Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg ønsker at rette en misforståelse omkring den irske forfatning, der, som det er blevet påstået, indeholder et forbud mod forskning i embryoner i Irland.
German[de]
– Herr Präsident! Eine Bemerkung zur Geschäftsordnung: Ich möchte eine falsche Vorstellung über die irische Verfassung korrigieren, die, wie behauptet wurde, die Embryonenforschung in Irland verbietet.
English[en]
Mr President, on a point of order, I want to correct a misconception about the Irish Constitution which, it has been alleged, bans embryo research in Ireland.
Spanish[es]
– Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, deseo corregir un error con respecto a la Constitución irlandesa, de la que se ha dado a entender que prohibe la investigación sobre embriones en Irlanda.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pidän työjärjestyspuheenvuoron, sillä haluan korjata väärinkäsityksen Irlannin perustuslaista, jonka väitettiin kieltävän ihmisalkioita koskevan tutkimuksen Irlannissa.
French[fr]
- Monsieur le Président, sur une motion de procédure, je voudrais corriger une idée fausse à propos de la constitution irlandaise qui, cela a été allégué, interdit la recherche sur les embryons en Irlande.
Italian[it]
– Signor Presidente, intervengo per un richiamo al Regolamento. Desidero chiarire un equivoco in merito alla costituzione irlandese; è stato detto che essa proibisce la ricerca sugli embrioni in Irlanda.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde. Ik wil een misvatting rechtzetten aangaande de Ierse grondwet, op grond waarvan embryo-onderzoek in Ierland verboden zou zijn, zoals werd beweerd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, um ponto de ordem para corrigir um equívoco sobre a Constituição Irlandesa que, segundo se disse, proibiria a investigação sobre embriões na Irlanda.
Swedish[sv]
Jag har en ordningsfråga. Jag vill rätta till en missuppfattning om den irländska konstitutionen som, vilket har påståtts, förbjuder forskning på embryon i Irland.