Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
претенции, свързани със съвместимостта на продукта с кожата (например „хипоалергенен“, „за чувствителна или атопична кожа“);
Czech[cs]
tvrzení zabývající se kožní snášenlivostí přípravku (např. „hypoalergenní“, „pro citlivou nebo atopickou pleť“);
Danish[da]
anprisninger, der omhandler produktets hudforenelighed (allergivenlig, til følsom eller tør hud)
German[de]
Werbeaussagen in Bezug auf die Hautverträglichkeit des Produkts (z. B. „hypoallergen“, „für empfindliche oder atopische Haut“);
Greek[el]
ισχυρισμούς που αφορούν τη συμβατότητα του προϊόντος με το δέρμα («υποαλλεργικό», «για ευαίσθητο ή ατοπικό δέρμα»)·
English[en]
claims addressing skin compatibility of the product (e.g. ‘hypoallergenic’, ‘for sensitive or atopic skin’);
Spanish[es]
reivindicaciones acerca de la compatibilidad del producto con la piel («hipoalergénico», «para pieles atópicas o sensibles»);
Estonian[et]
toote nahasõbralikkusele osutavad väited („hüpoallergeenne”, „tundlikule või atoopilisele nahale”);
Finnish[fi]
valmisteen sopivuutta iholle korostavat väittämät (esim. hypoallergeeniset tai herkälle tai atooppiselle iholle tarkoitetut valmisteet)
French[fr]
allégations portant sur la tolérance cutanée du produit (hypoallergénique, pour peaux sensibles ou atopiques),
Croatian[hr]
tvrdnje o podnošljivosti proizvoda za kožu (npr. hipoalergeni, za osjetljivu ili atopičnu kožu);
Hungarian[hu]
a termék és a bőrtípus összeférhetőségére vonatkozó állítások (pl. hipoallergén, érzékeny vagy atópiás bőrre),
Italian[it]
dichiarazioni riguardanti la compatibilità del prodotto con la pelle ("ipoallergenico", "per pelli sensibili o atopiche");
Lithuanian[lt]
teiginiais apie gaminio tinkamumą tam tikram odos tipui (pvz., „hipoalerginis“, „jautriai ar atopinei odai“);
Latvian[lv]
apgalvojumi par kosmētikas līdzekļa saderību ar ādu ("hipoalerģisks", "jutīgai vai atopiskai ādai");
Maltese[mt]
l-asserzjonijiet li jindirizzaw il-kompatibbiltà mal-ġilda tal-prodott (eż. “ipoallerġeniku”, “għal ġilda sensittiva jew atopika”);
Dutch[nl]
beweringen over de geschiktheid van het product voor de huid (bijv. "hypoallergeen", "voor gevoelige of atopische huid");
Polish[pl]
oświadczenia dotyczące tolerancji skórnej (np. „hipoalergiczny”, „do skóry wrażliwej lub atopowej”);
Portuguese[pt]
alegações que abordam a compatibilidade do produto com a pele (por exemplo, «hipoalergénico», «para pele sensível ou atópica»);
Romanian[ro]
declarații care vizează compatibilitatea produsului cu pielea (de exemplu, „hipoalergenic”, „pentru piele sensibilă sau atopică”);
Slovak[sk]
tvrdenia zamerané na znášanlivosť výrobku pre pokožku (napr. „hypoalergénny“, „pre citlivú alebo atopickú pokožku“),
Slovenian[sl]
navedbe, ki obravnavajo ustreznost izdelka za tip kože (hipoalergen, za občutljivo ali atopijsko kožo);
Swedish[sv]
Påståenden om produktens hudkompatibilitet (hypoallergen, för känslig eller atopisk hud).