Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by die fisiese werklikhede, soos geneeskunde, wiskunde of die wette van fisika kom, sal selfs die getrouste relativis glo dat sommige dinge waar is.
Amharic[am]
እንደ ሕክምና፣ ሒሳብ ወይም የፊዚክስ ሕግጋት ወደ መሳሰሉት ተፈጥሯዊ እውነታዎች ስንመጣ ሌላው ቀርቶ እውነት እንደየሰዉ ይለያያል የሚለውን አመለካከት በጥብቅ የሚከተል ሰው እንኳ አንዳንድ ነገሮች እውነት እንደሆኑ ያምናል።
Arabic[ar]
فعندما يصل الامر الى الحقائق المادية، كالطب، الرياضيات، او قوانين الفيزياء، سيؤمن حتى النسبي الأوفر غيرةً بأن بعض الامور صحيحة.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa pisikal na mga katunayan, siring sa medisina, matematika, o mga ley nin pisika, minsan an pinakamatagas na relatibista maniniwala na igwang mga bagay na totoo.
Bemba[bem]
Lintu twaisa ku fintu fya cine cine ifimoneka, pamo nga ukusambilila ifya cipatala, amapendo, nelyo amafunde ya physics, nangu fye muntu wasumina mu kukosa mu cikulilo akasumino kuti ifintu fimo fyaba fya cine.
Bulgarian[bg]
Когато става дума за физически реалности, като например медицината, математиката или законите на физиката, дори и най–заклетият релативист ще вярва, че някои неща са истинни.
Bislama[bi]
Long saed blong ol trufala samting, olsem meresin, matematik, no ol loa we ol trufala samting oli folem, olgeta man wetem olgeta we oli bilif strong long relativism tu, oli bilif se i gat sam samting we oli tru. ?
Bangla[bn]
যখন এটা পদার্থবিদ্যাগত বাস্তবের ক্ষেত্রের কথা বলে, যেমন ওষুধ, গণিতবিদ্যা অথবা পদার্থবিদ্যার নীতিগুলি, তখন এমনকি একেবারে কঠোর সম্পর্কবাদীরাও বিশ্বাস করবে যে কিছু বিষয় সত্য আছে।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pisikal nga mga kamatuoran, sama sa medisina, matematika, o mga balaod sa pisika, bisan ang labing hugot nga magtutuo sa relatibismo motuo nga matuod ang pila ka butang.
Czech[cs]
Pokud se jedná o věcná fakta, například o lékařství, o matematiku nebo o fyzikální zákony, pak dokonce i ti nejzapřisáhlejší relativisté věří, že některé věci jsou pravdivé.
Danish[da]
Når det drejer sig om fysiske realiteter, som for eksempel lægevidenskab, matematik eller fysikkens love, vil selv den mest hårdnakkede relativist anerkende at visse ting er sande.
German[de]
In bezug auf naturwissenschaftliche Realitäten wie die Medizin, die Mathematik oder die Gesetze der Physik wird jeder Relativist, und sei er noch so überzeugt, glauben, daß manche Dinge wahr sind.
Ewe[ee]
Ne eɖo nu ŋutɔŋutɔwo abe atikewɔwɔ, akɔntabubu, alo dzɔdzɔmeŋusẽŋutinunya ene dzi la, nusidzeameŋudzixɔsela sesẽtɔwo kekeake hã xɔnɛ sena be nanewo nye nyateƒe.
Efik[efi]
Ke ini edide edisịm mme ata idem n̄kpọ ẹkụtde ke enyịn, utọ nte ibọkusọbọ, ifiọk ibat, m̀mê ibet ukpepn̄kpọ obot, idem ata owo emi onịmde ekikere oro nte ke akpanikọ edi n̄kpọ idemowo eyenịm ke akpanikọ nte ke ndusụk n̄kpọ ẹdi akpanikọ.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για τις φυσικές πραγματικότητες, όπως είναι η ιατρική, τα μαθηματικά ή οι νόμοι της φυσικής, ακόμη και ο πιο αφοσιωμένος σχετικιστής πιστεύει ότι μερικά πράγματα είναι αληθινά.
English[en]
When it comes to physical realities, such as medicine, mathematics, or the laws of physics, even the staunchest relativist will believe that some things are true.
Spanish[es]
Cuando se trata de realidades físicas, como en los campos de la medicina, la matemática o la física, hasta el relativista más acérrimo creerá que algunos hechos son ciertos.
Estonian[et]
Kui asi puudutab füüsikalisi reaalsusi, nagu meditsiini, matemaatikat või füüsikaseadusi, siis usub ka kõige veendunum relativist, et on asju, mis on tõesed.
Finnish[fi]
Kun on kysymys fyysisistä tosiasioista, jotka liittyvät esimerkiksi lääketieteeseen, matematiikkaan tai fysiikan lakeihin, järkähtämättöminkin relativisti uskoo joidenkin asioiden olevan totta.
French[fr]
Même le relativiste le plus endurci reconnaîtra qu’en matière de médecine, de mathématiques ou de physique, des vérités existent.
Ga[gaa]
Kɛ ebalɛ nibii ni yɔɔ diɛŋtsɛ, tamɔ tsofafeemɔ, akɔntaabuu, aloo adebɔɔ nibii ahe mlai lɛ, mɛi ni kɛɔ akɛ anɔkwale damɔ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ anɔ fe fɛɛ lɛ po baahe aye akɛ nibii komɛi lɛ, anɔkwale ni.
Hindi[hi]
जब भौतिक वास्तविकताओं की बात आती है, जैसे चिकित्सा, गणित, या भौतिक विज्ञान के नियम, तब सबसे कट्टर सापेक्षतावादी भी विश्वास करेगा कि कुछ बातें सच हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pisikal nga mga katunayan, subong sang medisina, matematika, ukon mga kasuguan sa pisika, bisan pa ang pinakamalig-on nga sumalakdag sang pagkarelatibo magapati nga ang pila ka butang matuod.
Croatian[hr]
Kad se radi o realnostima prirodnih nauka, kao što su medicina, matematika ili zakoni fizike, čak će i najnepopustljiviji relativist vjerovati da su neke stvari istina.
Hungarian[hu]
Amikor olyan fizikai valóságokban nyilvánul meg mint az orvostudomány, matematika vagy a fizika törvényei, még a legmegingathatatlanabb relativisták is elhiszik, hogy van néhány dolog, ami igaz.
Indonesian[id]
Apabila berhadapan dengan kenyataan fisik, seperti ilmu kedokteran, ilmu pasti, atau hukum-hukum fisika, bahkan seorang penganut relativisme yang kukuh akan percaya bahwa beberapa hal adalah benar.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti pisikal a kinapudno, kas ti medisina, matematika, wenno dagiti linteg ti pisiko, uray pay ti kapepeklan a relatibista patiennanto a pudno dagiti dadduma a banag.
Icelandic[is]
Þegar áþreifanlegur veruleiki er annars vegar, svo sem læknisfræði, stærðfræði eða lögmál eðlisfræðinnar, trúir jafnvel gallharðasti afstæðishyggjumaður að sumt sé sannleikur.
Italian[it]
Quando si tratta di realtà materiali, come nel campo della medicina, della matematica o della fisica, anche il più tenace dei relativisti crederà che certe cose sono vere.
Japanese[ja]
徹底した相対主義者であっても,医学や数学や物理の法則など,物質界の現実という話になれば,幾つかの真理があることを信じるでしょう。
Korean[ko]
의학이나 수학이나 물리 법칙과 같은 물리적 현실에 관하여는, 아무리 철저한 상대주의자조차도 어떤 점들이 진리임을 믿는다.
Lingala[ln]
Na ntina etali zébi ya biloko oyo bizali komonana, lokola makambo ya monganga, matematiki, to mibeko ya physique, ata bato oyo bakangamaka makasi na likanisi oyo ete solo ezali likambo litali moto na moto bakondima ete makambo mosusu mazali solo.
Malagasy[mg]
Rehefa ny zavatra tena izy azo tsapaina no resahina, toy ny fitsaboana, ny matematika, na ny lalàn’ny fizika, na dia izay mpomba hirihiriny indrindra ny relativisme aza dia hino fa ny zavatra sasany dia marina.
Macedonian[mk]
Кога се работи за физички реалности, како што се медицината, математиката или законите на физиката, дури и најлојалниот релативист ќе верува дека некои работи се вистинити.
Malayalam[ml]
മരുന്ന്, ഗണിതശാസ്ത്രം, ഊർജതന്ത്ര നിയമങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഭൗതിക യാഥാർഥ്യങ്ങളുടെ കാര്യംവരുമ്പോൾ ഏറ്റവും കടുത്ത ആപേക്ഷിക വീക്ഷണഗതിക്കാരൻപോലും ചില സംഗതികൾ സത്യമാണെന്നു വിശ്വസിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु औषधे, गणित किंवा भौतिकशास्त्राचे नियम यासारख्या शारीरिक वास्तविकतांच्या बाबतीत मात्र सर्वात कट्टर सापेक्षतावादी देखील काही गोष्टी सत्यच आहेत असा विश्वास करतील.
Burmese[my]
ဆေးဝါး၊ သင်္ချာ သို့မဟုတ် ရူပနိယာမတရား အစရှိသည့် ရူပဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့်စပ်လျဉ်းလာလျှင် ဆက်နွှယ်ခြင်းပြဝါဒကို အထောက်ခံဆုံးသူပင် မှန်ကန်သောအကြောင်းအရာအချို့ရှိသည်ဟု လက်ခံယုံကြည်ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når det er snakk om fysiske realiteter, for eksempel i forbindelse med medisin, matematikk eller naturlovene, vil selv den mest påståelige relativist være av den oppfatning at enkelte ting er sanne.
Dutch[nl]
Wanneer het om stoffelijke werkelijkheden gaat, zoals bij geneeskunde, wiskunde of de wetten van de natuurkunde, zal zelfs de meest verstokte relativist geloven dat sommige dingen waar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa dilong tša kgonthe tše bjalo ka dihlare, dipalo goba melao ya physics, gaešita le motho yo a botegelago kudu tumelo ya gore therešo e ithekgile ka batho bao ba nago le yona o tla dumela gore dilo tše dingwe ke therešo.
Nyanja[ny]
Pankhani yokhudza zinthu zooneka, zonga mankhwala, masamu, kapena malamulo a physics, ngakhale mchirikizi wouma mutu wa lingaliro lakuti choonadi chimadalira pa munthu amakhulupirira kuti zinthu zina nzoona.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o świat materialny, na przykład o medycynę, matematykę bądź prawa fizyki, nawet najbardziej zagorzały relatywista przyzna, iż niektóre rzeczy są prawdziwe.
Portuguese[pt]
Quando o assunto pertence ao campo das ciências físicas e biológicas, como medicina, matemática, ou as leis da física, até o mais resoluto relativista acredita que ela existe.
Romanian[ro]
Când este vorba de realităţile fizice, cum ar fi medicina, matematica sau legile fizicii, chiar şi cei mai neînduplecaţi relativişti cred că unele lucruri sunt adevărate.
Russian[ru]
Когда речь идет о таких физических реальностях, как медицина, математика или законы физики, даже самый непоколебимый релятивист убежден в истинности некоторых вещей.
Slovak[sk]
Keď ide o fyzické skutočnosti, napríklad o medicínu, matematiku či o fyzikálne zákony, aj najskalopevnejší relativista verí, že niektoré veci sú pravdivé.
Slovenian[sl]
Kadar gre za predmetno stvarnost, na primer za medicino, matematiko ali fizikalne zakone, bo celo najbolj neomajen relativist verjel, da so nekatere stvari resnične.
Samoan[sm]
Pe a oo mai i mea moni faaletino, e pei o vailaau, matematika, po o tulafono tau i le malosiaga, e oo lava i se tagata e talitonu aʻiaʻi e faapea e le mafai ona maua le upu moni, o le a talitonu e faapea, e saʻo nisi mea.
Shona[sn]
Apo kunouya kuzvomene dzinooneka, dzakadai semushonga, svomhu, kana kuti mitemo yephysics, kunyange akasimba zvikurusa mukudavira kuti zvokwadi inotsamira pamunhu achadavira kuti zvimwe zvinhu ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për realitete fizike, të tilla si mjekësia, matematika ose ligjet e fizikës, edhe relativistët më të vendosur besojnë se disa gjëra janë të vërteta.
Serbian[sr]
Kada se radi o fizičkim realnostima, kao što su medicina, matematika ili zakoni fizike, čak i najnepokolebljiviji relativista verovaće da su neke stvari istinite.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe den materia sani di de, soleki dresi, wiskunde, noso den wet foe natuurkunde, dan srefi a sma di e hori ensrefi tranga na a leri foe relativiteit, sa bribi taki wan toe sani de troe.
Southern Sotho[st]
Ha ho tluoa linthong tsa sebele tse bonahalang, tse kang moriana, lipalo, kapa melao ea physics, esita le motho ea lumelang ka matla hore ’nete e itšetlehile ka maemo o tla lumela hore lintho tse ling ke ’nete.
Swedish[sv]
När det gäller naturvetenskapliga ämnen, till exempel medicin, matematik eller fysikens lagar, tror även den mest inbitne relativist att vissa ting är sanna.
Swahili[sw]
Tunapofikiria mambo halisi yanayoonekana, kama vile tiba, hesabu, au sheria za fizikia, hata mshupavu mkubwa wa kuamini uhusianifu ataamini kwamba vitu fulani ni kweli.
Tamil[ta]
மருத்துவம், கணிதம், அல்லது இயற்பியல் சட்டங்கள் போன்ற இயற்பொருள் உண்மைகளைக் குறித்ததில், இடையுறவழிவுக்கோட்பாட்டில் மிகவும் பற்றுறுதியான நம்பிக்கையுள்ள ஒருவர்கூட, சில விஷயங்கள் உண்மையானவை என்று நம்புவார்.
Telugu[te]
గణితం లేక భౌతిక శాస్త్ర నియమాలవంటి భౌతిక వాస్తవాల విషయానికి వచ్చినప్పుడు, ఎంతగట్టి నిరపేక్షతావాది అయినప్పటికీ, కొన్ని విషయాలు సత్యమని నమ్ముతారు.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ความ เป็น จริง ด้าน กายภาพ เช่น แพทยศาสตร์, คณิตศาสตร์, หรือ กฎ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ สสาร และ พลังงาน แม้ แต่ ผู้ ที่ ยึด ถือ คติ สัมพัทธนิยม อย่าง เหนียวแน่น ที่ สุด ก็ ยัง เชื่อ ว่า บาง สิ่ง เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Pagdating sa pisikal na mga katunayan, gaya ng medisina, matematika, o ang mga batas ng pisika, maging ang pinakamatapat na tagapagtaguyod ng relativism ay maniniwala na ang ilang bagay ay totoo.
Tswana[tn]
Fa e le ka dilo tse re di bonang ka matlho, tse di jaaka kalafi, dipalo, kana melao ya fisikisi, tota le ene motho yo o dumelang thata gore boammaaruri ga bo a felela o tla dumela gore dilo tse dingwe di boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting bilong skin, olsem wok dokta, o wok bilong bungim ol namba samting, o ol lo i bosim ol samting long graun, olgeta man bai bilip olsem i gat sampela samting i tru, maski ol i bilip olsem ol man i gat narapela narapela kain tingting long wanem tok i tru.
Turkish[tr]
Tıp, matematik ya da fizik kanunları gibi fiziksel gerçekliklere gelince, en koyu görelilik taraftarı bile bazı şeylerin hakikat olduğuna inanır.
Tsonga[ts]
Loko hi ta emintiyisweni ya xiviri, yo tanihi vutshunguri, tinhlayo, kumbe milawu ya fisika, hambi ku ri munhu la pfumelaka leswaku ntiyiso wu ya hi swiyimo u ta tshemba leswaku swin’wana i ntiyiso.
Twi[tw]
Sɛ ɛba nneɛma a ɛwɔ hɔ ankasa, te sɛ aduruyɛ, akontaabu, ade a yetumi so mu ho mmara so a, obi a ogye di paa sɛ nea obi gye di ne nokware no mpo begye adi sɛ nneɛma bi yɛ nokware.
Tahitian[ty]
No nia i te mau tupuraa mau i te pae no te tuatapaparaa i te puai o te mau tao‘a, mai te rapaauraa, te numeraraa, aore ra te mau ture o te puai o te mau tao‘a, e tiaturi atoa te taata turu roa ’‘e i te papu-ore-raa o te mau mea e mea mau vetahi mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Якщо йдеться про фізичні факти, як, скажімо, в медицині, математиці або фізичні закони, навіть найзапекліший релятивіст віритиме, що деякі поняття є правдивими.
Vietnamese[vi]
Khi nói đến những thể chất thực tế, như y khoa, toán học hoặc định luật vật lý, thì ngay cả một người tích cực theo thuyết tương đối sẽ tin rằng có một số điều là sự thật.
Wallisian[wls]
Ka tou vakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe moʼoni, ohage la ko te faitoʼo, te ʼu fai numelo, peʼe ko te ʼu lao physiques, māʼia mo ia ʼaē ʼe lagolago ki te akonaki ʼaē ʼo ʼuhiga mo te faka tuʼakoi ʼo te mālama ʼo te tagata, ʼe faka tui anai ko ʼihi meʼa ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa ngezinto zokoqobo, njengamayeza, izibalo, okanye imithetho yephysics, kwanomntu oweyisekileyo kukuba inyaniso ixhomekeke kwiimeko uya kukholelwa ukuba ezinye izinto ziyinyaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá di ọ̀ràn àwọn ohun tí a lè fojúrí níti gidi, irú bí ìmọ̀-ìṣègùn, ìṣirò, tàbí àwọn òfin physics, alátìlẹyìn gbágbágbá jùlọ fún ojú-ìwòye èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ yóò gbàgbọ́ pé àwọn ohun kan jẹ́ òtítọ́.
Zulu[zu]
Lapho kuziwa emaqinisweni ezinto ezingokoqobo, njengemithi yokwelapha, isayensi yezibalo, noma imithetho yesayensi yemvelo, ngisho nomuntu oshisekela inkolelo yokuzinqumela ukubedlula bonke abanye uyokholelwa ukuthi ezinye izinto ziyiqiniso.