Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle betreur die vreeslike seksueel oorgedraagde siektes, veral Vigs, wat weens hulle onsedelike lewenstyl vermenigvuldig, maar hulle volhard steeds in hulle verderwende seksuele gebruike.
Arabic[ar]
وهم يرْثون الامراض المروِّعة المنتقلة جنسيا، وأبرزها الأيدز، التي تزداد نتيجة نمط حياتهم الفاسد ادبيا ولكنهم يستمرّون في الاصرار على ممارساتهم الجنسية المنحطّة.
Central Bikol[bcl]
Tinatangisan ninda an makatatakot na mga helang na ikinakaolakit sa pagdodorog, nangorogna an AIDS, na naglalakop huli sa saindang inmoral na pamumuhay alagad ta nagpapadagos sindang mag-insistir sa saindang makasosopog na seksuwal na mga gibo.
Bulgarian[bg]
Те се оплакват от страшните заразни венерически болести — преди всичко от СПИН —, която болест се разпространи по причина на техния неморален стил на живота, но в никакъв случай не искат да се откажат от техните низки сексуални практики.
Cebuano[ceb]
Sila naguol sa makalilisang nga mga sakit nga napasa sa sekso, ilabina ang AIDS, nga mikaylap ingong bunga sa ilang imoral nga estilo sa kinabuhi apan nagpadayon sa pag-insister sa ilang mahugawng seksuwal nga mga buhat.
Czech[cs]
Bědují nad strašnými pohlavně přenášenými chorobami, a to zejména nad AIDS, které se šíří díky jejich nemravnému životnímu stylu, ale dál trvají na svých pokleslých sexuálních zvyklostech.
Danish[da]
De jamrer sig over de forfærdelige kønssygdomme, især AIDS, der spredes som følge af deres umoralske livsstil, men fortsætter alligevel med deres fornedrende seksualliv.
German[de]
Sie beklagen sich über die schrecklichen sexuell übertragbaren Krankheiten — vor allem über Aids —, die sich zufolge ihres unmoralischen Lebensstils ausbreiten, aber ihre erniedrigenden sexuellen Praktiken wollen sie keinesfalls aufgeben.
Greek[el]
Θρηνούν για τις τρομερές σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες—κυρίως για το AIDS—που πολλαπλασιάζονται εξαιτίας του ανήθικου τρόπου της ζωής τους, αλλά εξακολουθούν να επιμένουν στις εξαχρειωτικές σεξουαλικές τους πράξεις.
English[en]
They lament the terrible sexually transmitted diseases, outstandingly AIDS, that proliferate as a result of their immoral life-style but continue to insist on their degrading sexual practices.
Spanish[es]
Se lamentan por las terribles enfermedades transmitidas por contacto sexual —en especial el SIDA— que se difunden rápidamente como resultado de su estilo de vida inmoral, pero persisten en sus degradantes prácticas sexuales.
Finnish[fi]
He valittavat hirvittäviä sukupuoliteitse tarttuvia tauteja, varsinkin aidsia, joka lisääntyy heidän moraalittoman elämäntapansa vuoksi nopeasti, mutta pitävät silti itsepintaisesti kiinni rappeuttavista sukupuolitavoistaan.
French[fr]
Ils déplorent la propagation des terribles maladies sexuellement transmissibles dues à leur mode de vie immoral, notamment le SIDA, mais ils n’en continuent pas moins à se livrer à des pratiques sexuelles dégradantes.
Hindi[hi]
वे उन भयानक लैंगिक रूप से प्रसारित रोगों के कारण शोक प्रकट करते हैं, विशेष रूप से एडस्, जो उनके अनैतिक जीवन-शैली के कारण प्रफलित हुए हैं, लेकिन वे अपने अपमानजनक लैंगिक अभ्यासों पर अड़े रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkasubo sila sa grabe nga mga balatian nga ginaliton paagi sa sekso, sing talalupangdon sa AIDS, nga nagadamo subong resulta sang ila imoral nga estilo sang pagkabuhi apang padayon nga nagainsister sa ila malaw-ay nga mga buhat sa sekso.
Croatian[hr]
Žale se na strašne spolne bolesti, posebno AIDS, do kojih dolazi kao posljedica njihovog nemoralnog načina života, ali i dalje ustraju u svojim sramotnim seksualnim postupcima.
Indonesian[id]
Mereka meratapi penyakit-penyakit mengerikan yang ditularkan melalui seks, terutama sekali AIDS, yang berkembang sebagai akibat gaya hidup yang imoral tetapi mereka terus berkeras dalam praktik-praktik homoseks mereka yang keji.
Icelandic[is]
Þeir hafa uppi harmagrát yfir hinum skelfilegu samræðissjúkdómum, ekki síst eyðni, sem magnast sökum siðlausra lífshátta þeirra, en láta sér ekki til hugar koma að hætta siðspilltum athöfnum sínum.
Italian[it]
Essi lamentano le terribili malattie trasmesse per via sessuale, specie l’AIDS, che proliferano come conseguenza del loro modo di vivere immorale, ma persistono nelle loro degradanti pratiche sessuali.
Japanese[ja]
不道徳な生活様式の結果として蔓延している恐ろしい性行為感染症について,とりわけエイズについて嘆きながらも,下劣な性活動を相変わらず執拗に続けているのです。
Korean[ko]
그러한 사람들은 부도덕한 생활 방식의 결과로 만연하고 있는 무시무시한 성 매개 질환들, 특히 AIDS에 대하여 슬퍼하지만, 타락한 동성애 생활은 여전히 계속하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mitaraina izy ireny noho ny fielezan’ny aretina mahatsiravina mifindra amin’ny alalan’ny firaisana, noho ny fomba fiainany maloto, indrindra fa ny SIDA, kanefa dia mbola manohy manaraka fanao mampietry eo amin’ny lahy sy ny vavy izy ireny.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികമായി പകരുന്ന ഭയങ്കര രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മുഖ്യമായും എയിഡ്സിനെക്കുറിച്ച്, അവർ വിലപിക്കുന്നു. അവരുടെ അസാൻമാർഗ്ഗിക ജീവിതശൈലിയുടെ ഫലമായിട്ടാണ് അവ വ്യാപിക്കുന്നതെങ്കിലും തങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗനടപടികളിൽ തുടരാൻ അവർ ശാഠ്യംപിടിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्या अनैतिक जीवनी आचरणात शेवटी पेशींच्या वाढीमुळे जे लैंगिक संबंधातून एडस् सारखे भयानक रोग जडतात त्यावर विलाप करीत अधोगतीस जावे लागते.
Norwegian[nb]
De klager over de fryktede seksuelt overførte sykdommene, særlig AIDS, som sprer seg som en følge av deres umoralske livsstil, men de vil ikke oppgi sine fordervelige seksualvaner.
Dutch[nl]
Zij weeklagen over de verschrikkelijke seksueel overdraagbare ziekten, vooral AIDS, die om zich heen grijpen als gevolg van hun immorele levensstijl, maar willen met alle geweld hun ontaarde seksuele praktijken blijven beoefenen.
Nyanja[ny]
Iwo amachitira chisoni matenda opatsirana mwa kugonana, moposerapo AIDS, yomwe imafalikira monga chotulukapo cha kakhalidwe kawo ka chisembwere koma amapitirizabe kuwumirira pa kachitidwe kawo konyonyotsoka ka kugonana.
Polish[pl]
Biadają nad groźnymi chorobami przenoszonymi drogą płciową i zataczającymi coraz szersze kręgi wskutek panoszącej się rozwiązłości, zwłaszcza nad AIDS, ale dalej trwają w upadlających praktykach.
Portuguese[pt]
Lamentam as terríveis doenças sexualmente transmissíveis, notavelmente a AIDS, que proliferam em resultado de seu estilo de vida imoral, mas continuam a insistir nas suas degradantes práticas sexuais.
Romanian[ro]
Ei se plîng de existenţa îngrozitoarelor boli sexual–transmisibile, în special SIDA, boli care se răspîndesc drept urmare a modului imoral de viaţă, dar persistă în practicile lor sexuale degradante.
Russian[ru]
Они жалуются на ужасные передаваемые сексом болезни, главным образом, СПИД, которые распространяются вследствие их безнравственного стиля жизни, но оставить свои унизительные сексуальные привычки они ни в коем случае не хотят.
Slovenian[sl]
Tožijo nad strašnimi boleznimi, ki jih sami prenašajo s spolnostjo, še posebej nad AIDS-om, hkrati pa nikakor niso pripravljeni opustiti svojih ponižujočih spolnih razvad.
Samoan[sm]
Latou te auē i faamaʻi pipisi e sili ona leaga e feaveaia e ala i feusuaiga, a e maise lava le FFP (AIDS), lea ua faateleina e avea o se iuga o o latou olaga lē mamā, peitai o loo tausisi pea i a latou faiga faaleituaiga matagā.
Serbian[sr]
Žale se na užasne polne zarazne bolesti, pre svega na sidu, koja se zbog njihovog nemoralnog načina života širi, ali svoje ponižavajuće seksualne radnje ni u kom slučaju ne žele da napuste.
Sranan Tongo[srn]
Den e bari krey fu den kefarlek seks siki di kan tyari abra go tapu tra sma, spesrutu AIDS, èn di e grabu lontu den leki wan bakapisi fu na hurudu libifasi fu den, ma nanga tranga den wani tan go doro nanga den pori seks libi.
Southern Sotho[st]
Ba tletleba ka mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali, ka ho khetheha AIDS, e ntseng a ata ka baka la mekhoa ea bona ea bophelo ba boitšoaro bo bobe empa ba tsoela pele ho tsitlallela mekhoeng ea bona e nyelisehang ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
Människor klagar över de fruktansvärda sexuellt överförda sjukdomarna — framför allt då aids — som sprider sig till följd av deras omoraliska livsstil, men ändå fortsätter de att insistera på sina förnedrade sexualvanor.
Swahili[sw]
Wao wanaomboleza juu ya yale magonjwa yanayoambukizwa kingono, zaidi sana UKIMWI, ambayo yanaambukiza sana kama tokeo la mtindo-maisha wao wa kukosa adili lakini wanaendelea kusisitiza juu ya kufuata mazoea yao ya ngono zinazoshusha tabia.
Tamil[ta]
பாலுறவுகளினால் பரவும் பயங்கரமான நோய்களைப் பற்றி குறிப்பாக அவர்களுடைய ஒழுக்கங் கெட்ட வாழ்க்கை முறையினால் வேகமாக பரவி வரும் ஏய்ட்ஸ் நோயைப் பற்றி அவர்கள் புலம்பினாலும் தொடர்ந்து கீழ்த்தரமான பாலுறவுப் பழக்கங்களில் ஈடுபடுவதில் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kanilang ipinaghihinanakit ang kakila-kilabot na mga sakit na sa seksuwal na pakikipagtalik nakukuha, na ang pinakalitaw ay ang AIDS, na lumalaganap sa pamamagitan ng kanilang imoral na estilo ng pamumuhay subalit nagpapatuloy pa rin sila sa kanilang napakababang uri ng seksuwal na mga kinaugalian.
Tswana[tn]
Ba hutsafadiwa ke malwetse a a sisimosang mmele thata a a tshelanwang ka tlhakanelo-dikobo, joo bo tlhomologileng thata a le AIDS, eo e ntsifetseng ka ntlha ya tsela ya botshelo ya boitsholo jo bo sa siamang mme ba tswelela go nna ba dira ditiro tse di sokameng tsa tlhakanelo-dikobo.
Turkish[tr]
Başta AIDS olmak üzere, ahlaksız yaşam biçimlerinin sonucu olarak, korkunç hastalıklar yüzünden feryat ediyor, fakat yozlaştırıcı cinsel alışkanlıklarını ısrarla sürdürmeye devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va vilela hi mavabyi lama chavisaka yo tluletana hi rimbewu, ngopfu-ngopfu AIDS, lama andzaka hikwalaho ka mahanyelo ya vona ya vunghwavava kambe va hambeta va sindzisa mikhuva ya vona ya rimbewu leyi thyakeke.
Tahitian[ty]
Mea mǎta‘u roa na ratou te parareraa te mau ma‘i riaria no roto mai i te taatiraa i te pae tino e no roto atoa mai hoi i to ratou huru oraraa tia ore, te SIDA iho â râ, teie râ, te rave noa nei ratou i te peu faufau i te pae no te taatiraa.
Ukrainian[uk]
Вони оплакують жахливі статевопередані хвороби, головно між якими є хвороба СНІД (AIDS), які поширюються внаслідок неморального життя, але які таки не хочуть покинути свої розбещені статеві практики.
Xhosa[xh]
Bakhala kalusizi ngenxa yezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, ugawulayo (iAIDS) engobalaseleyo kuzo, owande kangangoboya benja ngenxa yokuphila kwabo ubomi bokuziphatha okubi kodwa bezingisa kuqheliselo lwabo lwesini olulihlazo.
Zulu[zu]
Bakhala ngezifo ezisabekayo ezithathelwana ngobulili, ikakhulukazi ingculaza (AIDS), ezichuma ngenxa yendlela yabo yokuphila kokuziphatha kabi kodwa bayaqhubeka nemikhuba yabo yobulili eyihlazo.