Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Korinthiërs kon dus hulle vreugde vermeerder deur Paulus se raad te volg en hulle jaarlange plan om geld na Jerusalem te stuur uit te voer.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) لذلك كان يمكن للكورنثيين ان يزيدوا فرحهم باتِّباع مشورة بولس ان ينجزوا خطَّتهم التي ابتدأت منذ سنة لارسال المدَّخرات الى اورشليم.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) E co abena Korinti baali na maka ya kwingilishako ubuseko bwabo pa kukonka ukufunda kwa kwa Paulo ku kufikilisha ipange lyabo ilya mwaka umo ubukokole ku kutuma indalama ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35, NW) Така че Коринтяните могли да увеличат радостта си, като последвали наставлението на Павел да осъществят своя план, подготвян от една година, да изпратят средства в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Busa ang mga taga Corinto makadugang sa ilang kalipay pinaagi sa pagsunod sa tambag ni Pablo sa pagtapos sa ilang usa ka tuig nga plano sa pagpadalag mga pundo ngadto sa Jerusalem.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Korinťané tedy mohli zvětšit svou radost, jestliže uposlechli Pavlovu radu a uskutečnili svůj plán, který měli již celý rok, že totiž pošlou do Jeruzaléma finanční podporu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Korintherne kunne derfor opnå endnu større glæde ved at følge Paulus’ råd med hensyn til at realisere deres plan om at sende bidrag til Jerusalem.
German[de]
Somit konnten die Korinther ihre Freude dadurch vergrößern, daß sie entsprechend dem Rat des Paulus ihren seit einem Jahr gehegten Plan verwirklichten, Geld nach Jerusalem zu senden.
Efik[efi]
(Utom 20:35) Ntre mbon Corinth ẹma ẹkeme ndinam idara mmọ ọtọt ke nditiene item Paul nte yak mmọ ẹnam uduak mmọ emi ekebịghide ke isua kiet ke ndinọ okụk ẹka Jerusalem.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35, ΚΔΤΚ) Έτσι, οι Κορίνθιοι μπορούσαν να αυξήσουν τη χαρά τους ακολουθώντας τη συμβουλή του Παύλου και βάζοντας σε εφαρμογή τα σχέδια που είχαν κάνει πριν από ένα χρόνο με σκοπό να στείλουν χρήματα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Acts 20:35) So the Corinthians could increase their joy by following Paul’s counsel to carry out their year-old plan to send funds to Jerusalem.
Spanish[es]
(Hechos 20:35.) Así, los corintios podrían ser más gozosos si seguían el consejo de Pablo de llevar a cabo lo que un año atrás habían planeado: enviar fondos a Jerusalén.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:35, NW) Niisiis võisid korintlased suurendada oma rõõmu, kui järgisid Pauluse nõuannet viia täide aasta tagasi tehtud plaan saata raha Jeruusalemma.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35) Siksi korinttolaiset saattoivat lisätä iloaan noudattamalla Paavalin neuvoa toteuttaa vuoden takainen suunnitelmansa lähettää varoja Jerusalemiin.
French[fr]
(Actes 20:35.) Les Corinthiens pouvaient donc se réjouir davantage en se conformant aux paroles de Paul qui leur conseillait de mener à bien le programme, mis au point un an auparavant, relatif à l’envoi de fonds à Jérusalem.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים כ’:35) כך יכולים היו המשיחיים להגדיל את שמחתם ביישום עצת פאולוס לממש את התכנית שהוכנה שנה שלמה מראש, לשלוח כספים לירושלים.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Gani madugangan sang mga taga-Corinto ang ila kalipay paagi sa pagsunod sa laygay ni Pablo nga maghimo sang ila isa ka tuig nga plano sa pagpadala sing pundo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Tako su Korinćani mogli povećati svoju radost slijeđenjem Pavlovog savjeta da izvrše svoj godinu dana star plan da pošalju sredstva u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A korinthusiak is fokozhatták örömüket, ha követték Pál arra vonatkozó tanácsát, hogy teljesítsék a korábbi évben készített tervüket a Jeruzsálembe küldendő pénzalapra vonatkozóan.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Jadi orang-orang di Korintus dapat menambah sukacita mereka dengan mengikuti nasihat Paulus untuk melaksanakan rencana mereka yang telah dibuat setahun sebelumnya untuk mengirimkan dana ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Gapuna a dagiti taga Corinto maparang-ayda ti rag-oda babaen panangsurotda iti balakad ni Pablo a tungpalenda ti implanoda iti makatawen a panangipatulod kadagiti pundo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Þannig gátu Korintumenn aukið gleði sína með því að fylgja ráðleggingum Páls um að framfylgja ársgamalli áætlun sinni um að senda styrktarfé til Jerúsalem.
Italian[it]
(Atti 20:35) Così i corinti poterono aumentare la loro gioia seguendo il consiglio di Paolo di attuare il piano che avevano fatto già da un anno di mandare dei fondi a Gerusalemme.
Japanese[ja]
使徒 20:35)それで,コリント人は,エルサレムに基金を送る1年越しの計画を実行に移すようにというパウロの助言に従うことにより,喜びを増し加えることができました。
Korean[ko]
(사도 20:35, 「신세」 참조) 그렇기 때문에 고린도인들은 예루살렘으로 기금을 보내기 위해 그들이 일년 전부터 시작한 계획을 실행하라는 바울의 교훈을 따름으로써 즐거움을 증가시킬 수 있었습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Kacwalo ba mwa Korinte ne ba kona ku ekeza tabo ya bona ka ku latelela kelezo ya Paulusi ya ku zwisezapili tukiso ya bona ya kale ya ka silimo ni silimo ya ku lumela linubu kwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 20:35). Koa afaka nampitombo ny fifaliany ireo Korintiana tamin’ny fanarahana ny torohevitr’i Paoly mba hanatanteraka ilay planina nataon’izy ireo hatramin’ny herintaona, dia ny handefa vola ho any Jerosalema.
Macedonian[mk]
Затоа Коринтјаните можеле да ја зголемат својата радост со следењето на Павловиот совет да го спроведат својот едногодишен план, да испратат парични средства во Ерусалим.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35, NW) അതുകൊണ്ട് യെരൂശലേമിലേക്ക് പണമയക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ ഒരു വർഷം പഴക്കമുണ്ടായിരുന്ന ആസൂത്രണം നടപ്പിലാക്കാനുള്ള പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിച്ചതിനാൽ കൊരിന്ത്യർക്ക് തങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၅) ထိုကြောင့်ကောရိန္သုအသင်းသားများသည် သူတို့တစ်နှစ်အတွင်းစုထားသည့်အလှူငွေများကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ပို့ပေးရန် ပေါလု၏မှာကြားချက်အတိုင်းပြုမူခြင်းဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုတိုးပွားစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Korinterne kunne derfor øke sin glede ved å følge Paulus’ råd om å gjennomføre sin ett år gamle plan om å sende gaver til Jerusalem.
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Ti maeke he tau tagata Korinito ke lahi ha lautolu a fiafia ha ko e mumuitua ke he fakatonuaga ha Paulo ke fakagahua ha lautolu a fakatokaaga taha tau ke fakafano e tau mena fakaalofa ne fakaputu ki Ierusalema.
Dutch[nl]
De Korinthiërs konden dus hun vreugde doen toenemen door gehoor te geven aan Paulus’ raad hun een jaar voordien opgevatte plan om gelden naar Jeruzalem te sturen, ten uitvoer te brengen.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35, NW) Choncho Akorinto akawonjezera chimwemwe chawo mwakutsatira uphungu wa Paulo wakuchita makonzedwe awo achaka chonse akutumiza ndalama ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Koryntianie mogli więc wzmóc swą radość przez usłuchanie Pawła, który radził im zrealizować powzięty przed rokiem plan wysłania pomocy materialnej do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) De modo que os coríntios podiam aumentar sua alegria por acatar o conselho de Paulo de executar o plano deles, que já durava um ano, de enviar fundos a Jerusalém.
Romanian[ro]
Deci corintenii puteau avea o mai mare bucurie dacă urmau sfatul lui Pavel de a–şi realiza planul făcut cu un an înainte pentru trimiterea fondurilor la Ierusalim.
Russian[ru]
Таким образом, коринфяне могли увеличить свою радость, следуя совету Павла выполнить свой лелеявшийся целый год план отправить денежные средства в Иерусалим.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) A tak Korinťania mohli zväčšiť svoju radosť, keď sa riadili Pavlovou radou, aby uskutočnili svoj rok starý plán na poslanie peňažných prostriedkov do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35) Korinčani bi torej po Pavlovem nasvetu bili srečnejši, ko bi spolnili svoj leto dni star načrt in denar poslali v Jeruzalem.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) O lea na mafai ai ona faateleina e tagata Korinito lo latou olioli i le mulimuli i le fautuaga a Paulo ina ia faatinoina la latou fuafuaga ua atoa le tausaga ina ia auina atu ni tupe i Ierusalema.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35 NW) Naizvozvo vaKorinte vaigona kuwedzera mufaro wavo kupfurikidza nokutevera zano raPauro rokuita rongedzero yavo yakanga yava negore yokutumira mari kuJerusarema.
Serbian[sr]
Tako su Korinćani mogli povećati svoju radost sleđenjem Pavlovog saveta da izvrše svoj godinu dana star plan da pošalju sredstva u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Dati ede den Korentesma ben kan meki a prisiri foe den kon moro bigi, foe di den ben waka baka a rai foe Paulus foe doe a plan foe den di den ben meki wan jari a fesi kaba, foe seni moni na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35, NW) Kahoo Bakorinthe ba ne ba ka eketsa thabo ea bona ka ho latela keletso ea Pauluse ka ho phethahatsa tokisetso ea bona eo ho neng ho se ho fetile selemo ba e qalile ea ho romela lichelete Jerusalema.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) Korintierna kunde således öka sin glädje genom att följa Paulus’ råd att genomföra sin ett år gamla plan att sända penningmedel till Jerusalem.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35, NW) Kwa hiyo Wakorintho wangeweza kuongeza shangwe yao kwa kufuata shauri la Paulo la kutekeleza mpango wao wa muda wa mwaka mmoja wa kupeleka pesa Yerusalemu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:35) ஆகவே கொரிந்தியர்கள் எருசலேமுக்குப் பணநிதிகளை அனுப்புவதற்கான தங்கள் ஓராண்டு திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்குப் பவுலின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதால் தங்கள் சந்தோஷத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) ฉะนั้น ชาว โกรินโธ สามารถ เพิ่ม พูน ความ ยินดี ของ ตน ได้ โดย ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ ส่ง เงิน กองทุน ไป ที่ ยะรูซาเลม ตาม โครงการ ที่ เขา ตั้งใจ ไว้ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Kaya mararagdagan pa ang kagalakan ng mga taga-Corinto kung susundin nila ang payo ni Pablo na isakatuparan ang kanilang santaong plano na magpadala ng mga abuloy sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:35) Ka jalo Bakorintha ba ne ba ka oketsa boitumelo jwa bone ka go dirisa kgakololo ya ga Paulo ya go dira go ya ka thulaganyo e ba neng ba setse ba na le ngwaga ba ntse ba e latela ya go romela madi kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Olsem na ol Korin inap kisim bikpela amamas moa sapos ol i bihainim tok bilong Pol na ol i salim mani i go long Jerusalem olsem ol i tingting long mekim inap wanpela yia pinis.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) Böylece, Korintoslular Yeruşalim’e para göndermek üzere bir yıldan beri yaptıkları planı gerçekleştirmeleri için Pavlus’un verdiği öğüdü tutarak, sevinçlerini çoğaltabildiler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Kutani Vakorinto a va ta engetela ntsako wa vona hi ku landzela xitsundzuxo xa Pawulo xa ku endla kungu ra vona leri a ri ri ni lembe, ro yisa minyikelo eYerusalema.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) No reira, e faarahi atu â te mau Korinetia i to ratou oaoa ia pee ratou i te a‘oraa a Paulo e faatupu i ta ratou tabula matahiti no te hapono atu i te moni i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
(Дії 20:35). Коринтяни могли б збільшувати їхню радість, коли б послухалися Павлової поради, щоб посилати щорічно дарунок у Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Bởi thế các tín đồ ở thành Cô-rinh-tô có thể gia tăng niềm vui của họ bằng cách làm theo lời khuyên của Phao-lô và thực hiện kế hoạch mà họ đã vạch ra năm trước là sẽ gửi tiền về Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ngoko amaKorinte ayenokulwandisa uvuyo lwawo ngokulandela isiluleko sikaPawulos sokuba afeze ucwangciso lwawo lonyaka lokuthumela imali eYerusalem.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:35, NW) Nitori naa awọn ara Kọrinti lè mu ayọ wọn pọ̀ sii nipa titẹle imọran Pọọlu lati fi iwewee ọlọdun kan wọn lati fi awọn owo àkànlò ranṣẹ si Jerusalẹmu silo.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)因此,哥林多人若听从保罗的劝告,执行他们一年来捐输赈济耶路撒冷的计划,便可以使自己的喜乐大增。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35, NW) Ngakho abaseKorinte babengandisa injabulo yabo ngokulandela iseluleko sikaPawulu sokusebenzisa icebo labo elase linonyaka lokuthumela imali eJerusalema.