Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 22 jaar wat ek in die afdelingswinkel gewerk het en ons twee dogters, Lois en Eunice, help grootmaak het, het ons gesin Koninkryksbelange altyd eerste gestel (Matteus 6:33).
Amharic[am]
በዚህ የንግድ ድርጅት ውስጥ በሠራሁባቸውና ሎይስና ዩንስ የተባለቱን ሁለቱን ሴቶች ልጆቻችንን በማሳደግ ባሳለፍናቸው 22 ዓመታት በሙሉ ቤተሰባችን የመንግሥቱን ፍላጎቶች በማስቀደም ተመላልሷል።
Arabic[ar]
وخلال الـ ٢٢ سنة من عملي في المتجر والمساعدة على تربية ابنتينا، لويس ويونيس، كانت عائلتنا تضع دائما مصالح الملكوت اولا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan 22 na taon na pagtrabaho ko sa dakulang basar asin pagtabang sa pagpadakula kan samong duwang aking babae, sinda Lois asin Eunice, pirmeng ineenot kan samong pamilya an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu lyonse lwatangishe Ubufumu ku ntanshi, mu myaka 22 intu nabombele mwi shitolo no kwaafwa ukukusha abana banakashi babili, Lois na Eunice.
Bulgarian[bg]
През двадесет и двете години, през които работих в универсалния магазин и помагах за отглеждането на нашите две дъщери, Лоуис и Юнис, семейството ни винаги поставяше интересите на Царството на първо място.
Bislama[bi]
Ale, mi wok long stoa ya blong 22 yia, mo long semtaem, mi givhan blong tijim tufala gel blong mitufala, Lois mo Eunice. Oltaem, mifala i putum Kingdom i stap long fasples long famle.
Bangla[bn]
২২ বছর সেই দোকানে আমি কাজ করেছি আর আমাদের দুই মেয়ে লোয়িস ও ইউনিসকে প্রতিপালন করতে সাহায্য করেছিলাম, আমাদের পরিবার সবসময় রাজ্যের আগ্রহকে প্রথম স্থানে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 22 ka tuig nga nagtrabaho ako sa tindahan ug mitabang sa pagmatuto sa among duha ka anak babaye, si Lois ug Eunice, ang among pamilya kanunayng nag-una sa mga intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Během těch dvaadvaceti let, kdy jsem pracoval v obchodním domě a pomáhal s výchovou našich dvou dcer, Lois a Eunice, jsme jako rodina vždy dávali zájmy Království na první místo.
Danish[da]
I de 22 år jeg arbejdede i stormagasinet og hjalp med at opdrage vores to døtre, Lois og Eunice, satte vores familie altid Rigets interesser først.
German[de]
In den 22 Jahren, in denen ich im Warenhaus arbeitete und mit meiner Frau unsere zwei Töchter, Lois und Eunice, großzog, setzte unsere Familie die Königreichsinteressen stets an die erste Stelle (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea tsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ le ƒe 22 siwo metsɔ wɔ dɔ le fiase gã la me eye míenyi mía vinyɔnu eveawo, Lois kple Eunice la me.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 22 oro n̄kanamde utom ke ufọkurua oro nnyụn̄ n̄n̄wamde ke ndibọk nditọiban nnyịn iba, Lois ye Eunice, ubon nnyịn ẹma ẹsinịm mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa.
Greek[el]
Στη διάρκεια των 22 ετών που εργάστηκα στο πολυκατάστημα και έκανα το μέρος μου στην ανατροφή των δύο θυγατέρων μας, της Λόις και της Γιούνις, η οικογένειά μας έβαζε πάντα στην πρώτη θέση τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
During the 22 years that I worked in the department store and helped rear our two daughters, Lois and Eunice, our family always put Kingdom interests first.
Spanish[es]
Durante los veintidós años que trabajé en los almacenes y ayudé a criar a nuestras dos hijas, Lois y Eunice, siempre pusimos los intereses del Reino en primer lugar (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Nende 22 aasta vältel, mil ma töötasin kaubamajas ja aitasin kasvatada meie kaht tütart Loisi ja Eunice’i, seadis meie pere Kuningriigi huvid alati esikohale (Matteuse 6:33).
Finnish[fi]
Niiden 22 vuoden aikana, jolloin kävin töissä tavaratalossa ja autoin kasvattamaan kahta tytärtämme Loisia ja Eunicea, perheemme asetti aina Valtakunnan edut ensi sijalle (Matteus 6:33).
French[fr]
Durant les 22 années que j’ai passées à travailler dans ce grand magasin et, avec ma femme, à élever nos deux filles, Lois et Eunice, notre famille a toujours accordé la priorité aux intérêts du Royaume (Matthieu 6:33).
Ga[gaa]
Yɛ afii 22 ni mikɛtsu nii yɛ shwapo lɛ mli lɛ, miye mibua ni wɔkɛkwɛ wɔbiyei enyɔ ni ji Lois kɛ Eunice, ni wɔ weku lɛ kɛ Maŋtsɛyeli nibii lɛ baa klɛŋklɛŋ daa.
Hebrew[he]
עבדתי בחנות הכל־בו 22 שנה ועזרתי לגדל את שתי בנותינו, לוֹאיס ויוניס.
Hindi[hi]
जिस दौरान मैंने इस डिपार्टमेंटल स्टोर में २२ साल काम किया और अपनी दो बेटियों, लोइस और यूनिस का पालन-पोषण किया, मेरे परिवार ने राज्य हितों को हमेशा पहला दर्जा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 22 ka tuig nga pagtrabaho ko sa department store kag pagbulig sa pagpadaku sa amon duha ka kabataan nga babayi, sanday Lois kag Eunice, pirme ginauna sang amon pamilya ang mga intereses sang Ginharian.
Croatian[hr]
Tokom 22 godine koje sam proveo radeći u toj robnoj kući i pomažući odgajati naše dvije kćerke, Lois i Eunice, naša je obitelj uvijek interese Kraljevstva stavljala na prvo mjesto (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
A 22 év alatt, amíg az áruházban dolgoztam, és segítettem felnevelni két lányunkat, Loist és Eunice-t, családunk mindig a Királyság-érdekeket tette az első helyre (Máté 6:33).
Indonesian[id]
Selama 22 tahun saya bekerja di toserba dan turut membesarkan dua putri kami, Lois serta Eunice, keluarga kami selalu menaruh kepentingan Kerajaan di tempat pertama.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti 22 a tawen a panagtrabahok iti pagtagilakuan ken timmulong a nangpadakkel iti dua nga annakmi a babbai, da Lois ken Eunice, kanayon nga impangpangruna ti pamiliami ti intereses ti Pagarian.
Italian[it]
Nei 22 anni durante i quali lavorai nel grande magazzino e collaborai all’educazione delle nostre due figlie, Lois ed Eunice, la nostra famiglia mise sempre gli interessi del Regno al primo posto.
Japanese[ja]
百貨店に勤め,二人の娘 ― ロイスとユニス ― を育てた22年間,私の家族はいつも王国の関心事を第一にしました。(
Georgian[ka]
უნივერმაღში 22 წელი ვმუშაობდი, რის წყალობითაც აღვზარდეთ ჩვენი ორი ქალიშვილი, ლოისი და იუნისი, და ჩვენს ოჯახს შესაძლებლობა ჰქონდა, სამეფოს ინტერესები ყოველთვის პირველ ადგილზე დაეყენებინა (მათე 6:33).
Korean[ko]
내가 백화점에서 일하면서 우리의 두 딸 로이스와 유니스가 잘 자라도록 도와 온 22년 동안, 우리 가족은 언제나 왕국 권익을 첫째 자리에 두었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 22 oyo nasalaki mosala na magazini mpe nazalaki kobɔkɔla bana na biso mibale ya basi, Loïs mpe Eunice, libota na biso ezalaki kotya ntango nyonso matomba ya Bokonzi na esika ya liboso.
Latvian[lv]
Tomēr 22 gadus ilgajā laikā, kamēr strādāju universālveikalā un palīdzēju audzināt mūsu divas meitas, Loisu un Jūnisu, mūsu ģimene Ķēniņvalsts interesēm vienmēr ierādīja galveno vietu.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 22 taona niasako tao amin’ilay toeram-pivarotana lehibe ary nanampiako mba hitaizana ny zanakay roa vavy, Lois sy Eunice, dia nametraka ny tombontsoan’ilay Fanjakana ho eo amin’ny toerana voalohany foana ny fianakavianay. (Matio 6:33).
Macedonian[mk]
Во текот на 22-те години, колку што работев во стоковната куќа и помагав во подигањето на нашите две ќерки, Лоис и Јунис, нашето семејство секогаш ги ставаше интересите на Царството на прво место (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ലോയിസ്, യൂനിസ് എന്നീ രണ്ടു പുത്രിമാരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്ത 22 വർഷകാലയളവിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളാണ് എപ്പോഴും ഒന്നാമതു വെച്ചത്.
Marathi[mr]
मी २२ वर्ष त्या डिपार्टमेंट स्टोरमध्ये काम केले, त्या दरम्यान आमच्या दोन मुली, लोईस आणि युनिस यांचे संगोपन आम्ही केले आणि आमच्या कुटुंबाने नेहमीच राज्य आस्थेला प्रथम स्थान दिले.
Burmese[my]
ကုန်ပဒေသာစတိုးဆိုင်ကြီးမှာအလုပ်လုပ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့သမီးနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ လိုးဝစ္စနဲ့ ယူးနစ္စတို့ကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခဲ့တဲ့ ၂၂ နှစ်တာကာလအတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို အမြဲတမ်းဦးစားထားခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I de 22 årene jeg arbeidet i varehuset og deltok i oppdragelsen av våre to døtre, Lois og Eunice, passet vi på at Rikets interesser alltid kom i første rekke i vår familie.
Dutch[nl]
In de 22 jaar dat ik bij het warenhuis werkte en onze twee dochters, Lois en Eunice, hielp grootbrengen, hebben wij als gezin altijd de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats gesteld (Mattheüs 6:33).
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 22 ya ge ke be ke šoma lebenkeleng la mmušo le go thuša go godiša barwedi ba rena ba babedi e lego Lois le Eunice, lapa la rena le be le bea dikgahlego tša Mmušo pele ka mehla.
Nyanja[ny]
Banja lathu nthaŵi zonse linaika zinthu za Ufumu pamalo oyamba mu zaka 22 zomwe ndinagwira ntchito m’sitoloyo ndi kuthandizira kulera ana athu akazi aŵiri, Lois ndi Eunice.
Papiamento[pap]
Durante e 22 añanan cu mi a traha den e pacus i a yuda lanta nos dos yu muhernan, Lois i Eunice, semper nos famia a pone interesnan di Reino na promé lugá.
Polish[pl]
Przez następne 22 lata, podczas których pracowałem w domu handlowym i pomagałem wychowywać dwie córki, Lois i Eunice, nasza rodzina zawsze stawiała sprawy Królestwa na pierwszym miejscu (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Nos 22 anos em que trabalhei na loja de departamentos e criei nossas duas filhas, Lois e Eunice, nossa família sempre colocou os interesses do Reino em primeiro lugar.
Romanian[ro]
În cei 22 de ani în care am lucrat la magazinul universal şi le-am crescut pe cele două fiice ale noastre, Lois şi Eunice, familia noastră a pus întotdeauna interesele Regatului pe primul plan (Matei 6:33).
Russian[ru]
В течение тех 22 лет, когда я работал в универмаге и воспитывал наших двух дочерей Лоис и Юнис, интересы Царства в нашей семье всегда были на первом месте (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 22 namaze nkora muri iryo duka, maze ngafasha mu kurera abana bacu babiri b’abakobwa, Loyisi na Unike, buri gihe umuryango wacu washyiraga inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere (Matayo 6:33).
Slovak[sk]
Počas tých 22 rokov, čo som pracoval v obchodnom dome a pomáhal som vychovávať naše dve dcéry Lois a Eunice, naša rodina vždy kládla záujmy Kráľovstva na prvé miesto.
Slovenian[sl]
V vseh teh dvaindvajsetih letih, kar sem delal v veleblagovnici in skupaj z ženo vzgajal hčeri Lois in Eunice, smo v družini vedno dajali na prvo mesto delo v prid kraljestva.
Samoan[sm]
Talu mai le 22 tausaga na ou galue ai i le faleoloa ma fesoasoani i le tausiga o la ma fanau teine e toalua, o Lois ma Eunice, e faamuamua pea lava e lo matou aiga manaoga o le Malo.
Shona[sn]
Mumakore 22 andakashanda muchitoro ndokubetsera kurera vanasikana vedu vaviri, Lois naEunice, nguva dzose mhuri yedu yaiisa zvinhu zvoUmambo pakutanga.
Albanian[sq]
Gjatë 22 vjetëve që punova në dyqanin me reparte dhe ndihmova në rritjen e dy vajzave tona, Lois dhe Junës, familja jonë vuri gjithmonë në radhë të parë interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tokom 22 godine, dok sam radio u robnoj kući i pomagao u odgajanju naše dve kćeri Lois i Junis, naša porodica je interese Kraljevstva uvek stavljala ispred svega (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 22 jari di mi ben wroko na a bigi wenkri di e seri ala sortoe sani èn ben jepi foe kweki den toe oemapikin foe wi, Lois nanga Eunice, wi osofamiri ben poti Kownoekondre afersi ala ten na a fosi presi (Mateus 6:33).
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 22 tseo ke sebelitseng lebenkeleng ka tsona ’me ke hōlisa barali ba rōna ba babeli, Lois le Eunice, kamehla lelapa la rōna le ne le beha lithahasello tsa ’Muso pele.
Swedish[sv]
Under de 22 åren jag arbetade på varuhuset och uppfostrade våra två döttrar, Lois och Eunice, har vår familj alltid satt Rikets intressen främst.
Swahili[sw]
Katika miaka 22 ambayo nilifanya kazi katika hilo duka na kusaidia kuwalea binti zetu wawili, Lois na Eunice, familia yetu sikuzote iliweka masilahi ya Ufalme kwanza.
Tamil[ta]
அந்த டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் நான் வேலை செய்து, எங்கள் இரண்டு மகள்களாகிய லோயிஸையும் யூனிஸையும் வளர்க்க உதவிய 22 ஆண்டுகளின்போது எங்கள் குடும்பம், ராஜ்ய அக்கறைகளையே எப்பொழுதும் முதலாவதாக வைத்தது.
Telugu[te]
నేను డిపార్ట్మెంట్ స్టోర్లో పని చేసిన మరియు మా ఇద్దరు కుమార్తెలైన లూయీ, యూనిస్లను పెంచడంలో సహాయపడిన ఆ 22 సంవత్సరాల్లో కూడా, మా కుటుంబం ఎల్లప్పుడూ రాజ్యాసక్తులను ముందుంచింది.
Thai[th]
ระยะ เวลา 22 ปี ที่ ผม ทํา งาน ใน ห้าง สรรพสินค้า และ ได้ ช่วย เลี้ยง ดู ลูก สาว สอง คน คือ โลอิส กับ ยูนิส ครอบครัว ของ เรา จัด เอา ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ไว้ เป็น อันดับ แรก เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 22 taon na ako’y nagtrabaho sa department store at tumulong sa pagpapalaki sa aming dalawang anak na babae, sina Lois at Eunice, laging inuuna ng aming pamilya ang kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 22 ke ntse ke dira mo lebenkeleng leno le go thusa go godisa barwadiarona ba babedi, Lois le Eunice, lelapa la rona ka metlha le ne le baya dilo tse di direlwang Bogosi kwa pele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 22 ‘o ‘eku ngāue ‘i he falekoloa fakapotungāué mo tokoni ‘i hono tauhi hake ‘o homa ongo ‘ofefiné, ko Lois mo Eunice, na‘e fakamu‘omu‘a ma‘u pē ‘e homau fāmilí ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 22 yia mi wok long dispela stua na helpim Emilia long mekim bikpela long tupela pikinini meri bilong mipela, em Lois na Eunice, mipela famili i save putim ol samting bilong Kingdom i go pas.
Turkish[tr]
Mağazada çalışıp Lois ve Eunice adındaki iki kızımızın yetişmesine yardım ettiğim 22 yıl boyunca ailemiz her zaman Gökteki Krallığın menfaatlerini ön plana koydu.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 22 lawa ndzi tirheke eka vhengele ra ndzawulo ni ku pfuneta ku kurisa vana va hina vambirhi va vanhwanyana, Lois na Eunice, ndyangu wa hina nkarhi hinkwawo a wu rhangisa swilaveko swa Mfumo.
Twi[tw]
Wɔ mfe 22 a mede yɛɛ adwuma wɔ aguadidan no mu, na meboa ma yɛtetee yɛn mmabea baanu, Lois ne Eunice no, yɛn abusua no de Ahenni ho nneɛma dii kan bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I te roaraa e 22 matahiti to ’u raveraa i te ohipa i roto i te fare toa e to ’u tauturu-atoa-raa ia rave i ta mâua na tamahine e piti, o Lois e o Eunice, ua tuu noa to matou utuafare i te mau faufaa o te Basileia i te parahiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Двадцять два роки я працював в універмазі й допомагав виховувати наших двох доньок, Лоіс та Юніс, і протягом усього того часу наша сім’я завжди ставила справи Царства на першому місці (Матвія 6:33).
Vietnamese[vi]
Trong 22 năm làm việc tại cửa hàng bách hóa, và giúp vợ nuôi nấng hai đứa con gái, Lois và Eunice, gia đình chúng tôi luôn luôn đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu (Ma-thi-ơ 6:33).
Wallisian[wls]
ʼI taku gāue lolotoga taʼu e 22 ʼi te fale koloā, pea mo taku pusiaki tamā ʼu taʼahine e toko lua, ia Lois pea mo Eunice, neʼe fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu pe e toku famili te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka engama-22 endandiyisebenza kwisebe lale venkile yaye ndikhulisa iintombi zethu ezimbini, uLois noEunice, intsapho yethu yayisoloko ibeka izilangazelelo zoBukumkani kuqala.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 22 tí mo fi ṣiṣẹ́ ní ilé ìtajà ńlá náà, tí mo sì fi ṣèrànwọ́ láti tọ́ àwọn ọmọbìnrin wa méjèèjì, Lois àti Eunice, ìdílé wa fi àwọn ire Ìjọba náà ṣáájú nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
为了把两个女儿(洛伊丝和尤妮斯)养育成人,我在百货店工作了22年。 在这段时间,我们全家都努力把上帝的王国放在首位。(
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-22 ngisebenza kuleso sitolo esikhulu futhi ngisiza ekukhuliseni amadodakazi ethu amabili, uLois no-Eunice, umkhaya wethu wawubeka izithakazelo zoMbuso kuqala ngaso sonke isikhathi.