañge makénd ni ét nyuu, mi tinde ki nye i ke ni bisu i boñ loñge.
Batak Toba[bbc]
On boi mambahen nasida barani, marpos ni roha jala manjujui nasida lam marsitutu mangulahon na denggan.
Baoulé[bci]
Mo yolɛ wafa sɔ’n, ɔ kwla wla amun mma’m be fanngan yɛ ɔ́ yó maan bé wlá be wun ase bé yó like nga ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
An siring na komendasyon makakatabang sa saindong mga aki na magkaigwa nin kosog nin boot asin kompiansa saka makakamotibar sa sainda na orog pang magmaigot na gibohon an tama.
Bemba[bem]
Nga mulebatasha, tabakaletiina, bakalaumfwa bwino, kabili bakalabombesha ukucita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Това може да им вдъхне смелост и увереност и да ги подбуди да продължават още по–усърдно да вършат каквото е правилно.
Bislama[bi]
Ol gudfala tok ya i save mekem tingting blong ol pikinini ya i kam strong moa, i halpem olgeta blong oli no fraet, mo i pulum olgeta blong traehad moa blong mekem samting we i stret.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রশংসা আপনার সন্তানদের মধ্যে সাহস ও আস্থা গড়ে তুলবে আর তাদেরকে যা সঠিক, তা করার জন্য আরও কঠোর প্রচেষ্টা করতে অনুপ্রাণিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mese’esa ete e ne ve bongô ngule nyul, e ne yemete ndi be bili be bebien, a tindi be na be ke ôsu a bo mam me ne mvaé.
Catalan[ca]
Així els nens tindran més autoestima i seguretat i se sentiran motivats a esforçar-se encara més per fer el correcte.
Garifuna[cab]
Ítarati, hasandirubei gebegi hamá ani afiñebaña hawougua, ani háfaaguba lun hadügüni le buídubei.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri teʼej tataʼaj man tkimestaj nkikotisaj kanima ri kalkʼwal, ke riʼ xtkibʼän chi ke chi xtkixikʼ kiʼ chi más ütz xtkibʼän chi re ronojel.
Cebuano[ceb]
Kana makaugmad sa kalig-on ug kompiyansa sa inyong mga anak ug makapadasig kanila nga mas maningkamot pa sa pagbuhat kon unsay matarong.
Chuukese[chk]
Ekkena kapasen apúnga a tongeni apworai me alapaaló án néúmi kewe núkúnúk me amwékútúúr le achocho le féri minne mi pwúng.
Chuwabu[chw]
Ntamaalelo nthi podi olibiha murima vina nikuluvelo mwa ana enyu vina walibiha otameletxa okosa ejile eli yaderetu.
Chokwe[cjk]
Uchichimieko uno muuhasa kukwasa ana jo hanga apwe ni hamu linji ni ujikijilo, ni kwakolweza kusa tachi ja kulinga yuma yize yalita.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite felisitasyon i kapab ankouraz zot, fer zot annan konfyans dan zot lekor e motiv zot pour fer bokou plis zefor pour fer sa ki byen.
Czech[cs]
Taková pochvala může dítě povzbudit, dodat mu sebedůvěru a podnítit ho, aby se ještě více snažilo dělat to, co je správné.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ iliyi mi caj i wen tajob i tijicñʌyel i mi caj i pʼʌtʼesañob, cheʼ jaʼel mi caj i ñumen chaʼleñob wersa i melob chuqui yomob.
Chuvash[cv]
Мухтаса илни сирӗн ачӑрсене хӑюллӑ, ҫирӗп шухӑшлӑ тӑвӗ, вӗсене тӗрӗссине туса тӑма тата вӑйлӑрах хавхалантарса тӑрӗ.
Welsh[cy]
Bydd canmoliaeth o’r fath yn meithrin dewrder yn dy blant yn ogystal â’r hyder a’r awydd i wneud yr hyn sy’n iawn.
Danish[da]
En sådan ros kan give børnene mod og selvtillid og få dem til at anstrenge sig endnu mere for at gøre det rigtige.
German[de]
Eure Anerkennung gibt ihnen Sicherheit und ein Wertgefühl und motiviert sie, sich noch mehr Mühe zu geben, auf dem richtigen Weg weiterzugehen.
Dehu[dhv]
Tro lai a akökötrene thene la itre nekönatr la catr me mejiun, qa ngöne lai tro hë nyudreni a thel troa kuca la thiina ka meköt ngacama jole ju hë.
Duala[dua]
Ni ńai a musesako mu mongwane̱ bana bo̱ngo̱ o longa ngiń’a mulema nikame̱ne̱ pe̱ na lakisane̱, na tute̱le̱ pe̱ babo̱ o bata po̱ngo̱ miwe̱n o bola nje e te̱nge̱n.
Ewe[ee]
Kafukafunyawo ate ŋu ana dzi naɖo mia viwo ƒo eye wòaʋã wo be woaku kutri geɖe wu awɔ nu si sɔ.
Efik[efi]
Edieke ẹsitorode mmọ ke ofụri esịt, emi ayanam mmọ ẹka iso ẹdu eti uwem ẹnyun̄ ẹsịn idem ẹnam se ifọnde.
Greek[el]
Αυτός ο έπαινος μπορεί να οικοδομεί θάρρος και αυτοπεποίθηση στα παιδιά σας και να τα υποκινεί να προσπαθούν ακόμη πιο σκληρά να κάνουν το σωστό.
English[en]
Such commendation can build courage and confidence in your children and motivate them to try even harder to do what is right.
Spanish[es]
Así les elevarán la autoestima y la confianza, y los moverán a esforzarse aún más por hacer lo que deben.
Estonian[et]
Selline kiitus süstib lastesse julgust ja eneseusku ning ajendab neid veelgi enam püüdma teha seda, mis on õige.
Persian[fa]
چنین تحسینی شهامت و اعتمادبهنفس فرزندتان را بیشتر میکند و او را حتی تشویق میکند که بر تلاشهایش بیفزاید.
Finnish[fi]
Kun lapsia kiitetään, heidän rohkeutensa ja itseluottamuksensa kasvaa ja he yrittävät entistä innokkaammin toimia oikein.
Fijian[fj]
Ena uqeti ira mera cakava tiko ga na ka e dodonu, era na yaloqaqa, ra qai nuidei.
Faroese[fo]
Gera tit tað, fáa børnini helst størri dirvi og sjálvsálit, og tað kann geva teimum enn størri hug til at gera tað rætta.
Fon[fon]
Mɛkpikpa mɔhun sixu dó wusyɛn lanmɛ nú vǐ mitɔn lɛ bo lɛ́ na ye jiɖe lobo na sísɛ́ ye bɔ ye na lɛ́ ɖókan dó nǔɖagbewiwa wu d’eji.
French[fr]
Ces félicitations peuvent insuffler à vos enfants du courage et de l’assurance, et les inciter à mettre encore plus de bonne volonté à faire ce qui est bien.
Ga[gaa]
Yijiemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ eha amɛná ekãa, ni amɛbaanu he akɛ nyɛyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛmli, ni ebaatsirɛ amɛ koni amɛbɔ mɔdɛŋ waa kɛfee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
E kona te taeka ni kamoamoa anne ni karikirakea ungan nanoia natim ao namakinan ae a kona n onimakina oin aia konabwai, ao e na kairiia bwa a na kakorakoraia riki ni kakaraoa ae eti.
Gujarati[gu]
આવા વખાણથી તેઓમાં હિંમત અને આત્મવિશ્વાસ વધે છે. તેમ જ, જે ખરું છે એ કરવા તેઓ વધારે મહેનતુ બને છે.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, aʼyataajeena naya süpüla anain sukuwaʼipa natuma tü kasa aluwataanakat anain naya.
Gun[guw]
Pipà mọnkọtọn sọgan yidogọna adọgbigbo po jidide ovi mìtọn lẹ tọn po bo whàn yé nado dovivẹnu susu dogọ nado wà nuhe sọgbe.
Ngäbere[gym]
Ye köböire ja rabai ruin kwin ietre aune töi rabai jäme, aune ye käkwe töi mikai ja di ngwen jondron kwin nuainkäre bäri.
Hausa[ha]
Irin wannan yabo zai sa yaran su kasance da gaba gaɗi kuma ya sa su yi ƙoƙari sosai don su yi abin kirki.
Hebrew[he]
דברי שבח אלו יכולים לנסוך בהם אומץ לב וביטחון ולהניע אותם להשתדל עוד יותר לעשות את הטוב.
Hindi[hi]
ऐसी तारीफ आपके बच्चों के अंदर हिम्मत और आत्म-विश्वास बढ़ाएगी। यह उनमें सही काम करने के लिए और भी ज़्यादा मेहनत करने का जोश भरेगी।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini agod maglambo ang ila kompiansa kag pagsalig sa kaugalingon kag magapahulag sa ila nga manikasog pa gid nga himuon ang husto.
Hmong[hmn]
Yog tias cov niam txiv ua li ntawd, cov menyuam yuav hajyam xav ua zoo ntxiv xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai ese idia do ia hagoadaia bona ia durudia kara maoromaoro idia karaia noho totona.
Croatian[hr]
Takve pohvale mogu vašoj djeci uliti hrabrost i samopouzdanje te ih potaknuti da se još više trude postupati ispravno.
Haitian[ht]
Jan de felisitasyon sa yo ap fè yo vin gen plis kran ak plis konfyans nan tèt yo e y ap fè yo fè plis efò toujou pou yo fè sa ki dwat.
Hungarian[hu]
Az ilyen dicséret növelheti a bátorságukat és az önbizalmukat, valamint arra ösztönözheti őket, hogy még inkább igyekezzenek jót tenni.
Armenian[hy]
Դա նրանց վստահություն կներշնչի եւ կոգեւորի, որ ավելին անեն։
Western Armenian[hyw]
Գովասանքի անկեղծ խօսք մը կրնայ ձեր զաւակներուն մէջ քաջութիւն ու վստահութիւն կերտել եւ զիրենք մղել, որ ա՛լ աւելի ջանան ընել այն ինչ որ ճիշդ է։
Herero[hz]
Omambo omawa ngo maye yanḓiparisa ovanatje voye kutja ve kaende komurungu okukondja okutjita oviṋa oviwa.
Iban[iba]
Jaku puji kita ulih ngasuh sida berani, ngeringka pengarap sida sereta meransang sida bebendar agi ngereja utai ti betul.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun nga komendasion, dumakal i pattalòda ta baggida anna paguyuanna ira nga mas determinado nga kuan nu anni i fustu.
Indonesian[id]
Pujian seperti itu dapat membangun keberanian dan keyakinan dalam diri anak-anak Saudara dan mendorong mereka untuk berupaya lebih keras lagi dalam melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
Ịja mma dị otú ahụ nwere ike ịgba ụmụ unu ume, mee ka obi sie ha ike, meekwa ka ha gbalịsikwuo ike ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
No komendaranyo dagiti annakyo, kumired ti nakemda ken maaddaanda iti kompiansa ket magutugotda nga ad-adda nga agregget nga agaramid iti naimbag.
Icelandic[is]
Slíkt hrós getur byggt upp hugrekki þeirra og sjálfstraust og verið þeim hvatning til að leggja sig enn betur fram við að gera rétt.
Isoko[iso]
Ujiro utioye na o rẹ lẹliẹ udu te emọ ra otọ o vẹ jẹ tubẹ wọ ae daoma ru oware uwoma viere.
Italian[it]
Simili lodi possono infondere coraggio e fiducia e motivarli a impegnarsi ancora di più per comportarsi bene.
Japanese[ja]
そのような褒め言葉は,お子さんの勇気と自信を育み,もっと頑張って正しいことを行なってゆこうという意欲を与えます。
Georgian[ka]
ასეთი შექება მათ გამბედაობას შემატებს და აღძრავს, მთელი მონდომებით აკეთონ ის, რაც სწორია.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkũtonya kũtuma syana syĩthĩwa syĩyĩĩkĩĩe, ite na w’ĩa, na iyĩthĩwa na kĩthito kingĩ kya kwĩka maũndũ maseo.
Kabiyè[kbp]
Samtʋ ndʋ tɩsɩɣnɩ-sɩ nɛ sɩwɛnɩ abalɩtʋ nɛ lidaʋ nɛ sɩñaɣ pana pɩkɩlɩ nɛ sɩla mbʋ pʋtʋʋzaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ebʼ li yuwabʼej tento teʼroksi chaabʼil aatin re xwaklesinkilebʼ xchʼool ebʼ li ralal xkʼajol re naq inkʼaʼ teʼreekʼa naq maakʼaʼebʼ xwankil ut teʼxkʼe xchʼool re naq junelik teʼxbʼaanu li us.
Kongo[kg]
Kusikisa ya mutindu yai lenda pesa bo kikesa mpi kivuvu, mpi kupusa bo na kusala kikesa ya kuluta mingi sambu na kusala mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Gũcigaathĩrĩria ta kũu no gũtũme ciana ciaku igĩe na ũũmĩrĩru na igeragie o na makĩrĩa gwĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Olupandu la tya ngaho otali dulu okukwafela ounona voye va kale ve na ouladi nomukumo, notali ve linyengifa va kale hava kendabala noudiinini okulonga osho sha yuka.
Kazakh[kk]
Бұл оларға батылдық пен өздеріне деген сенімділік береді, сондай-ақ дұрыс әрекет етуге бұрынғыдан да көп күш салуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat taamatut nersualaarneqarnertik imminut tatiginerulissutigisinnaallugulu eqqortumik iliornerminni ilungersornerunissaminnut kajumississutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga kiki, ki a suínisa ku bhanga dingi ima iambote, ni kidielelu kia kidi.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರಶಂಸೆಯು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿನವಾಗಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그러한 칭찬은 자녀에게 용기와 자신감을 심어 주고 더욱 열심히 옳은 일을 할 의욕을 갖게 할 것입니다.
Konzo[koo]
Erisima ng’eri lyangana hira omwa baana benyu mw’omuhwa, iryaleka ibasika n’erilengaho kutsibu erikolha ebihikire.
Kaonde[kqn]
Kutakaika baana benu mu jino jishinda, kwakonsha kwibakosesha ne kwibatundaika kutwajijila kuba byawama.
Krio[kri]
Dis go mek yu pikin gɛt kɔrej ɛn biliv insɛf mɔ, ɛn i go ɛp am fɔ tray tranga wan fɔ du wetin rayt ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
Epandadeko lyangoso kuvhura kutunga uradi ntani nehuguvaro movana veni nokuvatumangeda mokuhetekera ko paapa va hulira mokurugana eyi ya hungama.
San Salvador Kongo[kwy]
E lusanisinu lwalu lulenda vana unkabu ye vuvu kwa wan’eno yo kubasadisa mu sianga ngolo za vanga edi diambote.
Kyrgyz[ky]
Мактоо сөздөрү алардын кайраттуу болушуна, өздөрүн ишенимдүү сезишине өбөлгө түзүп, жакшы иштерди ого бетер тырышчаактык менен кылууга түрткү берет.
Lamba[lam]
Kani mulukubatoota koti baba abakosele kabili koti balicetekela kabili bangalukupyungisha apapelele amakosa abo ukwakucila na fyefyo bapyunga inshiku shonse.
Ganda[lg]
Okwebaza abaana bammwe kijja kubaleetera okuwulira nti ba mugaso era kibakubirize okufuba okukola ebintu ebirungi.
Lingala[ln]
Maloba ya ndenge wana ekopesa bango makasi, bakomiyoka ete bazali na ntina, mpe ekopesa bango mposa ya kobakisa milende mpo na kosala oyo ezali malamu.
Lao[lo]
ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ສ້າງ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ກ້າຫານ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂຶ້ນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
Pabazo ye cwalo i ka tiisa bana ba mina ni ku ba fa sepo mi i ka ba susueza ku zwelapili ku lika ka taata ku eza ze lukile.
Lithuanian[lt]
Tai gali įkvėpti jiems drąsos ir pasitikėjimo, paskatinti dar uoliau daryti, kas teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Kwibafwija’ko uno muswelo kukebakankamika ne kwibapa kikulupiji kadi kukebatonona balonge monka biyampe kupita ne byobalongele.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu nuenza nunku, badi bapeta dikima ne bukole bua kutungunuka ne kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
Echi chinahase kukafwa vana venu vapwenga vakumika nakutwalaho lika kulinga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
Kuhameka kwamuchidiwu kukuletesha anyanenu kwikala nawulobu nichikuhwelelu chakola nawa kukuyileñela kufwila kuzata yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Puoch ma kamano nyalo miyo nyithindi obed gi chir kod geno kendo jiwogi mondo gimed timo kinda ahinya mar timo gima kare.
Lushai[lus]
Chutianga fakna chuan in fate chu huaisenna leh inrin tâwkna a neihtîr ang a, thil dik tih tum lehzual tûrin a chêttîr ang.
Latvian[lv]
Tā var panākt, ka bērniem veidojas veselīga pašcieņa un viņi vēl cītīgāk cenšas darīt to, kas ir pareizs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga kʼoaʼmile je ʼndíxti ngisa bechjí yaole, manʼio kon kʼoa ngisa tibʼénengánile yaole xijemani.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ttundët, yëˈë nëjx pyudëkëdë ja uˈunk ënäˈk parë oy tijaty ttundët.
Morisyen[mfe]
Sa kapav donne zot courage ek aussi confiance en zot-mem, ek pousse zot pou faire plus zeffort pou faire seki bien.
Malagasy[mg]
Ho lasa be herim-po sy hatoky tena izy, ka vao mainka hiezaka mafy kokoa hanao ny tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuyataizya kuko kulayakomelezya nu kuyalenga ukuti lyonsi yakalondesya ukucita ivisuma.
Macedonian[mk]
Таквите пофалби може да им влеат храброст и самодоверба на децата и ќе ги поттикнат уште повеќе да се трудат да го прават она што е исправно.
Malayalam[ml]
ശരിയാ യതു ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ശ്രമി ക്കു ന്ന തിന് അത് അവരെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл үр хүүхэд тань өөртөө итгэлтэй, сэтгэлийн тэнхээтэй хүн болж, сайныг үйлдэхийн төлөө илүү их хичээдэг болно.
Mòoré[mos]
Woto tõe n kenga b raoodo, la kɩt tɩ b modg n maan neer n paase.
Marathi[mr]
मुलांची स्तुती केल्याने त्यांचे धैर्य व त्यांचा आत्मविश्वास वाढतो आणि त्यांना जे बरोबर आहे ते करण्याची आणखी प्रेरणा मिळते.
Maltese[mt]
Tifħir bħal dan jistaʼ jżid il- kuraġġ u l- fiduċja fi wliedkom u jimmotivahom biex jipprovaw saħansitra iktar biex jagħmlu dak li hu tajjeb.
Norwegian[nb]
Slik ros kan gi barna mot og selvtillit og gi dem lyst til å anstrenge seg enda mer for å gjøre det som er rett.
Nyemba[nba]
Ku lingamo ci ka kaniamesa vana venu na ku va sindiya va vueze ku kapandi kavo ka ku linga via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa ininkoneuaj kiyolmatisej kichiuaj tlen kuali, uan nojua kichiuasej kampeka kuali monejnemiltisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kinyolchikauaj konemej, kimachiliskej kuali tlen okichijkej uan okachi mochijchikauaskej kichiuaskej tlen kuali.
North Ndebele[nd]
Ukunconywa okunjalo kunganika abantwana isibindi njalo kubakhuthaze ukuthi benze omunye umzamo wokwenza okulungileyo.
Ndau[ndc]
Kuvangisira uku kunopa cicunge no kuthemba ku vana venyu zve kunovandundira kuti vaitezve zviro zvimweni zvaushoni.
Nepali[ne]
यस्तो प्रशंसाले तिनीहरूको साहस अनि विश्वस्तता बढाउँछ अनि सही काम गर्नको लागि अझै कोसिस गर्न तिनीहरूलाई उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
Okupandula ohaku ladhipike aanona nokukala yi inekela aavali nohashi yi inyengitha opo ya kambadhale okulonga shoka shu uka.
Lomwe[ngl]
Othamalela yoowo onahaala oteka nroromelo ni olipa murima wa anamwane anyu ni wiilipixerya weera yeeyo eri yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon tekoneuan kuajli nomachiliskej itech tlen kichiujtokej, niman kinmapeuas melak makiyejyekokan makichiuakan tlen noneki kichiuaskej.
Niuean[niu]
Ko e tau navaaga nei ke he tau fanau ha mutolu kua moua e lautolu e malolō mo e mauokafua, ke omoomoi ke eketaha fakalahi ke taute e tau mena hako.
Dutch[nl]
Die complimenten kunnen je kinderen moed en zelfvertrouwen geven en hen motiveren om nog beter hun best te doen.
Northern Sotho[nso]
Go reta bana ba gago ka tsela yeo go ka dira gore ba be le sebete le kholofelo gomme gwa ba tutueletša gore ba dire sohle seo ba ka se kgonago tabeng ya go dira se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Kuwayamikira kungawathandize kukhala olimba mtima ndi odzidalira ndipo kungawalimbikitse kuyesetsa kwambiri kuchita bwino.
Nyaneka[nyk]
Okupandula ovana tyiveavela vali onthumbi nepameko, avakala nondundo yokutualako okulikuatehila okulinga etyi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Okwebaza nk’okwo nikubaasa kubahwera kugira obumanzi n’okwegiramu obwesigye kandi kubahige kweyongyera kuteeraho munonga kukora ekihikire.
Nyungwe[nyu]
Kutendako kungawathandize kukhala wakulimba mtima na kuwapasa mphanvu kuti ambalimbikire kucita bzinthu bzabwino.
Nzima[nzi]
Nganvolɛ zɛhae bamaa ngakula ne mɔ anyia akɛnrasesebɛ nee anwodozo na yeaha bɛ yeamaa bɛapele bɛayɛ mɔɔ le kpalɛ la.
Oromo[om]
Akkas gochuun keessan, ija jabeeyyiifi ofitti akka amanan gochuusaarrayyuu, wanta sirrii ta’e gochuuf caalaatti akka carraaqan godha.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ныфсджындӕр кӕндзысты ӕмӕ уӕд ноджы тынгдӕр архайдзысты, раст цы у, уый аразыныл.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ yä dada dä me̱fi njabu̱, ma dä te yä komfiansa nuˈu̱ yä bätsi ˈne mänˈa ma dä yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po dä me̱fi näˈä xä ñho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen yo, napaseseg tan nawalaan na kompiyansa iray ananak yo tan lalo dan gawaen no antoy duga.
Papiamento[pap]
Asina boso ta duna nan mas kurashi i konfiansa den nan mes i ta motivá nan pa hasi nan bèst mas ainda.
Palauan[pau]
Sel moruul el uaisei, e kom smisicheterir me te mo oba blekeu, e mo ulterekokl a rengrir, e mengal mo sorir el meruul a ungil.
Polish[pl]
W ten sposób dodajecie im otuchy i wiary w siebie oraz zachęcacie je, by jeszcze bardziej starały się robić to, co słuszne.
Pohnpeian[pon]
Met kak sewese noumwail seri kan en ahneki eimah oh kamehlele me re kak pweida, oh kak kamwakid irail en nannantihte wia dahme pwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es eloẑiu pudi buri koraẑen ku konfiansa di bo fijus i asin motiva elis sforsa mas pa fasi ke ki bon.
Portuguese[pt]
Esses elogios podem fazer com que seus filhos tenham mais coragem e confiança, sentindo-se assim motivados a se esforçar cada vez mais a fazer o que é certo.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ kekitoʼ rech kkaj kibʼ xuqujeʼ kkinaʼo che kekunik kkibʼan jun jastaq, rech kkikoj kichoqʼabʼ che ubʼanik ri rajawaxik kkibʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim warmakunaqa allinta sientekunqaku hinaspam kallpanchasqa tarikunqaku confianzawan imatapas ruranankupaq.
Rarotongan[rar]
Ka riro te tuatua akameitaki ei akatupu i te tu ngakau toa e te irinaki ngaueue kore i roto i ta kotou tamariki e ka akakeu ia ratou kia tauta atu rai i te rave i te mea tika.
Rundi[rn]
Gukeza abana bawe gutyo birashobora gutuma barushiriza kugira ubutinyutsi n’ukwumva ko bari n’ico bamaze, maze bakarushiriza kwita ku rutare kugira bakore ibigororotse.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukuyibachik an en kwikal nich usu ni kutakaman chakwel adandamena kusal yom yiwamp.
Romanian[ro]
Aceste laude le pot insufla copiilor voştri curaj şi încredere şi îi pot stimula să se străduiască şi mai mult să facă ce este corect.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘uạ‘uạ‘ȧk tape‘i la pō la a‘ne‘ne‘ạkia ‘oris huga ma la rue‘ạkia iris la fe‘en ma kikia la rē‘ia tēet ne nonojo.
Russian[ru]
Похвала придаст вашим детям мужества и уверенности и побудит их еще с большим усердием делать то, что правильно.
Kinyarwanda[rw]
Kubashimira bishobora gutuma bagira ishyaka kandi bakigirira icyizere, bikanatuma barushaho gukora ibyiza.
Sena[seh]
Kusimba kweneku kunapasa ananu cipapo na cinyindiro na kuacitisa kuti awangisire kakamwe toera kucita pyadidi.
Sango[sg]
Gondango ndo tongaso alingbi ti kpengba amolenge ti mo na ala yeke bâ so ala lingbi biani nga a yeke pusu ala ti sara ngangu mingi ti sara ye ti mbilimbili ahon ti so ala yeke sara fadeso.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරන විට ඔවුන්ට තමන් ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති වන අතර අභියෝග මැද පවා හරි දේ කිරීමට ඔවුන් තුළ මහත් පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Galattinanninsaha ikkiro, oosoˈne roore worbimma afidhanni, hattono xuka afidhanni hadhanno; qoleno gara ikkinore assate roore jawaattanno.
Slovak[sk]
Pochvala môže vašim deťom dodávať odvahu, budovať v nich sebadôveru a podnecovať ich, aby sa ešte viac snažili konať to, čo je správne.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanjary ho be herim-po noho hatòky ty vatany ie, ka vomaiky hiezaky marerè hanao ty soa.
Slovenian[sl]
Takšne pohvale jim lahko pomagajo, da postanejo pogumni in samozavestni ter da si še bolj prizadevajo za tisto, kar je prav.
Samoan[sm]
O le faamālō atu faapena, e tuputupu aʻe ai le lototele ma le mautinoa o le fanauiti, ma uunaʻia ai i latou ina ia taumafai atili e fai le mea saʻo.
Shona[sn]
Kurumbidza kwakadaro kunoita kuti vana venyu vashinge, vave nechivimbo uye vade kuwedzera kushanda nesimba kuti vaite zvakarurama.
Albanian[sq]
Këto lavdërime mund t’u japin siguri e guxim dhe t’i motivojnë të përpiqen edhe më shumë të veprojnë drejt.
Serbian[sr]
To će im uliti hrabrost i samopouzdanje i podstaći ih da se još više trude da čine ono što je dobro.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi kan gi den pikin fu unu deki-ati, den o abi moro frutrow na ini densrefi, èn den o meki moro muiti fu du san bun.
Swati[ss]
Kubancoma lokunjalo kutawubakha, kuphindze kubente bafune kwenta lokuhle kodvwa.
Southern Sotho[st]
Ho babatsoa hoo ho ka etsa hore bana ba hao ba be sebete ba be ba itšepe ’me ha ba susumelletsa hore ba leke ka matla le ho feta ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Sådant beröm kan bygga upp mod och självförtroende hos era barn och sporra dem att arbeta ännu mer för att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Pongezi kama hizo zinaweza kuwafanya watoto wenu wawe hodari na wajiamini na hivyo kuwachochea hata zaidi kutenda mema.
Congo Swahili[swc]
Maneno kama hayo yanaweza kuwatia nguvu na kuwafanya wajisikie kuwa watu wa maana na pia yanaweza kuwachochea hata zaidi kutenda mambo mazuri.
Tamil[ta]
அப்படிப் பாராட்டும்போது அவர்களது மனதில் தைரியமும் தன்னம்பிக்கையும் துளிர்க்கும்; நல்ல காரியங்களைச் செய்ய இன்னும் கடினமாய் உழைக்க வேண்டுமென்ற உத்வேகம் பிறக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ muniu̱u̱ makuwá gagi ga̱jma̱a̱ dí xámiñuun muraʼníí asndu guaʼyaa má dí gugíʼniin, ga̱jma̱a̱ maxkajxi̱i̱n muni tsiakimijna itháan rí kaʼñún.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe bele hametin oan sira-nia aten-barani no fiar-an no ida-neʼe book sira atu hakaʼas an liután atu halo buat neʼebé loos.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మీ పిల్లల్లో ధైర్యం, ఆత్మవిశ్వాసం పెరిగి వాళ్లు సరైనది చేయడానికి మరింత కృషి చేస్తారు.
Tajik[tg]
Таъриф ба кӯдаконамон ҷасуриву боварӣ мебахшад ва онҳоро бармеангезад, ки бо кӯшиши зиёд он чизе ки дуруст аст, иҷро кунанд.
Thai[th]
คํา ชมเชย ดัง กล่าว อาจ สร้าง ความ กล้า หาญ และ ความ มั่น ใจ ขึ้น ใน ตัว เด็ก และ กระตุ้น เขา ให้ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ มาก ขึ้น ด้วย ซ้ํา ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ናእዳ ንደቅኹም ትብዓትን ምትእምማን ኬሕድረሎም: ቅኑዕ ዘበለ ንምግባር ድማ ኣበርቲዖም ንኺጽዕሩ ኼለዓዕሎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Iwuese ne ia taver ve ishima shi ia maa vangertiôr ken a ve shi ia mgbegha ve u seer eren kwagh u dedoo.
Turkmen[tk]
Şeýle öwgini eşidip, çagalaryňyz has gaýratly we özüne ynamly bolar, dogry zady etmek üçin öňküden-de köp yhlas ederler.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga komendasyon ay nakapagpapalakas ng loob sa mga anak at nag-uudyok sa kanila na lalo pang magsikap na gawin ang tama.
Tetela[tll]
Lowando la ngasɔ kokaka mbisha ana dihonga ndo eshikikelo ndo dui sɔ koka ndeka mbatshutshuya dia vɔ sala la wolo dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Go akgola bana ba gago jalo go ka dira gore ba nne pelokgale ba bo ba itshepe mme ba tla tlhotlheletsega go leka ka bojotlhe go dira se se siameng.
Tongan[to]
Ko e fakaongoongolelei peheé ‘oku lava ke langa hake ai ‘a e loto-to‘a mo e falala ‘i ho‘omou fānaú pea ue‘i ai kinautolu ke nau feinga mālohi ange ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵawonga kungaŵachiska ndipuso kungaŵawovya kuti aje ndi chiganga kweniso kuti ayesesengi kuchita vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamubalumbaizya bana banu, balakonzya kuyuma akukulwaizyigwa kuti bazumanane kusoleka canguzu kucita zintu zibotu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja nantatalik wa skisawe sok wa stoyowe ja yuntikile sbʼaja jastik lek wa skʼulaneʼi, ja untiki wani xyabʼye wa xmakuniye sok wa stsatsankʼujolan sbʼaje sok wa xnikjiye bʼa oj skʼujoluke mas ja jas wane skʼulajeli.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlakg nakapaxkikan, tlan nakalipawankan chu nakamakgtaya tlakg naliskujkgo natlawakgo tuku xlitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem inap strongim bel bilong ol pikinini bilong yupela na kirapim ol long bilip long ol yet na wok strong moa long mekim pasin i stret.
Turkish[tr]
Böyle bir övgü çocuğunuzun cesaretini ve güvenini artırır, ayrıca doğru olanı yapmak üzere daha çok gayret etmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Loko mi endla tano, vana va n’wina va ta va ni xivindzi va tlhela va khutazeka leswaku va ringeta hi matimba ku endla leswi lulameke.
Tswa[tsc]
A kudzunza loko ku nga vuna a vana va nwina lezaku vava ni kutiya-hlana ni kutitsumba ku tlhela ku va nyika ntamu wa ku ti karatela ku maha za zi nene.
Tatar[tt]
Бу аларга батырлык һәм ышаныч өсти, аларны авыр вакытларда да дөрес эш итәргә дәртләндерә.
Tooro[ttj]
Eki nikiija kubakonyera kuba bamanzi n’okweyikiririzaamu kandi nikiija kubekambisa kulengaho kukora ekihikire.
Tumbuka[tum]
Kulumba kwanthena kungapangiska ŵana ŵinu kuŵa ŵakukhwima mtima ndipo kungaŵapa chigomezgo, nakuti kungaŵakhukiska kuti ŵalimbikirenge chomene kuchita icho ntchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ati aka ne pati fakamālō penā a te loto malosi mo te loto talitonu i au tama‵liki kae fakamalosi atu ke ga‵lue malosi o fai te mea tonu.
Twi[tw]
Nkamfo a ɛte saa bɛboa mo mma no ma wɔanya akokoduru ne ahotoso na ahyɛ wɔn nkuran ma wɔayere wɔn ho ayɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua haapopouraa ra e faaitoito e e tamahanahana i ta outou mau tamarii e e turai ia ratou ia tutava ’tu â i te rave i te mea tia.
Ukrainian[uk]
Такі слова можуть додати дітям сміливості і впевненості та ще більше заохотити їх добре поводитись.
Umbundu[umb]
Epandiyo li pondola oku pamisa ekolelo liomãla kuenda li va vetiya oku amamako oku linga ovina via sunguluka.
Urdu[ur]
جب بچوں کو داد دی جاتی ہے تو اُن کا حوصلہ بڑھتا ہے اور وہ اچھے کام کرنے کی اَور بھی کوشش کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Oka rẹ ujiri tiọyena sa nẹrhẹ emọ wẹn fiudugberi, je nẹrhẹ ayen ru yovwinphiyọ.
Venda[ve]
U khoḓa ho raloho hu nga ita uri vhana vhaṋu vha vhe na tshivhindi na fulufhelo nahone zwa vha ṱuṱuwedza uri vha ḓidine nga maanḓa uri vha ite zwithu zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Những lời khen ấy có thể giúp con cái bạn thêm can đảm và tự tin, đồng thời thúc đẩy các em cố gắng nhiều hơn để làm điều đúng.
Makhuwa[vmw]
Ottottopela iwo pooti waalipiha anamwane, ni woona wira ta faita, nto khiyawiiriha ophavela opaka etthu yooloka.
Wolaytta[wal]
Hegaadan galatiyoogee, intte naati xalanaadaaninne bessiyaagaadan battanan ammanettanaadan oottanau, qassi kaseegaappekka aaruwan suure gididabaa oottanau baaxetanaadan denttettana daddayees.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ito ha ira nga magkaada kaisog ngan kompyansa ngan makakaaghat ha ira nga mas mangalimbasog ha pagbuhat han husto.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou vikiʼi ʼaia, ʼe feala ai ki takotou fānau ke natou maʼu ia he lototoʼa pea mo he loto falala, pea mo uga ai nātou ke natou fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei, tatau aipē peʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Xa ubancoma ngolo hlobo abantwana bakho banokukhalipha kwaye bazithembe ibe loo nto iya kubenza bazame nangakumbi ukwenza izinto ezilungileyo.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kucalimbikasya, soni kwapa macili ŵanace ŵawo kuti alinjilileje kutenda yindu yakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Gimed ra rin’ ni aram rogon ma aram e rayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’rad, me k’aringrad ni ngar gayed rogon ni ngar rin’ed e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
Irú ọ̀rọ̀ ìgbóríyìn bẹ́ẹ̀ máa jẹ́ káwọn ọmọ rẹ nígboyà, kí ọkàn wọn sì balẹ̀ póhun tó dáa làwọ́n ń ṣe, ìyẹn á sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa bá a lọ ní sísapá láti ṣe ohun tó tọ́.
Yucateco[yua]
Wa le taatatsiloʼob ku beetkoʼobeʼ yaan u yáantik u paalaloʼob utiaʼal u tsʼáaik u yóoloʼob u beetoʼob maʼalob le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoboʼ.
Chinese[zh]
这样的称赞能帮助孩子培养勇气和自信,激励他们更努力做对的事。
Zande[zne]
Mangaha wo rengbe ka nyakasa gayo kido ki ngarasi yo na ki sa gupai nga i mangi gupai du ni ruruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ xiinyibu sap más confianz né ndeʼ sachiin layibu gonyibu guirá ni non gonyibu.
Zulu[zu]
Ukuncoma okunjalo kungakha isibindi nokuzethemba ezinganeni zakho futhi kuzishukumisele ukuba zizikhandle ngokwengeziwe ekwenzeni okulungile.