Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بالفقرة # ، اتفق على أنها ينبغي أن تنقح لتجسيد المبدأ القاضي بأنه، بما أن الموجودات المرهونة تكون جزءا من حوزة الإعسار، فيكون الدائنون المضمونون متأثرين وينبغي أن يسمح لهم بالمشاركة بفعالية في إجراءات الإعسار، بما في ذلك المشاركة في أي مفاوضات تهدف إلى التوصل إلى تسوية ودية
English[en]
With respect to paragraph # it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement
Spanish[es]
Con respecto al párrafo # se convino en la necesidad de revisarlo para que reflejara el principio de que, como los bienes gravados formaban parte de la masa, los acreedores garantizados se veían afectados y debían poder participar eficazmente en el procedimiento de insolvencia y también en toda negociación encaminada a llegar a un acuerdo amigable
French[fr]
S'agissant du paragraphe # il a été convenu qu'il faudrait le modifier pour refléter le principe selon lequel, du fait que les biens grevés faisaient partie de la masse, les créanciers garantis étaient concernés et devraient être autorisés à participer effectivement à la procédure d'insolvabilité, y compris à toutes négociations en vue d'un règlement amiable
Russian[ru]
В связи с пунктом # было решено, что его текст следует пересмотреть, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому, поскольку обремененные активы являются частью имущественной массы, этим затрагиваются обеспеченные кредиторы и им следует разрешить эффективно участвовать в производстве по делу о несостоятельности, в том числе в любых переговорах, направленных на достижение мирового соглашения
Chinese[zh]
关于第 # 段,与会者一致认为应当修订该段以便反映这样一项原则,即由于设押资产是破产财产的一部分,有担保债权人将受到影响,应当允许有担保债权人充分参加破产程序,包括参加以合意解决为目的的任何谈判。