Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Al, kein Banker, der bei Verstand ist, würde dir auch nur fünf Cent... für eine solche Schwachsinnsidee leihen.
Greek[el]
Καvέvας λoγικός τραπεζίτης δεv θα σoυ δώσει oύτε πέvτε σεvτ... για μια τόσo ηλίθια ιδέα.
English[en]
Al, no banker in his right mind would give you 5 cents for such a moronic, bunny-brained idea.
Spanish[es]
Al, ningún banquero en su sano juicio... ni siquiera te va a dar 5 centavos... por una idea tan imbécil de deficiente mental. Ha-ha.
French[fr]
Al, aucun banquier avec du bon sens ne te donnera 5 cents pour une idée aussi saugrenue.
Hebrew[he]
אל, אף אדם שפוי לא ייתן לך חמישה סנט על רעיון כזה מטומטם.
Croatian[hr]
Ale, nijedan bankar zdrave pameti ti neće dati 5 centi za takvu moronsku, glupu ideju.
Hungarian[hu]
Al, nincs olyan bankár, aki akár 5 centet is adna egy ilyen idétlen, bugyuta ötletre.
Dutch[nl]
Al, Geen enkel bankier, die goed bij zijn hoofd is geeft jou 5 cent Voor zo'n dom, bunny idee.
Polish[pl]
Al żaden bankier przy zdrowych zmysłach nie pożyczy ci 5 centów na tak głupi, poroniony pomysł.
Portuguese[pt]
Al, nenhum banqueiro em sã consciência lhe daria 5 centavos por uma idéia tão tapada e descerebrada.
Romanian[ro]
Al, niciun bancher întreg la minte nu ţi-ar da nici măcar 5 cenţi pentru o idee aşa prostească. Ha-ha.
Serbian[sr]
Ale, nijedan bankar zdrave pameti ti neće dati 5 centi za takvu moronsku, glupu ideju.
Turkish[tr]
Al, hiçbir bankacı kafanın içindeki o moron fikirler için sana 5 sent bile vermez.