Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die oorsaak is, ’n voortdurende stryery kan jou gesondheid benadeel en selfs op die ou end tot ’n egskeiding lei.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን፣ ነጋ ጠባ የምትጨቃጨቁ ከሆነ ጤንነታችሁ ሊቃወስ ይችላል፤ አልፎ ተርፎም ሁኔታው ከጊዜ በኋላ ወደ ፍቺ ሊያመራችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
بغض النظر عن سبب الخلافات المتكررة، فهي تؤذي الصحة وتنذر بإمكانية طلاق الزوجين في نهاية المطاف.
Bemba[bem]
Icishinka mufwile ukwibukisha ca kuti, te mulandu ne filenga mulekansana, ukukansana cila nshita kuti kwalenga mwalwala, kabili kuti kwalenga ne cupo cenu ukupwa.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината, честите спорове може да навредят на здравето ти и дори да доведат до развод.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i mekem se yutufala i rao, be sipos yutufala i stap raorao oltaem, samting ya i save spolem helt blong yutufala, mo samtaem i save lidim yutufala blong divos. ?
Bangla[bn]
কারণ যা-ই হোক না কেন, প্রায়ই তর্কবিতর্ক করা স্বাস্থ্যের ওপর খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে আর এমনকী তা বিবাহবিচ্ছেদের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan, ang kanunayng panaglalis makadaot sa panglawas ug basin moresulta pag panagbulag.
Czech[cs]
Ať už je příčina jakákoli, pokud se hádáte často, může to nepříznivě ovlivnit vaše zdraví. Dokonce to může být varovný signál, že vaše manželství spěje k rozvodu.
Danish[da]
Uanset hvad årsagen er, kan det at I ofte skændes, have en skadelig virkning på jeres helbred, og i sidste ende kan det føre til skilsmisse.
German[de]
Was auch immer der Grund ist: Ständige Streitereien können der Gesundheit schaden und sogar ein Gradmesser dafür sein, wie stabil beziehungsweise instabil die Ehe ist.
Ewe[ee]
Aleke kee nyaa ɖale o, ne miewɔa dzre edziedzi la, ate ŋu agblẽ nu le miaƒe lãmesẽ ŋu, alo be wòana miava gbe mia nɔewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Se ededi oro edide ntak, nditọhọ kpukpru ini ekeme ndinam fi ọdọn̄ọ onyụn̄ ekeme ndisuan ndọ.
Greek[el]
Όποιος και αν είναι ο λόγος, οι συχνοί τσακωμοί μπορεί να κάνουν κακό στην υγεία σας και ίσως μάλιστα να είναι και προάγγελος διαζυγίου.
English[en]
Whatever the cause, frequent arguing can adversely affect your health and can even be a predictor of eventual divorce.
Spanish[es]
Sea cual sea la causa, las peleas frecuentes afectan la salud e incluso pueden llevar al divorcio.
Estonian[et]
Olgu põhjus milline tahes, sage tülitsemine võib tervisele halvasti mõjuda ja anda isegi tõuke abielulahutuseks.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, jatkuva riitely voi vahingoittaa terveyttä tai johtaa lopulta jopa avioeroon.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna na veiba, ena rawa ni vakavu tauvimate qai tini sara ina veisere ke yaco wasoma.
French[fr]
Quelle que soit leur cause, de fréquentes disputes peuvent nuire à votre santé et même être un signe avant-coureur de divorce.
Hebrew[he]
ויכוחים תמידיים, בלי קשר למה שעורר אותם, עלולים לפגוע בבריאות ואפילו להוביל לגירושין.
Hindi[hi]
वजह चाहे जो भी हो, मगर बात-बात पर बहस करने से आपकी सेहत खराब हो सकती है, यहाँ तक कि तलाक की नौबत भी आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, ang pirme nga pagbais makaapekto sa inyo panglawas kag mahimo tunaan sang pagbulagay.
Croatian[hr]
Što god bio razlog vaših prepirki, imajte na umu da učestale svađe mogu štetno utjecati na vaše zdravlje, a s vremenom mogu i dovesti do razvoda.
Hungarian[hu]
Attól függetlenül, hogy mi váltja ki a vitákat, ha egy házaspár gyakran vitatkozik, az káros hatással lehet az egészségükre, sőt váláshoz is vezethet.
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ լինի պատճառը, հաճախակի վեճերը կարող են վատ անդրադառնալ ձեր առողջության վրա եւ նույնիսկ տանել ամուսնալուծության։
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, sering bertengkar bisa berdampak buruk pada kesehatan Anda dan bahkan bisa berujung pada perceraian.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọkwara ya bụrụ ya mere gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị ji esekarị okwu, o nwere ike ịkpatara unu ọrịa, ma ọ bụkwanụ mee ka unu gbaa alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, makadangran iti salun-atmo ti masansan a panagriri ken mabalin pay ketdi nga agtungpal iti panagsina wenno diborsio.
Icelandic[is]
Hver sem ástæðan er fyrir því að þið rífist geta tíð rifrildi haft slæm áhrif á heilsuna og jafnvel verið undanfari skilnaðar.
Italian[it]
Qualunque sia la ragione, i frequenti litigi possono ripercuotersi negativamente sulla salute e potrebbero lasciar presagire un futuro divorzio.
Japanese[ja]
原因が何であれ,言い争いばかりしていると,健康にもよくありませんし,やがては離婚することになるかもしれません。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა იყოს მიზეზი, ხშირი კამათი უარყოფითად მოქმედებს ჯანმრთელობაზე და შეიძლება საქმე განქორწინებამდეც კი მივიდეს.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಜಗಳವಾಡೋದು ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ. ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಅದು ವಿಚ್ಛೇದನದ ವರೆಗೂ ಹೋಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೆ.
Korean[ko]
원인이 무엇이든, 자주 말다툼을 하게 되면 건강에 해로울 수 있고 심지어 이혼까지 이르게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezala ebimi mpo na likambo nini, koswana mbala na mbala ekoki komemela yo maladi to mpe kosala ete libala ekufa.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze tahisanga kuli mu kanane, ku kanananga kamita ku kona ku ama maswe buikangulo bwa mina mi mane ku kona ku tahisa kuli linyalo la mina li fele.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų priežastis, nuolatiniai vaidai gali pakenkti sveikatai ir net baigtis skyrybomis.
Luvale[lue]
Kala vyoshovyo vinahase kuneha ukalu, anukenu ngwenu kulikokojwesa chinahase kuvijisa mutu kumujimba nakujiha ulo.
Latvian[lv]
Vienalga, kāds ir domstarpību cēlonis, bieži strīdi var slikti ietekmēt jūsu veselību, un pastāvīgas nesaskaņas var pat beigties ar laulības šķiršanu.
Macedonian[mk]
Сеедно која е причината, честите расправии може лошо да се одразат на здравјето, па дури и да доведат до развод.
Maltese[mt]
Hi x’inhi r- raġuni, jekk targumenta spiss jistaʼ jeffettwalek saħħtek u jistaʼ jwassal għal divorzju.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် ခဏခဏစကားများတာက ကျန်းမာရေးကို ဆိုးဆိုးရွားရွားထိခိုက်စေပြီး အိမ်ထောင်ပြိုကွဲတဲ့အထိ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Uansett grunn kan stadig krangling gå ut over helsen og til og med være et første skritt mot skilsmisse.
Nepali[ne]
कारण जेसुकै भए तापनि झगडा परिरहँदा त्यसले तपाईंको स्वास्थ्यमा नराम्रो असर पार्न सक्छ। सम्बन्धविच्छेदको हदसम्म पनि पुग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is, vaak ruzie maken kan een nadelige invloed hebben op de gezondheid en kan zelfs een voorbode van echtscheiding zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore bothata ke bofe, go ngangišana kgafetšakgafetša go ka kgoma boemo bja lena bja tša maphelo gampe le gona go ka lebiša tlhalong.
Nyanja[ny]
Kaya inuyo mumakangana pazifukwa zotani, koma dziwani kuti kumangokhalira kukangana kungachititse kuti mudwale kapena kuti banja lanu lithe.
Oromo[om]
Sababiinsaa maaliyyuu yoo taʼe, yeroo hundumaa wal qoccoluun fayyaa keessan miidhuusaarrayyuu akka wal hiiktan gochuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਲਗਾਤਾਰ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਤਲਾਕ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason, say mabetbet ya pankolkol et makapuy so epekto tod laman, tan ompan mansumpal ni ingen ed pansian.
Polish[pl]
Bez względu na podłoże problemu częste kłótnie odbijają się na zdrowiu i mogą nawet przybliżać związek do rozpadu.
Portuguese[pt]
Não importa o motivo, discussões constantes podem prejudicar sua saúde e até ser um fator que leva ao divórcio.
Ayacucho Quechua[quy]
Imarayku sasachakuptinkupas kaywanqa onqorunmankum hinaspapas rakinakuymanpas chayarunmankum.
Cusco Quechua[quz]
Imamantaña phiñachinakunkuman chaypas, sapa kutilla chayta ruwasqankuqa onqochinmanmi otaq t’aqanachinmanpas.
Rundi[rn]
Imvo zituma mushwana zaba izihe, kwama mushwana birashobora kugira ingaruka mbi ku magara yanyu, bikanatuma muruhira kwahukana.
Romanian[ro]
Indiferent de cauză, certurile frecvente vă pot afecta sănătatea şi ar putea duce, în cele din urmă, la divorţ.
Russian[ru]
Какова бы ни была причина разногласий, частые ссоры могут негативно сказаться на здоровье и даже привести к разводу.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu yaba ibitera yose, guhora mutongana bigira ingaruka ku buzima kandi bishobora no gutuma mutana.
Sinhala[si]
බහින් බස් වීමට හේතුව මොකක් වුණත් කොයිවෙලෙත් වාද කරන එක සෞඛ්යයට අහිතකරයි. ඒ වගේම ඒක දික්කසාදයට මුලපිරීමක් වෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nech už sú príčiny akékoľvek, časté hádky môžu nepriaznivo vplývať na vaše zdravie a dokonca viesť k rozvodu.
Slovenian[sl]
Pogosto prepiranje, pa naj je razlog zanj takšen ali drugačen, utegne škodovati vašemu zdravju in sčasoma celo pripeljati do razveze.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga, ae o le misa soo e afāina ai le soifua mālōlōina, ma e mafai ona iʻu atu ai i le teteʻa.
Shona[sn]
Chero chingava chichiita kuti mupopotedzane, kugara muchipopotedzana kunogona kukurwarisai kana kuti kuzoita kuti mupedzisire marambana.
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku, grindjet e shpeshta mund të ndikojnë për keq te shëndeti dhe madje mund të çojnë në divorc.
Serbian[sr]
Šta god da je uzrok problema, česte svađe mogu naškoditi vašem zdravlju i na kraju čak mogu voditi do razvoda.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka ke lefe, ha le lula le ngangisana, seo se ka ’na sa ama bophelo ba lōna hampe kapa sa etsa hore le qetelle le hlalana.
Swedish[sv]
Vad orsaken än är kan mycket grälande påverka hälsan negativt och till och med leda till skilsmässa.
Swahili[sw]
Hata sababu iwe nini, ugomvi wa mara kwa mara unaweza kuathiri vibaya afya yenu na hata unaweza kuongoza kwenye talaka hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe nini, ugomvi wa mara kwa mara unaweza kuathiri vibaya afya yenu na hata unaweza kuongoza kwenye talaka hatimaye.
Tamil[ta]
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, அடிக்கடி வாக்குவாதம் செய்வது உங்கள் உடல்நலத்திற்கு உலைவைக்கும், விவாகரத்திற்கு விதைவிதைக்கும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า สาเหตุ ที่ แท้ จริง คือ อะไร การ ทะเลาะ กัน บ่อย ๆ อาจ ก่อ ผล เสีย ต่อ สุขภาพ ของ คุณ และ อาจ ถึง กับ ทํา ให้ ชีวิต คู่ จบ ลง ด้วย การ หย่าร้าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ብተደጋጋሚ ምቍያቝ፡ ንጥዕናኻ ኺሃስዮ፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ናብ ፍትሕ ኪመርሓካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, ang madalas na pagtatalo ay puwedeng makasamâ sa kalusugan at puwede pa ngang mauwi sa diborsiyo.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, go nnela go ngangisana go ka ama botsogo jwa gago ka tsela e e sa siamang e bile go ka felela ka gore kgabagare lo tlhalane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi cimupa kuzwangana, kuti kamukazyanya ciindi coonse mulakonzya kuciswa nokuba kulekana buya.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kirapim tok pait, pasin bilong tok pait oltaim inap nogutim helt bilong yupela na bihain yupela inap divos long dispela.
Turkish[tr]
Neden ne olursa olsun sık sık tartışmak sağlığınızı ve evliliğinizi olumsuz yönde etkileyebilir, hatta bu durum boşanmaya kadar gidebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi xihi xivangelo xa kona, ku tshamela ku holova swi nga ri hlakata swinene rihanyo ra wena naswona swi nga kala swi mi susumetela ku dlaya vukati.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛkɔfa bae biara no, akasakasa bebrebe betumi aka w’akwahosan na ebetumi ama aware no agu daakye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, eita oe e oaoa ia tatama‘i noa orua. E nehenehe atoa vetahi e faataa ê roa.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, часті сварки негативно позначаються на вашому здоров’ї і навіть можуть закінчитись розлученням.
Urdu[ur]
مسئلے کی وجہ چاہے کچھ بھی ہو، ہر وقت کی تُوتُو مَیںمَیں سے آپ کی صحت پر بُرا اثر پڑ سکتا ہے اور بات طلاق تک بھی پہنچ سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù là căn nguyên nào, việc thường xuyên tranh cãi có thể ảnh hưởng xấu đến sức khỏe và thậm chí dẫn đến nạn ly dị.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan, an pirme paglantugi mahimo makadaot ha kahimsog ngan magin hinungdan pa ngani ha pagbulag.
Xhosa[xh]
Enoba siyintoni na isizathu, ukusoloko nixambulisana kunokunenza nigule yaye kunokukhokelela kuqhawulo-mtshato.
Chinese[zh]
不论原因是什么,夫妻常常吵架都会损害双方的健康,长期下去甚至会导致离婚。