Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ten minste vyf chirus moet doodgemaak word om een shahtoosh-tjalie te maak”, sê The Indian Express.
Arabic[ar]
تقول صحيفة إنديان إكسپرس (بالانكليزية): «خمسة حيوانات شيرو على الاقل تدفع حياتها ثمنا لصنع شال واحد من الشاتوش».
Bulgarian[bg]
Във вестник „Индиън Експрес“ се казва: „За да се направи един шал от шахтуш, трябва да се убият поне пет чирута.“
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka shahtoosh nga panyolon nagkinahanglan ug labing menos lima ka chiru,” matod pa sa The Indian Express.
Czech[cs]
„Na jeden šáhtúšový šál připadá nejméně pět zabitých antilop čiru,“ uvádí list The Indian Express.
Danish[da]
„Et enkelt shahtoosh-sjal koster mindst fem chiruer livet,“ skriver avisen The Indian Express.
German[de]
„Für einen Shahtoosh-Schal mussten mindestens fünf Tschirus sterben“, meldete der Indian Express.
Greek[el]
«Ένα σάλι σατούς στοίχιζε τη ζωή τουλάχιστον πέντε τσίρου», λέει η εφημερίδα Δε Ίντιαν Εξπρές (The Indian Express).
English[en]
“One shahtoosh shawl meant at least [the] lives of five chirus,” says The Indian Express.
Spanish[es]
“Un chal de shatush representa, como mínimo, la vida de cinco chirus”, señala The Indian Express.
Estonian[et]
„Üks shahtoosh-sall tähendab vähemalt viit tapetud orongot,” kirjutab „The Indian Express”.
Finnish[fi]
”Yhtä shahtoosh-saalia varten kuolee vähintään viisi chirua”, kertoo The Indian Express -lehti.
French[fr]
“ Pour un seul châle en shahtoosh, cinq chirous doivent mourir ”, explique l’Indian Express.
Croatian[hr]
“Da bi se napravilo šal od te vune, treba ubiti barem pet tibetskih antilopa”, piše The Indian Express.
Hungarian[hu]
„Egyetlen sálhoz legalább öt csirut kell megölni” — írja a The Indian Express.
Indonesian[id]
”Satu syal shahtoosh paling sedikit sama dengan nyawa lima chiru,” kata The Indian Express.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a shah toosh a kagay kaipapananna ti ipapatay ti di kumurang a lima a chiru,” kuna ti The Indian Express.
Italian[it]
“Per uno scialle di shahtoosh occorre uccidere almeno cinque chiru”, afferma l’Indian Express.
Japanese[ja]
インディアン・エクスプレス紙(英語)は,「一つのシャートゥーシュ・ショールを作るのに少なくとも5頭のチルーを殺さなければならない」と述べています。
Georgian[ka]
„ერთი შაჰთუშის შარფის დასამზადებლად, სულ მცირე, ხუთი ჩირუს მოკვლაა საჭირო“, — ნათქვამია „ინდიან ექსპრესში“.
Korean[ko]
“샤투쉬 숄 하나를 만들기 위해서는 치루를 적어도 다섯 마리는 잡아야 한다”라고 「인디언 익스프레스」는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Dėl vieno šaliko nužudomi bent penki čirai“, — rašoma laikraštyje The Indian Express.
Latvian[lv]
”Vienas šāhtūš šalles dēļ vismaz piecas čiru ir zaudējušas dzīvību,” teikts The Indian Express.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety indianina iray fa ‘antilopa dimy, fara fahakeliny, no tsy maintsy vonoina, vao mahavita saly iray.’
Malayalam[ml]
ദി ഇൻഡ്യൻ എക്സ്പ്രസ് പറയുന്നു: “ഒരു ഷാത്തൂഷ് ഷാൾ നിർമിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് അഞ്ചു ചിറൂകളുടെയെങ്കിലും ജീവനെടുക്കണം.”
Maltese[mt]
“Xall wieħed tax- shahtoosh ifisser li ħames chirus tilfu ħajjithom,” tgħid The Indian Express.
Norwegian[nb]
«Ett shahtoosh-sjal betydde at minst fem chiruer måtte bøte med livet,» heter det i The Indian Express.
Nepali[ne]
दी इन्डियन एक्सप्रेस यसो भन्छ: “एउटा शाटोस खास्टोको लागि कम्तीमा पनि पाँचवटा चिरू मार्नुपर्ने हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Eén shahtoosh-sjaal kost aan ten minste vijf chiroes [het] leven”, schrijft The Indian Express.
Polish[pl]
Jak czytamy w The Indian Express, „za jeden szal shahtoosh płaci życiem co najmniej pięć cziru”.
Portuguese[pt]
“Pelo menos cinco chirus são mortos para se fazer apenas um xale de shahtoosh”, diz o jornal The Indian Express.
Romanian[ro]
„Ca să se fabrice un singur şal shahtoosh trebuie ucise cel puţin cinci antilope“, se arată în ziarul The Indian Express.
Russian[ru]
«За каждой шахтушской шалью стоят жизни пяти чиру»,— говорится в газете «Индиан экспресс».
Sinhala[si]
“එක ෂාටූෂ් සාළුවක් නිපදවීමට අඩුම තරමින් මුවන් පස්දෙනෙකුවත් මැරිය යුතුයි” කියා දි ඉන්ඩියන් එක්ස්ප්රෙස් පුවත්පතෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Pre jeden šachtušový šál príde o život minimálne päť antilop čiru,“ uvádza The Indian Express.
Slovenian[sl]
»Za en šatuš šal mora umreti najmanj pet čirujev,« piše v The Indian Express.
Albanian[sq]
«Një shall shatush do të thotë t’u marrësh jetën të paktën pesë antilopave», —thotë The Indian Express.
Serbian[sr]
„Za jedan šal od šatuša ubije se najmanje pet čirua“, kaže se u novinama The Indian Express.
Swedish[sv]
”En shahtooshsjal kostar minst fem chiruers liv”, sägs det i The Indian Express.
Swahili[sw]
Gazeti The Indian Express linasema kwamba “chiru watano huuawa ili kutengeneza shali moja ya shahtoosh.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Indian Express linasema kwamba “chiru watano huuawa ili kutengeneza shali moja ya shahtoosh.”
Tamil[ta]
“ஒரு ஸதோஷ் சால்வையின் விலை குறைந்தபட்சம் ஐந்து சிரூ மான்களின் உயிர்” என இண்டியன் எக்ஸ்பிரஸ் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang isang panwelong shahtoosh ay kapalit ng buhay ng di-kukulangin sa limang chiru,” ang sabi ng The Indian Express.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Indian Express i tok: “Bilong wokim wanpela laplap shahtoosh, ol i mas kilim i dai faipela sairu.”
Turkish[tr]
Indian Express “bir şahtoş şal, en az beş antilobun ölmesi anlamına gelir” diyor.
Ukrainian[uk]
«Аби сплести одну шатуську шаль, треба вбити принаймні п’ять антилоп»,— сказано в газеті «Індіан експресс».