Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die twee susters in 1961 daar aankom, het hulle tuisgegaan by ’n bejaarde egpaar in Fogapoa, ’n dorpie aan die oostekant van die eiland.
Arabic[ar]
وصلت الاختان سنة ١٩٦١ ومكثتا عند زوجين مسنين يعيشان في فوڠاپاوا، قرية تقع في الجزء الشرقي من الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila niadtong 1961, miestar sila sa balay sa tigulang nga magtiayong nagpuyo sa Fogapoa, usa ka baryo sa sidlakang bahin sa isla.
Danish[da]
De ankom i 1961 og fik husly hos et ældre par i Fogapoa, en landsby på øens østside.
German[de]
Sie wohnten bei einem älteren Ehepaar in Fogapoa, einem Dorf an der Ostseite der Insel.
Greek[el]
Όταν έφτασαν οι δύο αδελφές, το 1961, έμειναν με ένα ηλικιωμένο ζευγάρι που ζούσε στη Φογκαπόα, ένα χωριό στην ανατολική πλευρά του νησιού.
English[en]
Arriving in 1961, the two sisters found accommodations with an elderly couple living in Fogapoa, a village located on the eastern side of the island.
Spanish[es]
Llegaron en 1961 y encontraron alojamiento con un matrimonio mayor que vivía en Fogapoa, en el lado oriental de la isla.
Estonian[et]
Kui nad 1961. aastal pärale jõudsid, leidsid nad peavarju ühe eaka abielupaari juures, kes elas Fogapoa külas saare idaosas.
Finnish[fi]
Kun nämä sisaret saapuivat vuonna 1961, he saivat asua erään iäkkään pariskunnan luona Fogapoassa, saaren itäosassa sijaitsevassa kylässä.
French[fr]
Arrivées en 1961, elles ont été hébergées chez un couple âgé de Fogapoa, dans l’est de l’île.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot nila sang 1961, nagdayon sila sa balay sang tigulang nga mag-asawa sa Fogapoa, isa ka minuro sa nasidlangan nga bahin sang isla.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba pada tahun 1961, kedua saudari ini mendapatkan tempat tinggal di rumah pasangan lanjut usia di Fogapoa, sebuah desa yang berlokasi di sisi selatan pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetda idi 1961, nakidagusda iti balay ti lakay ken baket nga agassawa idiay Fogapoa, maysa a purok iti makindaya a paset ti isla.
Italian[it]
Le due sorelle arrivarono nel 1961 e trovarono ospitalità presso un’anziana coppia di Fogapoa, un villaggio sulla costa orientale dell’isola.
Japanese[ja]
二人は1961年にやって来て,島の東側にあるフォガポアという村に住む,年配の夫婦の家に滞在しました。
Georgian[ka]
ისინი 1961 წელს ჩავიდნენ აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარე სოფელ ფოგაპოაში და ერთი მოხუცი ცოლ-ქმრის სახლში დაბინავდნენ.
Korean[ko]
1961년에 사바이에 도착한 두 자매는 섬의 동쪽 연안에 위치한 마을인 포가포아에 사는 한 노부부의 집에 머물렀습니다.
Malayalam[ml]
1961-ൽ അവിടെയെത്തിയ ഈ സഹോദരിമാർ ദ്വീപിന്റെ കിഴക്കുവശത്തുള്ള ഫോങ്ങപോവ എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ പ്രായമായ ഒരു ദമ്പതിമാരോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Da de to søstrene kom i 1961, fikk de losji hos et eldre ektepar som bodde i Fogapoa, en landsby som ligger på østsiden av øya.
Dutch[nl]
Ze kwamen in 1961 aan en vonden onderdak bij een bejaard echtpaar in Fogapoa, een dorp aan de oostkant van het eiland.
Polish[pl]
Przybyły tam w roku 1961 i zamieszkały u starszego małżeństwa we wsi Fogapoa, leżącej po wschodniej stronie wyspy.
Portuguese[pt]
As duas chegaram ali em 1961 e ficaram hospedadas na casa de um casal idoso que morava em Fogapoa, uma aldeia no lado leste da ilha.
Romanian[ro]
Ele au venit din Samoa Americană în 1961 şi au fost cazate la un cuplu în vârstă din satul Fogapoa, aflat în estul insulei.
Russian[ru]
Прибыв туда в 1961 году, сестры поселились у пожилой супружеской пары в Фогапоа, деревне, расположенной на восточном побережье острова.
Slovak[sk]
Prišli v roku 1961 a ubytovali sa u starých manželov v dedine Fogapoa, ktorá leží na východnej strane ostrova.
Slovenian[sl]
Sestri sta prispeli leta 1961 in dobili stanovanje pri nekem starejšem paru v vasi Fogapoa, ki leži na vzhodni strani otoka.
Shona[sn]
Pavakasvika muna 1961, vakanogara nedzimwe chembere mbiri dzaigara muFogapoa, musha uri nechokumabvazuva kwechitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Motrat mbërritën atje më 1961 dhe u strehuan te një çift i moshuar që jetonte në Fogapoa, një fshat në pjesën lindore të ishullit.
Serbian[sr]
Stigavši 1961, ove dve sestre su pronašle smeštaj kod jednog starijeg bračnog para u Fogapoi, selu koje se nalazi na istočnoj strani ostrva.
Southern Sotho[st]
Barali bana babo rōna ba ile ba fihla ka 1961 eaba ba lula le lelapa le leng la batho ba neng ba se ba hōlile ba neng ba lula Fogapoa, e leng motse o karolong e ka bochabela ea sehlekehleke seo.
Swedish[sv]
De kom dit 1961 och fick bo hos ett äldre par i byn Fogapoa på östra sidan av ön.
Swahili[sw]
Walipofika mwaka wa 1961, dada hao waliishi na mume na mke waliokuwa wazee kwa umri huko Fogapoa, kijiji kilicho upande wa mashariki wa kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Walipofika mwaka wa 1961, dada hao waliishi na mume na mke waliokuwa wazee kwa umri huko Fogapoa, kijiji kilicho upande wa mashariki wa kisiwa hicho.
Tamil[ta]
இவர்கள் 1961-ல் இங்கு வந்தபோது தீவுக்குக் கிழக்கே இருந்த ஃபங்கபோவா என்ற கிராமத்தில் வசித்துவந்த வயதான தம்பதியினருடன் தங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang dumating sila noong 1961, nanuluyan ang dalawang sister sa may-edad nang mag-asawa na nakatira sa Fogapoa, isang nayon na matatagpuan sa silangang bahagi ng isla.
Tsonga[ts]
Loko va fika hi 1961, va tshame ni mpatswa wun’wana lowu nga dyuhala lowu a wu tshama eximutanini xa Fogapoa lexi a xi ri evuxeni bya xihlala lexi.
Ukrainian[uk]
Сестри поселилися в подружжя похилого віку в селі Фогапоа, що лежить у східній частині острова.
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo apho ngowe-1961, bahlala ekhayeni lesinye isibini esele sikhulile eFogapoa, ilali engakwimpuma yesi siqithi.
Zulu[zu]
Bafika eSavaii ngo-1961, bahlala nombhangqwana osukhulile eFogapoa, empumalanga yesiqhingi.