Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Metodické pokyny směrnice by měly členské státy i zemědělce podporovat, spíše než odrazovat.
Danish[da]
Direktivets retningslinjer skal virke fremmende og ikke demotiverende for såvel medlemsstaterne som landmændene.
German[de]
Die Leitlinien der Richtlinie sollten sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Landwirte ermutigen und nicht abschrecken.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας πρέπει να ενθαρρύνουν και τα κράτη μέλη και τους αγρότες, αντί να τους απωθούν.
English[en]
The Directive's guidelines should encourage both the Member States and farmers, rather than put them off.
Spanish[es]
Las directrices de la Directiva no han de desalentar a los Estados miembros y a los agricultores, sino animarles.
Estonian[et]
Direktiivi suunised peaksid julgustama nii liikmesriike kui ka põllumajandustootjaid, mitte neid eemale tõukama.
Finnish[fi]
Direktiivissä annettujen suuntaviivojen pitäisi pikemminkin rohkaista sekä jäsenvaltioita että viljelijöitä kuin lannistaa heitä.
French[fr]
Les lignes directrices de la directive doivent encourager les États membres comme les agriculteurs, au lieu de les décourager.
Hungarian[hu]
Az Irányelvben foglaltaknak el kellene érniük mind a tagállamokat, mind pedig a gazdákat, ahelyett, hogy elkedvetlenítené azokat.
Italian[it]
Le linee guida della direttiva dovrebbero incoraggiare sia gli Stati membri che gli agricoltori, anziché escluderli.
Lithuanian[lt]
Direktyvos gairės turėtų skatinti ir valstybes nares, ir ūkininkus, o ne jiems trukdyti.
Latvian[lv]
Direktīvas pamatnostādnēm būtu jāmudina dalībvalstis un lauksaimniekus rīkoties, nevis jāattur.
Dutch[nl]
De richtlijn zou lidstaten en landbouwers moeten aanmoedigen in plaats van afschrikken.
Polish[pl]
Wytyczne dyrektywy powinny dopingować, a nie zniechęcać, tak państwa członkowskie jak i rolników.
Portuguese[pt]
As orientações da Directiva devem encorajar, em vez de dissuadir, tanto os Estados-Membros como os agricultores.
Slovak[sk]
Pokyny smernice by mali členské štáty aj farmárov povzbudzovať a nie odrádzať ich.
Slovenian[sl]
Smernice direktive morajo spodbujati države članice in kmete namesto, da jih od odvračajo.
Swedish[sv]
Direktivets riktlinjer bör uppmuntra både medlemsstater och jordbrukare snarare än avskräcka dem.