Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязвам обаче, че рекламата, напротив, се стреми също така да предостави на потребителя нови възможности за замяна на потребяваната стока с нейн заместител и така да намали незаменимия характер на стоките.
Czech[cs]
Poukazuji nicméně na to, že reklama také naopak směřuje k nastínění nových možností spotřebiteli, jak nahradit spotřebovávaný výrobek jeho náhražkami, a tedy ke zmírnění nezastupitelnosti zboží.
Danish[da]
Dog vil jeg gerne påpege, at reklamen omvendt også har tendens til at anvise forbrugeren nye muligheder for at erstatte den konsumerede vare med andre varer og dermed til at mindske varernes manglende indbyrdes substituerbarhed.
German[de]
Die Werbung neigt jedoch umgekehrt auch dazu, dem Verbraucher zu suggerieren, dass es neue Möglichkeiten gibt, das konsumierte Erzeugnis durch Ersatzerzeugnisse zu substituieren, und somit die Unersetzlichkeit der Erzeugnisse abzumildern.
Greek[el]
Ωστόσο, θα σημειώσω ότι η διαφήμιση σκοπό έχει και, αντιθέτως, να υποδείξει στον καταναλωτή νέες δυνατότητες υποκαταστάσεως του αγαθού που καταναλώνεται και επομένως να περιορίσει την αδυναμία αντικαταστάσεως των αγαθών.
English[en]
I would, however, point out that, on the contrary, advertising is also designed to suggest to the consumer fresh opportunities for replacing the goods purchased with substitute products and thus diminish the degree to which goods are not interchangeable.
Spanish[es]
Ahora bien, he de subrayar que la publicidad tiende también, por contra, a sugerir al consumidor nuevas posibilidades de sustitución del bien consumido con bienes sucedáneos y a atenuar pues la insustituibilidad de los bienes.
Estonian[et]
Märgin siiski, et reklaamiga kaldutakse ka vastupidi sisendama tarbijale uusi võimalusi asendada tarbitav kaup seda asendavate toodetega ja seega vähendama nende mitteasendatavust.
Finnish[fi]
Korostan kuitenkin, että mainonnalla pyritään myös toisaalta ehdottamaan kuluttajalle uusia mahdollisuuksia korvata hänen käyttämänsä tuote korvaavilla tuotteilla ja siten heikentämään tuotteiden korvaamattomuutta.
French[fr]
Nous relevons cependant que la publicité tend aussi, à l’opposé, à suggérer au consommateur de nouvelles possibilités de substituer des succédanés au bien consommé et donc à atténuer le caractère non fongible des biens.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom azonban, hogy ennek ellenkezője is igaz lehet, a reklám a fogyasztóknak az addig fogyasztott áruk tekintetében új helyettesítési lehetőségeket ajánlhat a helyettesítő árukkal, így enyhítve az áruk nem helyettesíthető jellegét.
Italian[it]
Rilevo però che la pubblicità tende anche, all’opposto, a suggerire al consumatore nuove possibilità di sostituzione del bene consumato con beni succedanei e ad attenuare dunque l’infungibilità dei beni.
Lithuanian[lt]
Tačiau turėčiau pažymėti, kad, priešingai, reklama taip pat siekiama pasiūlyti vartotojui naujų galimybių pakeisti perkamas prekes jų pakaitais ir taip sumažinti prekių nepakeičiamumo laipsnį.
Latvian[lv]
Tomēr jānorāda, ka reklāma, tieši pretēji, cenšas arī ieteikt patārētājam jaunas iespējas aizvietot patērējamo produktu ar citu, tādējādi samazinot produktu neatvietojamību.
Dutch[nl]
Mijns inziens heeft reclame daarentegen echter ook tot doel de consument attent te maken op nieuwe mogelijkheden ter vervanging van het geconsumeerde goed en dus om de niet-vervangbaarheid van goederen af te zwakken.
Polish[pl]
Zwracam jednak uwagę, że reklama ma także inny cel, jakim jest wskazanie konsumentowi nowych możliwości zastąpienia konsumowanego towaru towarami następującymi po nim, zmniejszając w ten sposób niezastępowalność towarów.
Portuguese[pt]
Devo realçar porém que a publicidade também tende, ao contrário, a sugerir ao consumidor novas possibilidades de substituição do bem consumido por bens sucedâneos e a atenuar portanto a infungibilidade dos bens.
Romanian[ro]
Remarcăm, cu toate acestea, că publicitatea tinde, dimpotrivă, și să sugereze consumatorului noi posibilități de a substitui produsul consumat cu bunuri succedanee și, prin urmare, să atenueze caracterul nefungibil al produsului.
Slovak[sk]
Zdôrazňujem však, že reklama má tiež sklony ponúkať spotrebiteľom nové možnosti náhrady spotrebovaného tovaru náhradným tovarom, a teda zmierniť nezameniteľnosť tovaru.
Slovenian[sl]
Vendar ugotavljam, da je lahko cilj oglaševanja tudi nasproten, in sicer potrošniku predlagati, naj izrabljeni proizvod zamenja z nadomestnim proizvodom, in torej zmanjševati nezamenljivost.
Swedish[sv]
Det skall dock påpekas att reklamen även syftar till att tvärtom erbjuda konsumenten nya möjligheter att ersätta konsumtionsvaran med ersättningsvaror och att således försvaga egenskapen att varorna inte är utbytbara.