Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعني ترخيص محاولة أي شخص للقيام بموقف آدمي بتحديد الحسابات الحقيقة بالأمر ؟
Bulgarian[bg]
Имаш предвид да отблъсквам всеки, който идва да плаче за мен?
Czech[cs]
Vždycky zlehčovat pokus každého člověka o solidaritu... tím, že za tím vidím kalkulace, které k tomu vedly?
Danish[da]
Ødelægge et rørende øjeblik ved at finde den rigtige årsag?
German[de]
Meinen Sie, dass ich jeden menschlichen Moment durch das Finden reeller Vorraussagen zu nichte mache.
Greek[el]
Εννοείς το να χλευάζω τις απόπειρες όλων για μια στιγμή ανθρωπιάς με το να αναγνωρίζω τους πραγματικούς υπολογισμούς που την συνοδεύουν;
English[en]
You mean cheapen everyone's attempt at a human moment by identifying the real calculations that go into it?
Spanish[es]
¿Te refieres a rebajar el intento de todos en un momento humano al identificar los cálculos reales que van con él?
Estonian[et]
Sa mõtled kõikide üritatud inimlike momentide loomise tegelike kavatsuste paljastamisega ära rikkumist?
Finnish[fi]
Siis pilata liikuttava hetki kertomalla totuus?
French[fr]
Mettre à mal vos tentatives d'avoir un moment humaniste en identifiant vos réels motifs?
Hebrew[he]
אתה מתכוון לזלזול בנסיונות של כולם לרגע אנושי בזיהוי השיקולים האמיתיים שמושקעים בהם.
Croatian[hr]
Rugati se pokušajima ljudskosti identificiranjem proračunatosti?
Hungarian[hu]
Úgy érted leégetni mindenkit egy emberi pillanatában a mögötte lévő indokok felfedésével?
Italian[it]
Intendi " screditare i tentativi di tutti di avere un momento umano smascherando le vere ragioni di un comportamento "?
Norwegian[nb]
Ødelegge alle rørende øyeblikk ved å avsløre hva som ligger bak?
Portuguese[pt]
Queres dizer desvalorizar a tentativa de todos por um momento humano identificando a verdadeira intenção por detrás disso?
Romanian[ro]
Adică să minimizezi eforturile tuturor la a fi oameni identificând gradul real în care te implici?
Russian[ru]
Ты имеешь в виду, унижать попытки каждого побыть человеком путем опознавания реальных намерений?
Slovak[sk]
Máš na mysli znížiť cenu pokusov všetkých o ľudskú chvíľku identifikáciou skutočných zámerov, ktoré k nej vedú?
Slovenian[sl]
Misliš na zaničevanje vsakršnega poskusa za človeški trenutek z identifikacijo dejanskih kalkulacij ki grejo vanj?
Serbian[sr]
Rugati se pokušajima ljudskosti identifikovanjem proračunatosti?