Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اذا لم تُفهم العبارة كذلك، فلا بد من اعتبار صريرة بين بيت شطة وآبل محولة؛ وفي هذه الحالة لا يكون موقعها هذا معروفا على وجه الدقة.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili, ang Zerera angayng isipon nga nahimutang tali sa Bet-sita ug Abel-mehola; niana nga kahimtang ang tukmang nahimutangan niini wala mahibaloi.
Danish[da]
Ellers må man antage at Zerera lå imellem Bet-Sjitta og Abel-Mehola, og i så fald kendes den nøjagtige beliggenhed ikke.
German[de]
Andernfalls müßte man annehmen, daß Zerera zwischen Beth-Schitta und Abel-Mehola lag; in diesem Fall wäre die genaue Ortslage unbekannt.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα πρέπει αναγκαστικά να θεωρήσουμε ότι η Ζερερά βρισκόταν ανάμεσα στη Βαιθ-σεττά και στην Αβέλ-μεολά, οπότε δεν γνωρίζουμε την ακριβή θέση της.
English[en]
Otherwise, Zererah would necessarily be viewed as lying between Beth-shittah and Abel-meholah; in such case its precise location is unknown.
Spanish[es]
La otra posibilidad es que Zererá fuese un lugar situado entre Bet-sitá y Abel-meholá, en cuyo caso se desconoce su ubicación.
Finnish[fi]
Muutoin Sereran pitäisi olettaa sijoittuneen Bet-Sittan ja Abel-Meholan väliin, ja siinä tapauksessa sen tarkkaa sijaintipaikkaa ei tiedetä.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, Tseréra se trouvait obligatoirement entre Beth-Shitta et Abel-Mehola ; alors, son emplacement exact est inconnu.
Hungarian[hu]
Máskülönben Cererának Bét-Sitta és Ábel-Mehola között kellett elhelyezkednie, és ez esetben a pontos helye ismeretlen.
Indonesian[id]
Kalau tidak, Zerera harus dianggap terletak di antara Bet-syita dan Abel-mehola; jadi, lokasinya yang tepat tidak diketahui.
Iloko[ilo]
No saan a kasta, maikuna ngarud nga adda ti Zerera iti nagbaetan ti Bet-sitta ken Abel-mehola; iti kasta a kaso saan nga ammo ti eksakto nga ayanna.
Italian[it]
Altrimenti Zerera avrebbe necessariamente dovuto trovarsi fra Bet-Sitta e Abel-Meola; in questo caso non se ne conoscerebbe l’esatta ubicazione.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany kosa dia teo anelanelan’i Beti-sita sy Abela-mehola no nisy an’i Zereraha, ka tsy fantatra ny tena toerana nisy azy.
Norwegian[nb]
Ellers må Serera nødvendigvis ha ligget mellom Bet-Sjitta og Abel-Mehola, og i så fall er den nøyaktige beliggenheten ukjent.
Dutch[nl]
Anders zou men moeten aannemen dat Zerera tussen Beth-Sitta en Abel-Mehola lag; in dat geval is de precieze ligging onbekend.
Polish[pl]
W przeciwnym razie Cerera musiałaby się znajdować między Bet-Szitta i Abel-Mechola; w takim wypadku jej dokładne położenie pozostawałoby nieznane.
Portuguese[pt]
Senão, Zererá forçosamente seria considerada como situada entre Bete-Sita e Abel-Meolá; neste caso, sua localização exata é desconhecida.
Romanian[ro]
Dacă expresia nu are acest sens, Țerera trebuie să se fi aflat între Bet-Șita și Abel-Mehola.
Russian[ru]
Если этот вывод неверный, то Царера находилась между Бефшиттой и Авел-Мехолой; в таком случае ее точное местоположение неизвестно.
Swedish[sv]
Det är också möjligt att Serera låg mellan Bet-Sitta och Abel-Mehola, och i så fall är det exakta läget okänt.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman, kailangang ituring na ang Zerera ay nasa pagitan ng Bet-sita at Abel-mehola, at sa ganitong kaso, hindi alam kung saan ang eksaktong lokasyon ng Zerera.
Chinese[zh]
如果“又往西利拉”不是这个意思,那么西利拉就必定位于伯示他和亚伯米何拉之间。 这样一来,西利拉的确切地点就不得而知了。