Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok “pala lucwan” meno ma lyel mac dok tiko wire-ni, onongo bene medo lworo.
Afrikaans[af]
En die immer vlammende, draaiende “swaard” was ook ontsagwekkend.
Amharic[am]
አቤል ያለማቋረጥ በሚገለባበጠው የነበልባል ‘ሰይፍም’ ተደንቆ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وَ ‹ٱلسَّيْفُ› ٱلْمُشْتَعِلُ وَٱلْمُتَقَلِّبُ عَلَى مَدَارِ ٱلسَّاعَةِ أَوْقَعَ أَيْضًا ٱلرَّهْبَةَ فِي ٱلنَّفْسِ.
Azerbaijani[az]
Aramsız fırlanan, alov kimi şölə saçan qılınc da heyrət doğururdu.
Basaa[bas]
Yak “pansoñ” lindômbôl li hié, i i nwaa bé hielba, i nlôôha kônha woñi.
Batak Toba[bbc]
Jala mabiar do ra ibana mangida ’podang’ na marjimburjimbur na tongtong marputar.
Central Bikol[bcl]
Asin napahanga man siya sa “espada,” na padagos na naglalaad asin naglalabad-labad.
Bemba[bem]
Kabili “ulupanga” lwa lubingu ulwaleshinguluka lyonse lufwile nalo lwalengele Abele aletiina Lesa.
Bulgarian[bg]
А мечът с огнено острие, който постоянно се въртял, вдъхвал страхопочитание.
Bangla[bn]
আর সেই তেজোময়, অনবরত ঘূর্ণায়মাণ “খড়গ” সশ্রদ্ধ ভয়ও জাগিয়ে তুলত।
Batak Karo[btx]
Janah megah akapna ngidah ”pedang” e, merara janah la erngadi-ngadi erputar.
Catalan[ca]
I aquella espasa flamejant que girava sense parar també inspirava admiració.
Cebuano[ceb]
Makapahingangha usab ang “espada” nga kanunayng nagdilaab ug nagtuyok.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “lepe” ki son dife pa ti zanmen tennyen e ki pa ti zanmen aret tournen ti pou’n bezwen enpresyonn li.
Czech[cs]
Bázeň určitě vzbuzoval i stále se otáčející planoucí meč.
Danish[da]
Og det flammende sværd der hele tiden roterede, var også ærefrygtindgydende.
German[de]
Und auch das glühende „Schwert“, das sich ständig drehte, flößte Ehrfurcht ein.
Jula[dyu]
O “murujan” tasumaman min tun be munumununa tuma bɛɛ, o fana tun be siranya bila mɔgɔ la.
Ewe[ee]
Eye “yi” ma si le totrom madzudzɔmadzudzɔe hele dzo dam la hã teƒe kpɔkpɔ aɖi vɔvɔ̃ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndien “akan̄kan̄” emi asakde ikan̄, onyụn̄ oyụtde kpukpru ini ama enyene uten̄e n̄ko.
Greek[el]
Όσο δε για το “σπαθί”, που δεν έπαυε ποτέ να φλέγεται και να περιστρέφεται, προξενούσε και αυτό δέος.
English[en]
And that “sword,” ever aflame, ever turning, inspired awe as well.
Spanish[es]
Y eso sin mencionar la espada que echaba llamas y giraba sin cesar: ¡qué impactante le resultaría!
Estonian[et]
Samuti äratas aukartust leegitsev mõõk, mis muudkui pöörles.
Persian[fa]
همچنین شمشیری که لبههایی آتشین داشت و به هر سو میچرخید، سبب شگفتی و حیرت او شده بود.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro tale ga na caudre kei na cocowiriwiri ni “iseleiwau.”
Faroese[fo]
Og ’logandi svørðið’, sum støðugt mól runt, mundi eisini vera bergtakandi.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, “hwǐ” enɛ e nɔ kán myɔ bo ɖò lilɛ lilɛ wɛ magbokɔ é nyí nǔ bo jiwǔ tawun.
Ga[gaa]
Ni nakai “klante” ni yaa nɔ etsoɔ, ni tsɔmɔɔ ehe lɛ hu haa mɔ naa kpɛɔ ehe naakpa.
Gujarati[gu]
સતત ફરતી પેલી સળગતી “તરવાર” પણ કેટલી નવાઈ પમાડનારી હશે!
Gun[guw]
Podọ, “ohí” he to miyọ́n-gbò bo to lilẹ́-lilẹ́ mapote enẹ na ko sọ jiawu taun.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, “ngitra” jutra ngitiekä nämene dänikwite jankunu ja bäre ta: ¡ye nämene niara töi mike ñan krütare!
Hausa[ha]
Kuma ‘takobin’ nan mai harshen wuta da ke juyawa babu fashi ma abu ne mai ban al’ajabi.
Hebrew[he]
ו”החרב” שלהטה והסתובבה בלי הרף הייתה גם היא מעוררת יראה.
Hindi[hi]
साथ ही, जब हाबिल उस “तलवार” को देखता जो लगातार घूमती थी और जिससे लगातार लपटें निकल रही थीं, तो उसके दिल में श्रद्धा पैदा हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Kag inang “espada” nga padayon nga nagadabdab kag nagatiyog, makahalawhaw man.
Haitian[ht]
Epitou, “epe” ki gen flanm dife sou li k ap vire san rete a te enpresyone l.
Hungarian[hu]
Biztosan csodálta roppant erejüket, és valószínűleg a szünet nélkül forgó, lángoló kard is ámulatba ejtette.
Armenian[hy]
Անընդհատ բոցավառվող ու պտտվող սուրը նույնպես երկյուղ է առաջ բերել Աբելի սրտում։
Western Armenian[hyw]
Շարունակ դարձող բոցավառ «սուրը» նո՛յնպէս վախ կը ներշնչէր։
Herero[hz]
Nu ‘engaruvyo’ ndaa ri ruruma nokutanauka wina ra himisire Abel tjinene.
Indonesian[id]
Dan ”pedang” itu, yang berkobar dan berputar tiada henti, juga membuatnya takjub.
Igbo[ig]
“Mma agha” ahụ nke na-egbukepụ ọkụ ma na-echigharị mgbe niile mekwara ka Ebel na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw met iti daydiay “kampilan” a dumardarang ken agtultuloy nga agpuspusipos.
Isoko[iso]
Makọ “ọgbọdọ” na nọ o bi fou kurẹriẹ ọvo dede na o jẹ kẹe idudu re.
Italian[it]
E quella “spada” sempre infuocata che continuava a roteare doveva fare una certa impressione.
Japanese[ja]
また,常に燃えながら回転する「剣」を見て,畏敬の念を抱いたかもしれません。
Javanese[jv]
”Pedhang” murub sing muter terus kuwi mesthi ya nggawé Habél saya nggumun.
Kongo[kg]
Mpi “mbele ya kunwanina” yina ke pela ngolo, ke landa kubaluka, vandaka kupesa yandi boma ya mbote.
Kikuyu[ki]
O naruo “rũhiũ” rũu, rũrĩa rwaikaraga rũkĩrĩrĩmbũkaga na rũgĩthiũrũrũkaga, nĩ rwamũgegagia.
Kuanyama[kj]
‘Omaongamukonda’ a xwama omundilo oo alushe a li taa tanauka otaa kumwifa yo.
Kazakh[kk]
Олардың жанында жүзінен от жалындап, үздіксіз айналып тұрған семсердің өзі де қастерлі сезім ұялататын.
Kalaallisut[kl]
“Panalu” ikumasoq kaavittuartoq aamma mianernangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
O “xibhata” ia mulengu ia kexile mu nhunga, ia mu kuatesa ué uôma.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸದಾ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ನಿರಂತರ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಆ “ಕತ್ತಿ” ನೋಡಿದಾಗಲೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಭಯವಿಸ್ಮಯ ಮೂಡಿತು.
Korean[ko]
끊임없이 회전하며 불꽃을 내는 ‘칼’ 역시 외경심을 불러일으켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji “mpoko” itema mujilo, yalaukila konse konse, nayo yamwesheshenga bulume bukatampe.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် နးမ့ၣ်အူလၢ အတရံးအသးထီဘိန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအလီၤကမၢကမၣ်လၢ အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
‘Egonga’ eli nga livyuka-vyuka komaruha nagenye lya mu tetukisire.
San Salvador Kongo[kwy]
E “nsosolo” wauna wazietanga yo kezima, wonga mpe wamwesanga.
Kyrgyz[ky]
Өз огунда тынбай айланган жалындаган кылыч да кастарлоо сезимин туудурчу.
Lamba[lam]
Nakabili, ‘impoko’ ya mulilo iyalukwalaka ponse ponse yalilengeshe Ebeli ukupeela baLesa ubuleme.
Ganda[lg]
Ate era ‘n’ekitala’ ekyo ekyali kyaka omuliro era nga kyetooloola obutasalako kiteekwa okuba nga kyamwewuunyisanga nnyo.
Lingala[ln]
“Mopanga” yango oyo ezalaki kopela mpe kobalukabaluka, ezalaki mpe kobangisa.
Lozi[loz]
Mi “lilumo” leo, lene lituka kamita ni kuswalelela kupikuluha, ni lona nelisabisa luli.
Lithuanian[lt]
Šie mažam vaikui atrodė labai stiprūs, tikri galiūnai, tiesiog baimę kėlė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi luno “lupanga,” lwādi nyeke na lubimbi, lwalamuka’nka kwalamuka, lwādi luleta ne luzakalo lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi umvua buôwa bua ‘muele wa mvita’ wa kapia uvua wenda unyunguluka au.
Luvale[lue]
Kaha nawa yize “poko yamukwale” yakunyengumuka, atela yamwivwishilenga woma.
Lunda[lun]
Nawa mulañu wakesi “wampoku yakabali,” wabutukileña chakadi kujima, watwalekeleñahu nakubalumuka niniku niniku, niwena wamuhayamishileña.
Luo[luo]
Kendo “ligangla” ma ne siko liel kendo siko winyore, nyaka bed ni ne en gima lich miwuoro.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mas ko Abel tˈijxy ja espaadë jyantsy yeeny ets tyim awdijtëy, ¡seguurë ko duˈunyë ijty wyëˈëmë!
Morisyen[mfe]
Anplis, kan li trouv sa “lepe” avek enn lam dife ki kontign tourne la, li resanti enn lakrint ek enn gran respe.
Marshallese[mh]
Im “jãje” eo ej urur im ejjab bõjrak an erro̦o̦lol ear bar juon men ekabwilõñlõñ.
Mòoré[mos]
“Sʋʋgã” me sẽn da wit bugum la a yilimd n pa yalsdẽ wã seka rabeem.
Marathi[mr]
तसंच, गरगर फिरणाऱ्या ज्वालारूपी तलवारीचं दृश्य पाहून त्याला किती विलक्षण वाटलं असेल!
Malay[ms]
Pastinya dia juga kagum melihat pedang berapi yang terus berpusing tanpa henti.
Maltese[mt]
U dik ix- “xabla,” dejjem taqbad, dejjem iddur, kienet tqanqal stagħġib ukoll.
Burmese[my]
အမြဲ မီး တော က် နေတဲ့ “ဓား” ဟာ လ ည်း သူ့ အတွက် အံ့ဩစရာ ဖြစ်မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Og det flammende sverdet, som stadig svingte rundt, var også ærefryktinngytende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xa kimoujkaitaya espada tein xotatoya uan nochipa moyoualojtoya.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe wayemangala abambe owangaphansi nxa wayebona ‘inkemba’ eyayihlala ivutha futhi iphenduphenduka.
Nepali[ne]
अनि फनफनी घुमिरहेको “ज्वालामय तरबार” पनि अचम्मकै थियो।
Ndonga[ng]
‘Negongamwele’ ndyoka lya yeta omulilo, tali tanauka kaali na oluthuwo, olya li tali kumitha noonkondo.
Nias[nia]
Ba ahöli-höli dödönia ba ’wöda’ andrö, si hola-hola si lö tebato wamaligoi.
Dutch[nl]
En het vlammende zwaard dat steeds maar ronddraaide, was ook heel indrukwekkend.
South Ndebele[nr]
Begodu “isabula” esolo ivutha amalangabu, isolo iphenduphenduka, nayo yamrara khulu.
Northern Sotho[nso]
Le gona “tšhoša” yeo, ye e bego e dula e tuka e bile e dikologa, e be e boifiša.
Nyanja[ny]
Komanso akaona ‘lupangalo,’ limene linkayaka moto ndiponso kuzungulira nthawi zonse, Abele ankazindikira kuti Yehova ndi Mulungu wodabwitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee zɔhane “dadeɛ” ne mɔɔ pɛne ɔ nwo dahuu na ɔlɛsɔ la noko yɛ ɛzulolɛ.
Oromo[om]
‘Billaan’ akka ibiddaa bobaʼuufi utuu walirraa hin kutin kallattii hundumaatti nanaannaʼus baayʼee isa ajaaʼibsiisuu hin oolu.
Ossetic[os]
Стӕй, ӕппынӕдзух пиллон арт чи уагъта ӕмӕ ӕппынӕдзух чи зылд, уыцы «хъама» дӕр уӕнгты цавӕрдӕр тас уагъта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਲ਼ਦੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ਰਧਾ ਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Tan pambiliban to met imay mandarlang ya “espada” ya ag-ontutundan ontetelek.
Papiamento[pap]
I e “spada” na kandela ku tabata semper den moveshon tambe lo mester tabata masha impreshonante.
Polish[pl]
Respekt budził w nim też widok płonącego, wirującego miecza.
Portuguese[pt]
E aquela espada de fogo, que nunca se apagava nem deixava de girar, também inspirava reverência.
Quechua[qu]
Jina rawrakïkaq y mana pärëpa tumakïkaq espädapis, espantakïpaqchi karqan.
Cusco Quechua[quz]
Maytachá admirakurqan mana sayaspa muyuq nina rawrayniyoq espadata qhawaspapas.
Rundi[rn]
Iyo “nkota” yaguma yaka umuriro, ikaguma izunguruka, na yo nyene yari iteye ubwoba.
Romanian[ro]
Dar şi sabia, care ardea şi se rotea încontinuu, inspira teamă şi respect.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘nkota’ yahoraga yaka kandi igahora yikaraga, na yo ishobora kuba yaramuteraga ubwoba.
Sango[sg]
Wâ ni amingo lâ oko ape. So ye ti mbeto!
Slovak[sk]
A aj ten planúci „meč“, ktorý sa neustále otáčal, musel vzbudzovať bázeň.
Slovenian[sl]
Strahospoštovanje je vzbujal tudi »meč«, ki je nenehno gorel in se nenehno vrtel.
Shona[sn]
Uye “bakatwa” iroro, rairamba richibvira moto, richigarotenderera, raiitawo kuti atye.
Songe[sop]
Na lwalwa “lupete,” lukwete kutemba na kwifunya nsaa yooso, lubaadi alumupa dingi moo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ‘shpata’ gjithnjë flakëruese e që rrotullohej vazhdimisht, ngjallte nderim të thellë.
Serbian[sr]
Strahopoštovanje je ulivao i „mač“ koji je neprestano plamteo i okretao se.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a „feti-owru” di ben e bron èn ben e drai lontu doronomo ben abi krakti tu na en tapu.
Swati[ss]
‘Lenkemba’ lebeyihlale inelilangabi futsi iphendvuphendvuka nayo beyimangalisa kakhulu.
Southern Sotho[st]
“Sabole” eo e benyang e neng e lula e bilika e ne e hlolla.
Swedish[sv]
Och ”svärdet” som ständigt flammade och roterade var säkert en mäktig och imponerande syn.
Swahili[sw]
Vilevile, ule “upanga” uliokuwa ukiwaka, na kujizungusha-zungusha, ulikuwa wenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Na ule “upanga” unaoendelea kuwaka na kuzunguka -zunguka, unamusaidia pia kuwa na woga na heshima.
Tetun Dili[tdt]
No surik neʼebé nakdulas hela mós halo Abel hakfodak.
Telugu[te]
నిరంతరం జ్వలిస్తూ, తిరుగుతూ ఉన్న ఆ ‘ఖడ్గం’ ఆయనలో ఆశ్చర్యాన్ని, భయాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
“กระบี่” ที่ มี ไฟ ลุก โชน และ หมุน อยู่ ตลอด เวลา คง ทํา ให้ เขา รู้สึก หวาด หวั่น ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
እታ ወትሩ ሃልሃል እትብልን እትሽክርከርን ዝነበረት “ሰይፊ” እውን እተፍርህ እያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Ýalynly «gylyjyňam» hemişe aýlanyp durmagy gorkulydy.
Tagalog[tl]
At kamangha-mangha rin ang “tabak” na iyon na patuloy na nagliliyab at umiikot.
Tetela[tll]
Ndo nde akɛnaka “yombo” ya loombe la dja yakatshimbaka wonya tshɛ yakashaka ndo wɔma.
Tswana[tn]
Mme “tšhaka” eo, e e tsabakelang, e e ntseng e dikologa, le yone e tshwanetse ya bo e ne e mo gakgamatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lipanga” lo lalipukanga ndi kuzunguliya mwambula kulekezga nalu lenga lakofya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alyalo “panga” eelyo ilyakali kuyaka mulilo ciindi coonse alimwi akuzinguluka ciindi coonse lyakali kumugambya kapati.
Papantla Totonac[top]
Chu na lu xmakgapekuanan espada nema xlakgpasawaka chu xtakgalhspitwaka.
Turkish[tr]
Ayrıca sürekli dönen alevli “kılıç” da hayranlık ve korku uyandırıyordu.
Tsonga[ts]
Naswona “banga” rolero leri a ri tshama ri ri karhi ri pfurha malangavi ni ku ndziwika ri n’wi hlamarise swinene.
Tswa[tsc]
Niku a “supado” leyo yi nga tshama hi ku vura, na yi nziwikela xikhati xontlhe, yonawu yi wa chavisa.
Tatar[tt]
Әйләнмәле утлы йөзле «кылыч» та аңарда курку-хөрмәт уяткан.
Tumbuka[tum]
Abelu wakwenera kuti wakawopangaso kuwona “lupanga” lwamoto ulo lukazingiliranga nyengo zose.
Twi[tw]
Ná “nkrante” a asɔ gya na ɛretwa ne ho frɛdɛfrɛdɛ bere nyinaa no nso bɛyɛ no nwonwa paa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, toj labal van sba chil li «espada» ti xjoyoyet xchiʼuk ti xpulpun skʼakʼale.
Umbundu[umb]
Oku mola ‘osipata’ yi kuete ondalu haiyo ya ñuala ñuala, co komõhisa calua.
Venda[ve]
Ḽeneḽo “banga” ḽe ḽa vha ḽi tshi dzula ḽi tshi duga mulilo, ḽi tshi mona tshifhinga tshoṱhe, ḽi tea u vha ḽo mu mangadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lưỡi gươm rực lửa xoay không ngừng cũng khiến ông vô cùng thán phục.
Makhuwa[vmw]
Nave okathi aaweha awe ‘ekatana’ ele yaamakela ovarela mooro erukureryaka, tthiri yaanimwiiriha woova.
Wolaytta[wal]
Qassi ubbatoo aadhi aadhi wodhiya, tama laco “bisuwaa” beˈidi i keehi maalaalettennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan urusahon liwat ito nga “espada” nga pirme naglalaga ngan nagbibirik-birik.
Xhosa[xh]
Limel’ ukuba lalisoyikeka nelaa ‘krele’ lomlilo lalijikeleza.
Yao[yao]
Yamsimonjesyagasoni kulola “upanga” wawakolelaga moto soni wawasyungulilaga ndaŵi syosope.
Yoruba[yo]
“Idà” tó wà níbẹ̀, tó ń jó lala nígbà gbogbo, tó sì ń yí láìdáwọ́ dúró tún jẹ́ ohun àgbàyanu.
Zande[zne]
Na gu “basape” re, naadu na mirãwe ti ni kindi, kini ke ake kindi, si adu na iriwoho ti ni a.
Zulu[zu]
Kwakumangaza nokubona leyo “nkemba” eyayivutha amalangabi futhi iphenduphenduka njalo.