Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan het Israel se voortgesette goeie verhouding met God afgehang?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከአምላክ ጋር የነበራቸው መልካም ዝምድና ተጠብቆ እንዲቆይ ከፈለጉ ምን ማድረግ ነበረባቸው?
Azerbaijani[az]
İsraillilərin Allahla yaxşı münasibətdə qalıb-qalmamaqları nədən asılı idi?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakadepende an nagpapadagos na marahay na relasyon kan Israel sa Dios?
Bemba[bem]
Ni pali cinshi bucibusa bwasenaminwa na Lesa ubwa bena Israele bwashintilile?
Bulgarian[bg]
От какво зависело това добрите отношения на Израил с Бога да продължават?
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli mas mekem wanem blong gohed blong frengud wetem God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magpadayon ang maayong relasyon sa Israel uban sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Lo ki sa bon relasyon ki nasyon Izrael ti annan avek Bondye ti depan?
Czech[cs]
Na čem záviselo to, zda si Izraelité udrží dobrý vztah k Bohu?
Danish[da]
Hvad var forudsætningen for at Israel kunne bevare et godt forhold til Gud?
German[de]
Wovon hing es ab, dass sich Israel weiterhin eines guten Verhältnisses zu Gott erfreute?
Ewe[ee]
Nuka dzie wòanɔ te ɖo ne ƒomedodo nyui ayi edzi anɔ Israel kple Mawu dome?
Efik[efi]
Israel ndika iso nnyene eti itie ebuana ye Abasi ọkọkọn̄ọ ke nso?
Greek[el]
Από τι εξαρτόταν η διατήρηση της καλής σχέσης του Ισραήλ με τον Θεό;
English[en]
On what did Israel’s continued good relationship with God depend?
Spanish[es]
¿De qué dependía que Israel siguiera disfrutando de una buena relación con Dios?
Estonian[et]
Millest pidid sõltuma Iisraeli head suhted Jehoovaga?
Persian[fa]
رابطهٔ خوب میان خدا و اسرائیلیان در گرو چه بود؟
Finnish[fi]
Mistä riippui se, että Israelilla olisi jatkuvasti ollut hyvä suhde Jumalaan?
Fijian[fj]
E vakatau ena cava na nona veiwekani vinaka o Isireli kei na Kalou?
French[fr]
De quoi dépendaient les bonnes relations d’Israël avec Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni nɔ wekukpaa kpakpa ni tee nɔ ekã Israel kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ damɔ?
Gilbertese[gil]
E boto i aon tera teimatoan raoiroin aia iraorao I-Iteraera ma Atuaia?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ haṣinṣan dagbe zọnmii Islaeli tọn hẹ Jiwheyẹwhe sinai do?
Hausa[ha]
A kan menene ci gaba da dangantaka mai kyau na Isra’ila tare da Allah ya dangana?
Hebrew[he]
מה היה על בני ישראל לעשות כדי לשמור על יחסים תקינים עם אלוהים?
Hindi[hi]
इस्राएल को अगर परमेश्वर के साथ अच्छा रिश्ता कायम रखना था, तो उसे क्या करना था?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nakadepende ang padayon nga maayong relasyon sang Israel sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese Dirava idia tura henia noho totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
O čemu je ovisilo hoće li Izraelci ostati u dobrom odnosu s Bogom?
Hungarian[hu]
Mitől függött az, hogy Izrael tartósan jó kapcsolatnak örvend-e Istennel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անեին իսրայելացիները, որպեսզի Աստծո հետ միշտ լավ հարաբերությունների մեջ լինեին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ Իսրայէլի ունեցած լաւ յարաբերութեան շարունակուիլը ի՞նչ բանէ կախեալ էր։
Indonesian[id]
Hubungan baik Israel dengan Allah dapat terus berlanjut berdasarkan apa?
Igbo[ig]
Na gịnị ka Izrel ịnọgide soro Chineke na-enwe ezi mmekọrịta dabeere?
Iloko[ilo]
Iti ania a nagpannuray ti nasayaat a relasion ti Israel iti Dios?
Icelandic[is]
Hverju var gott samband Ísraelsþjóðarinnar við Guð háð?
Isoko[iso]
Didi oware emamọ usu nọ Izrẹl o re gbe wo kugbe Ọghẹnẹ o roma hwa?
Italian[it]
Da cosa dipendeva se Israele avrebbe continuato o no ad avere una buona relazione con Dio?
Georgian[ka]
რაზე იყო დამოკიდებული ღმერთთან ისრაელის კარგი და ხანგრძლივი ურთიერთობა?
Kongo[kg]
Inki zolaka kusala nde bantu ya Izraele kulanda na kuvanda na bangwisana ya mbote ti Nzambi?
Kazakh[kk]
Исраилдіктердің Құдаймен жақсы қарым-қатынаста қалатын-қалмайтыны неге байланысты болды?
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Guutimut ajunngitsumik attaveqartuaannarnissaannut suna aalajangiisuua?
Khmer[km]
តើ ចំណង មេត្រីភាព រវាង អ៊ីស្រាអែល ជា មួយ នឹង ព្រះ អាស្រ័យ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
이스라엘이 하느님과 계속 좋은 관계를 유지할 것인지의 여부는 무엇에 달려 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bulunda bwabena Isalela na Lesa bwaimenejile paka?
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли канткенде Кудай менен болгон жакшы мамилесин сактай алмак?
Ganda[lg]
Isiraeri okweyongera okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda kyali kyesigamye ku ki?
Lingala[ln]
Mpo boyokani ya Yisalaele na Nzambe ebeba te esengelaki kosala nini?
Lozi[loz]
Silikani se sinde sa Isilaele ni Mulimu ne si itingile fañi?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Izraelis galėjo turėti gerus santykius su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kiyampe kya Isalela na Leza kyādi kīmanine pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Isalele ne bua kuenza bua kutungunukaye ne kuikala mu malanda mimpe ne Nzambi?
Luvale[lue]
Kutwalaho chausoko wavaIsalele naKalunga chapendaminyine haka?
Lushai[lus]
Israelte’n Pathian nêna inlaichînna ṭha an neih chhunzawm zêl leh zêl loh chu engah nge a innghah?
Latvian[lv]
No kā bija atkarīgas izraēliešu attiecības ar Dievu?
Morisyen[mfe]
Izrael ti pu kapav kontiyn ena bon relasyon avek Bondye. Me, lor ki kondisyon?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy nataon’ny Isiraely raha tiany ho tsara foana ny fifandraisany tamin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kõtan eo emõn ikõtan Israel im Anij ear bedbed ion ta?
Macedonian[mk]
Од што зависел понатамошниот добар однос на Израел со Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ തുടർന്നുള്ള ബന്ധം എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Израильчуудын, Бурхантай сайн харьцаатай байх эсэх нь юунаас шалтгаалах байсан бэ?
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sã n da rat n ket n tar zems-n-taar ne Wẽnnaam, bõe la b segd n maane?
Marathi[mr]
देवासोबत इस्राएलचा शांतीपूर्ण नातेसंबंध कशावर अवलंबून होता?
Maltese[mt]
Minn xiex kienet tiddependi r- relazzjoni tajba taʼ Iżrael m’Alla?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆံရေးဆက်ကောင်းနေရန် အဘယ်အရာပေါ်မူတည်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva måtte israelittene gjøre for at de skulle fortsette å stå i et godt forhold til Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरसँग इस्राएलको राम्रो सम्बन्ध कुन कुरामा निर्भर हुनेथियो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne falanaki e fakafetuiaga mitaki tumau he tau Isaraela mo e Atua?
Dutch[nl]
Waarvan was Israëls begunstigde verhouding tot God afhankelijk?
Northern Sotho[nso]
Tswalano e tšwelago pele e amogelegago ya Isiraele le Modimo e be e ithekgile ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi kuti Israyeli akhalebe pa ubale wabwino ndi Mulungu zinadalira chiyani?
Ossetic[os]
Цӕмӕй израилӕгтӕ дарддӕр дӕр Хуыцауимӕ хӕларӕй цардаиккой, уый тыххӕй сӕ цы кӕнын хъуыд?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so akadependian na tuloytuloy a maabig a pisisiglaotan na Israel ed Dios?
Papiamento[pap]
Bou di ki kondishon Israel lo por a keda ku un bon relashon ku Dios?
Pijin[pis]
For go ahed for stap gud witim God, Israel mas duim wanem?
Polish[pl]
Pod jakim warunkiem Izraelici mogli pozostawać w dobrych stosunkach z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Dahme mehn Israel akan anahne wia ma irail men ahneki nanpwung mwahu rehn Koht?
Portuguese[pt]
De que dependia o contínuo bom relacionamento de Israel com Deus?
Rundi[rn]
Ubucuti bwiza Isirayeli yari kubandanya kugiranira n’Imana bwari kuba buhagaze ku ki?
Romanian[ro]
Cum puteau israeliţii să rămână în relaţii bune cu Dumnezeu?
Russian[ru]
От чего зависело, останутся ли израильтяне в хороших отношениях с Богом или нет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abisirayeli basabwaga kugira ngo bakomeze kugirana n’Imana imishyikirano myiza?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් දෙවි සමඟ යහපත් සබඳතාවක් පවත්වාගැනීම රඳා පැවතුණේ කුමක් මතද?
Slovak[sk]
Od čoho záviselo, či budú mať Izraeliti naďalej dobrý vzťah k Bohu?
Slovenian[sl]
Od česa je bilo odvisno, ali bo Izrael z Bogom še naprej v dobrem odnosu?
Shona[sn]
Ukama hwakanaka hwaIsraeri naMwari hunoenderera mberi hwaitsamira pai?
Albanian[sq]
Nga se varej vazhdimësia e marrëdhënies së mirë që kishte Izraeli me Perëndinë?
Serbian[sr]
Od čega je zavisilo da li će Izrael ostati u dobrom odnosu s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
San den Israelsma ben musu du efu den ben wani tan abi wan bun banti nanga Gado?
Southern Sotho[st]
Hore Baiseraele ba tsoele pele ba e-na le kamano e ntle le Molimo ho ne ho itšetlehile ka eng?
Swedish[sv]
På vad berodde Israels fortsatta goda förhållande till Gud?
Swahili[sw]
Waisraeli walipaswa kufanya nini ili waendelee kuwa na uhusiano mzuri na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipaswa kufanya nini ili waendelee kuwa na uhusiano mzuri na Mungu?
Thai[th]
ชาติ อิสราเอล ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ รักษา สัมพันธภาพ อัน ดี กับ พระเจ้า ไว้?
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላውያን ምስ የሆዋ ዝነበሮም ጽቡቕ ርክብ ኣብ ምንታይ እተመርኰሰ ኢዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Mlu u dedoo u Iserael lun vea Aôndo her la yange har sha nyi kwagha?
Tagalog[tl]
Sa ano nakasalalay ang patuloy na mabuting kaugnayan ng Israel sa Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakahombamaka di’Isariyɛlɛ tetemala monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Nzambi?
Tswana[tn]
Kamano e e molemo fa gare ga Baiseraele le Modimo e ne e ikaegile ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e makatu‘unga ai ha kei hokohoko mai ha vaha‘angatae lelei ‘o ‘Isileli mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cilongwe cabana Israyeli a Leza icizumanana cakayeeme anzi?
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i mas mekim wanem na bai ol inap stap gut wantaim God?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Yehova ile iyi ilişkisinin sürmesi neye bağlıydı?
Tsonga[ts]
Xana a a ku laveka yini leswaku tiko ra Israyele ri ya emahlweni ri ri ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu?
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Алла белән яхшы мөнәсәбәттә калулары нәрсәгә бәйле булган?
Tumbuka[tum]
Kasi kuti Israyeli waŵe pa ubwezi uweme na Ciuta cikathemba pa vici?
Twi[tw]
Sɛ na Israel bɛkɔ so ne Onyankopɔn anya abusuabɔ pa a, na egyina dɛn so?
Tahitian[ty]
Tei te aha e maitai noa ’i te taairaa o Iseraela e te Atua?
Ukrainian[uk]
Від чого залежала тривалість добрих стосунків ізраїльтян з Богом?
Umbundu[umb]
Ndamupi ukamba wocili Suku a lekisa ku va Isareli nda wamamako?
Urdu[ur]
خدا کیساتھ اسرائیل کے مثبت رشتے کا انحصار کس بات پر تھا؟
Venda[ve]
U itela uri Vhaisiraele vha dzule vhe na vhushaka havhuḓi na Mudzimu vho vha vho fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Việc Y-sơ-ra-ên tiếp tục có mối quan hệ tốt đẹp với Đức Chúa Trời tùy thuộc vào điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nadepende an padayon nga maopay nga relasyon han Israel ha Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakalogo kiai te hoko atu ʼo te felogoi lelei ʼa Iselaele pea mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni amaSirayeli kwakufuneka ayenze ukuze ahlale enolwalamano oluhle noThixo?
Yapese[yap]
Rogon ni nge par nib fel’ thilin piyu Israel nge Got e be tor nga daken e mang?
Yoruba[yo]
Kí ni Ísírẹ́lì gbọ́dọ̀ ṣe kí àjọṣe rere tó ní pẹ̀lú Ọlọ́run má bàa bà jẹ́?
Zande[zne]
Gine ka ga aYisaraere wene pagume na Mbori aru riihe kumbatayo kindi?
Zulu[zu]
Ukuqhubeka kuka-Israyeli enobuhlobo obuhle noNkulunkulu kwakuxhomekephi?