Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die voorreg om aan die predikingswerk deel te neem.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ የመካፈል መብት አለን።
Azerbaijani[az]
Təbliğ fəaliyyətində iştirak etməyə gözəl imkanımız var.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa sato an pribilehio na makikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Twalikwata ishuko lya kubombako mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Имаме привилегията да участвуваме в проповедната дейност.
Bislama[bi]
Yumi gat blesing ya blong joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
প্রচার করার বিরাট সুযোগ আমাদের আছে।
Cebuano[ceb]
Nabatonan nato ang pribilehiyo nga makig-ambit sa buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Sia tongeni fiffiti ewe angangen afalafal mi auchea.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan privilez pour partisip dan travay predikasyon.
Czech[cs]
Máme výsadu účastnit se kazatelského díla.
Danish[da]
Vi har den forret at deltage i forkyndelsen.
German[de]
Wir dürfen uns am Predigtwerk beteiligen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su mía si míewɔa gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene ifet ndibuana ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Έχουμε το προνόμιο να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος.
English[en]
We have the privilege of sharing in the preaching work.
Spanish[es]
Tenemos el privilegio de predicar.
Estonian[et]
Meil on eesõigus osaleda kuulutustöös.
Persian[fa]
این سعادت را داریم که در کار موعظه شرکت کنیم.
Fijian[fj]
E noda na itavi dokai meda cakacaka vakavunau.
French[fr]
Nous avons le privilège de participer à l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Wɔyɛ hegbɛ akɛ wɔkɛ wɔhe aaawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kakabwaiaki ngkai ti kona ni buoka tataekinan te rongorongo.
Gujarati[gu]
આપણી પાસે પ્રચાર કાર્યમાં ભાગ લેવાનો લહાવો છે.
Gun[guw]
Mí tindo lẹblanulọkẹyi nado tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Muna da gatar shagala cikin aikin wa’azi.
Hebrew[he]
יש לנו הזכות ליטול חלק בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
हमें प्रचार करने का सुनहरा अवसर मिला है।
Hiligaynon[hil]
May pribilehiyo kita nga makigbahin sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Iseda hahenamo ta be Basileia sivarai namona ita harorolaia.
Croatian[hr]
Imamo prednost sudjelovati u djelu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Kiváltságunkban áll részt venni a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Առանձնաշնորհում ունենք մասնակցելու քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան մէջ բաժին բերելու առանձնաշնորհումը ունինք։
Indonesian[id]
Kita mempunyai hak istimewa ambil bagian dalam pekerjaan pemberitaan.
Igbo[ig]
Anyị nwere ihe ùgwù nke ikere òkè n’ọrụ nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
Addaantay iti pribilehio a makiraman iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Við fáum að taka þátt í prédikunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ma wo uvẹ-ọghọ abọ-owo evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Abbiamo il privilegio di partecipare all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
宣べ伝える業に携わる特権がある。
Georgian[ka]
გვაქვს სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობის უპირატესობა.
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya kusala kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Біз уағыздау ісіне қатысуға мүмкін-ігіміздің бар екендігіне қуаныштымыз.
Khmer[km]
យើង មាន ឯក សិទ្ធិ រួម ចំណែក នូវ កិច្ច បំរើ ផ្សព្វផ្សាយ។
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಸುಯೋಗ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 전파 활동에 참여하는 특권을 누리고 있다.
Kaonde[kqn]
Tuji na jishuko ja kwingila mwingilo wa kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Бизде кабар айтуу ишине катышуу артыкчылыгы бар.
Ganda[lg]
Tulina enkizo ey’okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Tozali na libaku malamu ya kosakola.
Lozi[loz]
Lu na ni tohonolo ya ku abana mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Mums suteikta garbė skelbti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na madyese a kwingila mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diakalenga dia kuenza mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Twatokwa kwazananga mumulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
Mēs varam sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
Manana tombontsoa handray anjara amin’ny asa fitoriana isika.
Marshallese[mh]
Ewõr jerammõn eo ibbed ñan bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Имаме предност да учествуваме во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ വേലയിൽ പങ്കുപറ്റുകയെന്ന പദവി നമുക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид дэлгэрүүлэх ажилд оролцох хосгүй болмжтой.
Mòoré[mos]
D tara zu-noog n na n moon koe-noogã.
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात सहभागी होण्याचा बहुमान आपल्याला लाभला आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရသည့်အခွင့်အရေး ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi har det privilegium å forkynne budskapet.
Nepali[ne]
हामीले प्रचारकार्यमा भाग लिने सुअवसर पाएका छौं।
Niuean[niu]
Moua e tautolu e kotofaaga ke taute e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Wij hebben het voorrecht een aandeel aan het predikingswerk te hebben.
Northern Sotho[nso]
Re na le tokelo ya go ba le karolo modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Tili ndi mwayi wogwira nawo ntchito yolalikira.
Ossetic[os]
Махӕн ис диссаджы фадат — хъусын кӕныны хъуыддаджы хайад исын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walaan itayo na pribilihyon mibiang ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Nos tin e privilegio di participá den e trabou di predicá.
Pijin[pis]
Iumi garem privilege for share insaed long preaching waka.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki pwais kaselel en iang doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Temos o privilégio de participar na pregação.
Rundi[rn]
Turi n’agateka ko kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Avem privilegiul de a participa la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
У нас есть уникальная возможность участвовать в проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Dufite igikundiro cyo kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
E yeke na matabisi ti mu mbage na yâ kusala ti fango tene.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයෙහි හවුල් වීමේ වරප්රසාදය අපි භුක්ති විඳින්නෙමු.
Slovak[sk]
Máme výsadu zúčastňovať sa na kazateľskom diele.
Slovenian[sl]
Imamo prednost, da sodelujemo v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ua tatou maua le faaeaga o le faia o se sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Tine ropafadzo yokuita basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Kemi privilegjin për të marrë pjesë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Imamo prednost da učestvujemo u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a grani fu teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Re na le tokelo ea ho kopanela mosebetsing oa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Vi har privilegiet att ta del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Tuna pendeleo la kushiriki kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Tuna pendeleo la kushiriki kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் பங்குகொள்ளும் சிலாக்கியம் பெற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో పాల్గొనే ఆధిక్యత మనకుంది.
Thai[th]
เรา มี สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ስብከት ናይ ምክፋል መሰል ረኺብና ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba a ian i civirigh i lun uwegh ken tom u pasen kwagh ne.
Tagalog[tl]
Taglay natin ang pribilehiyo na makibahagi sa gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
Tekɔ la diɛsɛ dia kamba olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo ya go nna le seabe mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e monū ‘o e kau ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi coolwe cakutola lubazu mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi holim wanpela gutpela wok —em wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Vaaz etme işine katılma imtiyazımız var.
Tsonga[ts]
Hi ni lunghelo ra ku hlanganyela entirhweni wo chumayela.
Tatar[tt]
Безнең вәгазьләү эшендә катнашырга мөмкинлегебез бар.
Tumbuka[tum]
Tili na mwaŵi wa kugwira ncito ya kupharazgira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E taulia tatou ke ‵kau atu ki te galuega talai.
Twi[tw]
Yenya hokwan yɛ asɛnka adwuma no bi.
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ta tatou te raveraa i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
У нас є привілей брати участь у проповідницькій праці.
Umbundu[umb]
Tua sumuluha omo lioku kuata onepa kupange woku kuanda.
Urdu[ur]
ہمیں منادی کے کام میں حصہ لینے کا شرف حاصل ہے۔
Venda[ve]
Ri na ndugelo ya u ṱanganela mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đặc ân tham gia công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Pribilehiyo naton an pakigbahin ha pagwali nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te pilivilesio ʼaē ke tou kau ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Sinelungelo lokuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Bay e tawaath rodad ni ngada uned i wereg e machib.
Yoruba[yo]
A ní àǹfààní kíkópa nínú iṣẹ́ ìwàásù náà.
Chinese[zh]
我们有荣幸参与传道工作。
Zande[zne]
Ani na gu mamu berani nga ga du ti manga sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Sinelungelo lokwenza umsebenzi wokushumayela.