Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ргәы иаанагоит уи аҽны миллиардҩыла ауаа рыԥсқәа аӡәаӡәала еишьҭагыланы рус аӡбаразы Анцәа итәарҭахь инеиуеит ҳәа.
Afrikaans[af]
Baie mense dink dat miljarde siele een vir een voor die troon van God gebring sal word.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በፍርድ ቀን በቢሊዮን የሚቆጠሩ ነፍሳት አንድ በአንድ በአምላክ ዙፋን ፊት ይቀርባሉ ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون ان بلايين الناس سيقفون الواحد تلو الآخر امام عرش الله حيث سيُدانون.
Aymara[ay]
Millón millón almanakaw Diosan nayraqatapanxa sapa mayni taripatäpxani sasaw yaqhipanakax sapxi.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nag-iisip na saro-sarong papaatubangon sa trono nin Dios an binilyon na kalag.
Bemba[bem]
Abengi batila abantu iminshipendwa bakalaya ku cipuna ca kwa Lesa umo umo.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se long dei ya olgeta bilian man wanwan bambae oli kam stanap long fored blong bigfala jea blong God.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে, কোটি কোটি ব্যক্তিকে এক এক করে ঈশ্বরের সিংহাসনের সামনে আনা হবে।
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia saminatiña tidinba lan saragu milu miñonu uani aban aban ligibugiñe Bungiu lun haguserawagüdün.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna sa daghan nga ang bilyonbilyong tawo paatubangon nga tagsatagsa sa trono sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Attu enjene anoona ninga muttu mmodha mmodha, mabiliau a attu anela odhiwana vamentoni va mpaddo wa Mulugu.
Chol[ctu]
Yonlel millón wiñicob xʼixicob miʼ ñaʼtañob chaʼan ti jujuntiquil mi caj i majlel i melob i bʌ tiʼ tojlel Dios.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ шухӑшланӑ тӑрӑх, ҫав кун миллиардшар чун пӗрин хыҫҫӑн тепри Турӑ ларакан аслӑ вырӑн, е престол, патне пырса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer yn credu y bydd miloedd o filiynau o bobl yn cael eu tywys fesul un gerbron gorsedd Duw.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ka mekune ka hape, tro la itre atr itre miliar la etrun a isa tro kowe la therone i Akötresie.
Ewe[ee]
Ame geɖe susuna be luʋɔ biliɔn geɖewo ava to Mawu ƒe fiazikpuia ŋgɔ ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke ediwak biliọn owo ẹyesan̄a ke adiana ke adiana ẹdida ke iso ebekpo Abasi.
Greek[el]
Πολλοί νομίζουν ότι δισεκατομμύρια ψυχές θα οδηγηθούν μία μία ενώπιον του θρόνου του Θεού.
English[en]
Many think that one by one, billions of souls will be brought before the throne of God.
Spanish[es]
Muchos creen que miles de millones de almas se presentarán de una en una ante el trono de Dios para ser juzgadas.
Fijian[fj]
Levu era vakasamataka na nodra sa na yatudua mai e vica vata na bilioni ena mata ni itikotiko vakaturaga ni Kalou.
Faroese[fo]
Nógv síggja fyri sær milliardir av sálum, sum ein fyri og onnur eftir verða settar fram fyri hásæti Guds.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ lin ɖɔ gbɛtɔ́ liva mɔkpan na tò ɖò axɔsuzinkpo Mawu tɔn nukɔn, bɔ é na ɖɔ hwɛ xá mɛ ɖokpo ɖokpo, lobo na d’ajɔ mɛ ɖé lɛ bɔ ye na yì jixwé bɔ mɛ ɖevo lɛ na yì zomɛ̀.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ eji gbi ni abaato gbɔmɛi aŋkroaŋkroi akpekpei akpei abɔ lɛ anaa sɛrɛnɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
A bati aika iangoia bwa a na uotaki aomata aika birion ma birion nako matan ana kaintokanuea te Atua, temanna imwin temanna.
Goan Konkani[gom]
Tea disa, kotteamnim atme Devachea xinvasona mukhar ube ravtole mhunn zaite lok chintat.
Hausa[ha]
Wasu suna tsammanin cewa da ɗaiɗai da ɗaiɗai mutane biliyoyi za su zo gaban kursiyin Allah.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שמיליארדי נפשות יתייצבו זו אחר זו לפני כיסא אלוהים, ושם ייגזר דינה של כל נפש ונפש.
Hindi[hi]
कई लोग सोचते हैं कि वह एक ऐसा दिन होगा जब करोड़ों लोगों को एक-एक करके परमेश्वर के सिंहासन के सामने पेश किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang binilyon ka kalag isaisa nga magaatubang sa trono sang Dios.
Hmong[hmn]
Coob leej xav tias thaum txog Hnub Txiav Txim yuav muaj tsheej plhom leej los ib tug zuj zus rau ntawm Vajtswv lub zwm txwv, ces lawv yuav raug txiav txim.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa, taunimanima bilioni momo be tamona tamona Dirava ena terona vairanai do idia hakaudia lao.
Croatian[hr]
Mnogi misle da će tada milijarde osoba, jedna po jedna, dolaziti pred Božje prijestolje.
Haitian[ht]
Anpil moun panse y ap mennen plizyè milya moun youn pa youn devan twòn Bondye a, kote yo pral jije chak moun.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy lelkek milliárdjainak kell szép sorban Isten trónja elé állniuk.
Armenian[hy]
Շատերը կարծում են, թե այդ օրը միլիարդավոր հոգիներ մեկ առ մեկ բերվելու են Աստծու գահի առաջ եւ դատվելու են։
Herero[hz]
Ovengi ve muna kutja omatau wovandu mave etwa koumwe umwe komurungu wotjihavero tjaMukuru tjouhona.
Iban[iba]
Mayuh orang ngumbai genap iku mensia deka dibai, lalu diakim ba mua Petara.
Ibanag[ibg]
Aru i mangurug nga kataggitadday kanu nga umarubang ta trono na Dios i binillion nga kararua na natay.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa miliaran jiwa, satu per satu, akan dibawa ke hadapan takhta Allah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche na ọtụtụ ijeri mmadụ ga-abịa otu otu n’ihu ocheeze Chineke.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a saggaysa kano a dumatagto iti sanguanan ti trono ti Dios dagiti binilion a kararua.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a roro nọ ima ahwo gbidi gbidi a ti dikihẹ aro agbara uvie Ọghẹnẹ, unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Molti pensano che miliardi di anime compariranno individualmente davanti al trono di Dio.
Japanese[ja]
多くの人が想像するのは,幾百億もの魂が一人ずつ神のみ座の前に連れて来られる場面です。
Kamba[kam]
Andũ aingĩ masũanĩaa kana andũ mbilioni mbingĩ makaetwe mbee wa kĩvĩla kya ũsumbĩ kya Ngai ũmwe kwa ũmwe.
Kongo[kg]
Bantu mingi keyindulaka nde bamilio ya bantu taluta mosi-mosi na ntwala ya kiti ya kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ meciragia atĩ andũ bilioni nyingĩ makaarũgama ũmwe ũmwe mbere ya gĩtĩ kĩa ũthamaki kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava diladila kutya omamiliyona omayovi ovanhu otava ka kala momukweyo tava i kooumwe nooumwe komesho yolukalwapangelo laKalunga.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a banza kuila, jimidi ja athu afú, a-nda kala ku diulu ku pholo ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಡುವರೆಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
많은 사람들은, 수많은 사람이 한 명씩 하느님의 왕좌 앞으로 줄지어 가는 모습을 생각한다.
Konzo[koo]
Abangi bakalengekanaya bathi obusirira bw’abandu, mughuma okwa mughuma bakendi syalethwa embere sy’ekithumbi kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bavula balanguluka’mba bantu umo umo bakukankalwa kubala bakaya ku jitanda ja Lesa.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn tink se wi ɔl go tinap bifo Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ yiyaŋ maa, waŋnda nɔ le kɔlaŋ simndaŋ Mɛlɛka lachi o lepula.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kugazara asi vantu mayovi gomamiliyona gumwe-gumwe ngava va reta komeho zosipundi saKarunga.
Lamba[lam]
Abengi balalanguluka ati umo umo, amamilyoni abantu akatwalwa kwi tebe lya baLesa.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ຄົນ ຈະ ຖືກ ພາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບັນລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.
Lozi[loz]
Ba bañata ba nahana kuli bolule-lule ba batu, a li muñwi ka a li muñwi, ba ka biziwa kwa lubona lwa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bavule balañanga amba myuya yonsololo iketwa umoumo kwimuka ku meso a lupona lwa Leza.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo vatu navakemana kulitanda lyaKalunga nakuvasopesa.
Lunda[lun]
Antu amavulu atoñojokaña nawu mabiliyoni awantu hamuntu hamuntu akayileta mumusululu kumesu etanda daNzambi.
Luo[luo]
Ji mang’eny paro ni tara gi tara mag ji biro chung’ ng’ato ka ng’ato e nyim kom-duong’ mar Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
May wyinmaytyë ko mä tadë xëëw, miyonkˈamë anmë twinguwäˈägëyäˈändë niduˈuk niduˈugë Dios ets yajpayoˈoyäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ti giingɔ la kɛ wati mia nahi nuuvuisia kpɛlɛ ta loo Ngewɔ gulɔ kɔ i ti gbɛmbo a ngla-ngla.
Motu[meu]
Momo na e laloamu taunimanima bilioni momo na ta ta Dirava ena terona vairanai bae gini.
Morisyen[mfe]
Beaucoup pensé ki pou amenn bann milliard dimoune ki’nn mort, enn par enn, devant trone Bondié.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakati uwanda wa upinguzi kuli kuti uwanda lino imintapendwa ni mintapendwa ya antu yalaatantama wenga na wenga ku cilimba ca wene cakwe Leza.
Marshallese[mh]
Eokwe ekkar ñan elõñ armej rej ba bwe Raanin Ekajet eo an Anij, ej jitõñl̦o̦k ñan iien en̦ me elõñ pilien armej ro rar mej im bar mour renaaj jutak im̦aan tũroon eo an Anij, im enaaj ekajete kajjojo iaaer.
Macedonian[mk]
Мнозина мислат дека милиони луѓе ќе доаѓаат еден по еден пред Божјиот престол.
Malayalam[ml]
ചിലർ കരുതു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, ശതകോ ടി ക്ക ണ ക്കിന് ആളുകൾ ഓരോ രു ത്ത രാ യി ദൈവ ത്തി ന്റെ സിംഹാ സ ന ത്തിൻ മുമ്പാകെ നിൽക്കേ ണ്ടി വ രും.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांचा असा विश्वास आहे, की एकेका फेरीत कोट्यवधी लोकांना देवाच्या सिंहासनासमोर आणले जाईल.
Malay[ms]
Ramai berpendapat bahawa berbilion-bilion orang, iaitu seorang demi seorang, akan dibawa ke hadirat Tuhan untuk dihakimi.
Maltese[mt]
Ħafna jaħsbu li biljuni taʼ nies se jittieħdu wieħed wieħed quddiem it- tron t’Alla.
Norwegian[nb]
Mange ser for seg at milliarder av sjeler én for én blir ført fram for Guds trone og får sin dom.
Nyemba[nba]
Vavengi ve ku singanieka nguavo vantu vose, va ka vemika ku lutue lua citumamo ca Njambi ca Vuangana.
North Ndebele[nd]
Abanengi bacabanga ukuthi amabhiliyoni abantu azamiswa munye ngamunye phambi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Vazinji vanorangarira kuti mamiriao no mamiriao o vandhu vanoenda kootongwa pamberi po dendemaro ra Mwari umwe nga umwe.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya dhiladhila kutya aantu omamiliyona omayuvi otaya ka kala momukweyo taya yi koogumwe noogumwe komeho goshipangelapundi shaKalunga.
Lomwe[ngl]
Ancipale anuupuwela wi muchu mmoha ni mmoha, achu masana masaneene echaranaka anahaala oruuhiwa vahoolo va munyukhu wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej kinemiliaj ika melak miyekej almas nemiskej ixpan itrono toTajtsin kampa kinyolkuitiskej.
Niuean[niu]
Tokologa ne manatu to o atu takitaha e tau piliona tagata ki mua he nofoaiki he Atua.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi badlumbanyana umuntu nomuntu, amabhiliyoni wabantu azokujama phambi kwesihlalo sobukhosi sakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nagana gore batho ba dimilione tše dikete ba tla tlišwa pele ga sedulo sa bogoši sa Modimo ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganiza kuti pa tsikuli anthu ambirimbiri adzaima pamaso pa mpando wachifumu wa Mulungu kuti aweruzidwe.
Nyankole[nyn]
Baingi nibateekateeka ngu omwe-omwe, obuhumbi n’obuhumbi bw’abantu baryareetwa omu maisho ga Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Azinji ambakumbuka kuti nsiku inango wanthu bzulu na bzulu wan’dzabweresedwa m’bodzi na m’bodzi patsogolo pa mpando wa Umambo wa Mulungu.
Oromo[om]
Namoonni baay’een Guyyaa Firdiitti lubbuun biliyoonaan lakkaa’amu tokko tokkoon teessoo Waaqayyoo duratti dhihaata jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ уыцы бон дуне адӕм Хуыцауы паддзахбадӕны раз ӕрлӕудзысты.
Pangasinan[pag]
Dakel so mangibabaga ya diad satan et sansakey ya onarap ed trono na Dios so binilyon ya kamarerwa.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere ku míles di miónes di alma lo presentá, un pa un, dilanti di e trono di Dios.
Polish[pl]
Niektórzy myślą, że miliardy ludzi będzie wtedy pojedynczo stawać przed tronem Boga.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin lemeleme me pahn mie aramas lik (billion) kei oh emenemen irail pahn kin wisikdohng mwohn mwoalen Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis ta pensa kuma bilyons di almas na lebadu un pur un, dianti di tronu di Deus.
Portuguese[pt]
Muitos imaginam que, uma por uma, bilhões de almas serão levadas perante o trono de Deus.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tauca gentecunaca Juicio Punllapica achca almacunami imallata rurashcata ricuchingapaj Diospaj ñaupajpi canga ninmi.
Rarotongan[rar]
E manganui te manako ra ma te tataki tai, e pirioni ua atu tangata ka apainaia ki mua i te terono o te Atua.
Rundi[rn]
Abatari bake bibaza ko abantu amamiliyaridi bazojanwa umwumwe imbere y’intebe y’ubwami y’Imana.
Ruund[rnd]
Antu avud atongining anch, muntu umwing ni umwing, tutikit twa mipim akez kutulet kurutu kwa nkwas ya Nzamb.
Rotuman[rtm]
Famör ma‘oi a‘häe ne piliön his ‘e iris kạinag famori la fu ‘e le‘et ‘e muạ ne päeag faksạu ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Многие думают, что в этот день миллиарды душ, одна за другой, предстанут на суд перед престолом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batekereza ko buri wese mu bantu babarirwa muri za miriyari azaza imbere y’intebe y’Imana.
Sena[seh]
Azinji asanyerezera kuti m’bodzi na m’bodzi wa pikwi pya pikwi pya anthu anadzaendeswa pamaso pa mpando waumambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Ti azo mingi, tongana a sala tënë ti Lâ ti fango ngbanga, ala yeke pensé ti ala na mbeni ngende ti gbia so Nzapa aduti na ndo ni.
Sidamo[sid]
Batinynyu manni, biliyoonete kiirranni manni mittu mittunku Maganu zuufaane albaanni firdete shiqanno yee hedanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty mieritseritsy fa hotsarà kiraidraiky, aloha ty sezi-mpanjakà Ndranahary eo ty olo an’arivony tapitrisa, amy andro io.
Slovenian[sl]
Mnogi mislijo, da bo takrat pred Božji prestol privedenih na milijarde ljudi, ki bodo stopali drug za drugim.
Samoan[sm]
Ua manatu le toʻatele o tagata, o le aso lea e auauaʻi ai i luma o le nofoālii o le Atua le faitau piliona o tagata.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti mabhiriyoni evanhu achaunzwa pamberi pechigaro choumambo chaMwari akaita mudungwe.
Songe[sop]
Bantu bebungi abapwandikisha shi bantu booso, midiyala na midiyala abakakidi ku lupuna-nsulu lw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se miliarda veta do të dalin një nga një para fronit të Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë ta mëni taa wan fu wan, milionmilion sëmbë o ko a Gadu fesi faa kuutu de.
Swati[ss]
Labanyenti bacabanga kutsi, umphefumulo nemphefumulo kuleyo letigidzi tetinkhulungwane iyoletfwa embikwesihlalo sebukhosi saNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nahana hore batho ba libilione ba tla tlisoa ka pel’a terone ea Molimo ka bomong.
Swedish[sv]
Många tänker sig miljarder själar som en efter en förs fram inför Guds tron och får sin dom.
Swahili[sw]
Watu wengi hufikiri kwamba mabilioni ya watu watasimamishwa mmoja-mmoja mbele ya kiti cha enzi cha Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்னால் கோடிக்கணக்கானோர் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக நிறுத்தப்படுவார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro ty mihevetse fa hindesegne ho tsaraegne tsikiraidraike agnatreha i sezan-droandrian’Andrianagnaharey mbeo ty ndaty agnarivo tapetrisa’e amo o andro iohoe.
Telugu[te]
ప్రజలు వందల కోట్ల సంఖ్యలో ఒక్కొక్కరుగా దేవుని సింహాసనం ఎదుటకు తీసుకు రాబడతారని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า ผู้ คน จํานวน มาก มาย จะ ถูก พา มา ยืน อยู่ หน้า พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า ที ละ คน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብቢልዮናት ዚቝጸራ ነፍሳት በብሓደ ናብ ዝፋን ኣምላኽ ዚቐርባሉ እዋን ኰይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Marami ang nag-iisip na isa-isang dadalhin sa harapan ng trono ng Diyos ang bilyun-bilyong kaluluwa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore dibilione tsa batho di tla tlisiwa ka bongwe ka bongwe fa pele ga setulo sa Modimo sa bogosi.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e tokolahi ‘e ‘omai tahataha, ‘a e ngaahi laumālie ‘e laui piliona ki he mu‘a taloni ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aŵanaŵana kuti mabiliyoni nga ŵanthu ngazamuzanga yumoza ndi yumoza ku mpandu wachifumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti bantu batabaliki banooli mumulongo eelyo umwi aumwi uyooletwa kumbele lyacuuno cabwami ca Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti i ting ol bilion bilion manmeri bai kam na olgeta wan wan bai sanap long ai bilong sia king bilong God.
Turkish[tr]
Birçoklarına göre, milyarlarca kişi teker teker Tanrı’nın tahtının huzuruna getirilerek hesap verecek.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku vanhu va tibiliyoni va ta fola layini exiluvelweni xa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A vanyingi va alakanya lezaku munwe ni munwe, a tibiliyoni ta vanhu ti ta nehiwa hi kulanzelana mahlweni ka xitshamu xa wuhosi xa Nungungulu.
Tooro[ttj]
Baingi batekereza ngu abantu omu n’omu nibaija kwemerezebwa omu maiso g’entebe y’Obukama eya Ruhanga.
Tuvalu[tvl]
E leake te tokoukega o tino me ka ‵tu atu i ei a agaga taki tokotasi o te fia piliona o tino i mua o te nofogaaliki o te Atua.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mana‘o ra e e tia ’tu te mau miria taata, te tahi i muri i te tahi, i mua i te terono o te Atua.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає, що в той день мільярди душ одна за одною будуть приведені до Божого престолу.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku sima okuti olohuluwa viosi viomanu vi ka talama kovaso yocalo ca Suku.
Venda[ve]
Vhanzhi vha humbula uri vhathu vha dzimilioni vha ḓo iswa phanḓa ha khuluṋoni ya Mudzimu nga muthihi nga muthihi.
Wolaytta[wal]
Daroti, biilooniyan qoodettiya asay maaran eqqidi Xoossaa sintti araataakko shiiqiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghuhunahuna nga an binilyon nga mga tawo usa-usa nga dadad-on ha atubangan han trono han Dios.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼui, ko te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou fakahoahoa takitokotahi iā muʼa ʼo te Hekaʼaga Faka Hau ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abaninzi bacinga ukuba izigidi zemiphefumlo ziza kuthontelana phambi kwetrone kaThixo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusaganisya kuti mundu jwalijose cacijawulaga paujo pa citengu ca Mlungu.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu na zadxiña binni tobi pur tobi ra nuu trono stiʼ Dios ti gaca juzgar.
Chinese[zh]
许多人想到的是,千千万万人逐一被领到上帝的宝座前接受审判:有的获奖赏,在天上享福;有的被定罪,要永远受苦。
Zande[zne]
Badungu aboro naberã gupai nga, Rago Sapangbanga nga gu regbo abirioni aboro nika ru ti tenge barabangiri ga Mbori mbatabakindo.
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi umuntu ngamunye ezigidigidini zabantu uyomiswa phambi kwesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu.