Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po třicetidenní dovolené se naším dalším místem určení staly Aleutské ostrovy, které se rozkládají do oblouku jihozápadně od Aljašky.
Danish[da]
Efter en 30-dages orlov blev vi sendt til øgruppen Aleuterne, der strækker sig i en bue mod sydvest fra Alaska.
German[de]
Nach einem 30tägigen Sonderurlaub hatten wir unseren nächsten Einsatz, und zwar auf den Aleuten, einer Inselgruppe, die sich von der Südwestspitze Alaskas bogenförmig nach Westen erstreckt.
Greek[el]
Μετά από άδεια 30 ημερών ο επόμενος διορισμός μας ήταν τα νησιά Αλεούτες, τα οποία έχουν ένα καμπύλο σχήμα προς τα νοτιοδυτικά της Αλάσκας.
English[en]
After a 30-day leave our next assignment was the Aleutian Islands, which curl away to the southwest from Alaska.
Finnish[fi]
Saimme pitää 30 päivän loman, minkä jälkeen meidät komennettiin Aleuttien saarille, jotka kaartavat merelle Alaskan lounaisosasta.
French[fr]
Après 30 jours de permission, nous avons reçu notre nouvelle affectation: les îles Aléoutiennes, archipel en forme de croissant qui prolonge le sud-ouest de l’Alaska.
Italian[it]
Dopo una licenza di 30 giorni, fummo assegnati alle isole Aleutine, che si snodano a sud-ovest dell’Alaska.
Japanese[ja]
30日の賜暇の後に私たちが次に与えられた任地は,アラスカから南西へ弓状に伸びるアリューシャン列島でした。
Norwegian[nb]
Etter en 30 dagers permisjon var vårt neste oppdrag Aleutene, som går i en bue fra Alaska i retning sørvest.
Dutch[nl]
Na een verlof van dertig dagen was onze volgende bestemming de Aleoeten, een eilandenreeks die vanaf Alaska naar het zuidwesten wegkrult.
Polish[pl]
Po 30-dniowym wypoczynku otrzymaliśmy następny przydział: wysłano nas na Wyspy Aleuckie, które ciągną się łukiem na południowy zachód od Alaski.
Portuguese[pt]
Após uma licença de 30 dias, nosso próximo serviço foi nas ilhas Aleútes, que formam uma curva a partir do Alasca, em direção ao sudoeste.
Swedish[sv]
Efter en 30 dagars permission blev vi anvisade att fara till Aleuterna, som går ut i en krök sydväst om Alaska.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kisim lip inap 30 de na bihain ol i salim mipela i go long ol ailan Alusian, klostu long Alaska. Oltaim mipela i go i kam long balus.
Chinese[zh]
经过30日的休假后,我们接着被派驻分布在阿拉斯加西南面的阿留申群岛。