Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Afvalliges is gebrandmerk in hul gewete, I Tim.
Bulgarian[bg]
* Съвестта на отстъпниците е пригоряла, 1 Тим.
Cebuano[ceb]
* Ang mga mibiya sa kamatuoran adunay mga tanlag nga gihilusan sa usa ka mainit nga puthaw, 1 Tim.
Czech[cs]
* Odpadlí mají svědomí své ocejchované horkým železem, 1. Tim.
English[en]
* Apostates have their conscience seared with a hot iron, 1 Tim.
Spanish[es]
* Los mentirosos tienen la conciencia cauterizada, 1 Tim.
Fanti[fat]
* Hɔn a wɔayew hɔn gyedzi no hɔn tsibowa ahyew dɛ mbrɛ wɔdze dadze hyew asaa, 1 Tim.
Finnish[fi]
* Luopioiden omassatunnossa on polttomerkki, 1. Tim.
Fijian[fj]
* Sa tavuni na nodra lewa e loma na vuki tani, 1 Timo.
Gilbertese[gil]
* Taan kitana te koaua a tia ni kataneaki mataniwiin nanoia ma te biti ae kabuebue, 1Tim.
Haitian[ht]
* Konsyans aposta yo tanpe avèk yon fè cho, 1 Tim.
Hungarian[hu]
* A hitehagyók meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretükben, 1 Tim.
Armenian[hy]
* Ուրացածների խղճմտանքը տաք արդուկով դաղված՝ բթացած է, Ա Տիմ.
Indonesian[id]
* Pemurtad telah menghanguskan suara hati mereka dengan besi yang panas, 1 Tim.
Igbo[ig]
* ndị na-agọnarị okwukwe ka eji igwe ọkụ daa n’ime mụọ ha, 1 Tim.
Iloko[ilo]
* Kasla nauram iti bumegbeggang a landok ti konsensia dagiti ulbod, 1 Tim.
Italian[it]
* Gli apostati hanno la coscienza segnata da un ferro rovente, 1 Tim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Ebʼ laj qʼetol paabʼaal kʼatbʼil reekʼobʼaal xchʼoolebʼ rikʼin tiqwal chʼiichʼ, 1 Tim.
Latvian[lv]
* Atkritējiem viņu sirdsapziņa iededzināta ar karstu dzelzi, 1. Tim.
Malagasy[mg]
* Efa nodorana tamin’ ny vy mahamay ny fieritreretan’ ireo nihemotra, 1 Tim.
Marshallese[mh]
* Rijālbōro ro bōklōkōt ko aer rej ittil kōn māāl ebwil, 1 Tim.
Dutch[nl]
* Afvalligen hebben hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid, 1 Tim.
Portuguese[pt]
* Os mentirosos têm a consciência cauterizada, 1 Tim.
Romanian[ro]
* Cei în apostazie sunt însemnaţi cu fierul roşu în însuşi cugetul lor, 1 Tim.
Russian[ru]
* Совесть отступников [выжжена калёным железом], 1 Тим.
Samoan[sm]
* O tagata liliuese ua faamuina o latou lava lotofuatiaifo i le uamea aasa, 1 Timo.
Shona[sn]
* Vakarasika vane hana dzavo dzakapiswa nesimbi inopisa, I Tim.
Swahili[sw]
* Waasi wamezichoma dhamiri zao kwa moto mkali, 1 Tim.
Thai[th]
* การหน้าซื่อใจคดคือคนที่จิตสํานึกเป็นทาสของมาร, ๑ ทธ.
Tagalog[tl]
* Hinerohan ang mga budhi ng mga nagsipagtalikod sa pananampalataya na waring bakal na nagbabaga, 1 Tim.
Tongan[to]
* ʻE hunuhunu ʻa e ʻatamai [konisēnisi] ʻo e kau hē mei he tuí ʻaki ha ukamea vela, 1 Tīm.
Ukrainian[uk]
* Сумління відступників спалене, 1 Тим.
Xhosa[xh]
* Abakreqi isazela sabo sithe satshiswa ngentsimbi eshushu, I Tim.
Zulu[zu]
* Unembeza wabahlubuki ushiswe ngensimbi eshiyayo, I Thim.