Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:13) Jehovah twero mini ‘teko ma a ki bote’ wek ikany atematema.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 10:13) Yehowa ma nyɛ ma ha mo “he wami kpetekpleenyɛ” bɔ nɛ pee nɛ o nyɛ nɛ o da si kpɛii.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:13) እንዲያውም ይሖዋ መጽናት እንድትችል ለመርዳት “እጅግ ታላቅ ኀይል” ሊሰጥህ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) فيهوه يساعدك على الاحتمال معطيا اياك «القدرة التي تفوق ما هو عادي».
Mapudungun[arn]
Fey femngechi ta kintukaduamngelmün, Ngünechen eluaeymünmew chumngechi tamün newentuleael, femngechi tamün wewtripaleael ti kintukaduamngen mew” (1 Korintio 10:13).
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১০:১৩) যেতিয়া আমাৰ ওপৰত পৰীক্ষা আহে, তাক সহন কৰিবলৈ যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাক “শক্তিৰ বাহুল্যতা” প্ৰদান কৰে।
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazmışdır: «Allah sadiqdir; O, gücünüzdən artıq imtahan olunmanıza razılıq verməz, lakin imtahan ilə yanaşı, qurtuluşu da tə’min edəcəkdir ki, tab gətirə biləsiniz» (1 Korinflilərə 10:13).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ sa tɔ amun su’n, ɔ́ yó maan ɔ sɔn amun nun yɛle kɛ ɔ́ yó sa nga mɔ maan án fíte nun’n.’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:13) Tanganing tabangan kamong makatagal, puede ngani kamong tawan ni Jehova nin “puersa na labi sa ordinaryo.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) Pa kumwafwa ukushipikisha, Yehova kuti amupeela “amaka yacila aya lyonse.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:13) За да ти помогне да издържиш, Йехова може да ти даде дори „сила, надхвърляща нормалното“.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:13) Jehova i save halpem yu blong stanap strong. Hem i save givim paoa long yu, “paoa ya we i bigwan tumas.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১৩) আপনাকে সহ্য করতে সাহায্য করার জন্য যিহোবা এমনকী “পরাক্রমের উৎকর্ষ” জোগাতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 10:13) Asu na bi jibi meve’ele, Yéhôva a ne su’u bia a “abui éwôlô ya ngul éte.”
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, danme liabin óuchawaguni, larufudubei giñe Bungiu hun ida luba lan háfuridun lídangiñe; ítara luba gayara lan hawanduni” (1 Korintuna 10:13).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa nuyaʼ chi qe ri uchuqʼaʼ chi yojtikïr yojikʼo chupam ronojel» (1 Corintios 10:13).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Aron tabangan kang makaantos, si Jehova makahatag gani kanimog “gahom nga labaw sa sa kasarangan.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:13) Jiowa a pwal tongeni awora “tufich mi somwola” pwe epwe elikiitúkich.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:13) Wila ookamihe ovilela, vina Yehova poddi wuvaha ‘ewodhelo yokwaranya.’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:13) Zeova i menm kapab donn ou “sa pisans ki napa son parey” pour ou siport bann difikilte ki ou rankontre.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:13) Jehova nám chce pomáhat, abychom vytrvali, a proto nám může dát „moc, která je nad to, co je normální“.
San Blas Kuna[cuk]
Isguedgi wilubdagleged anmargi noni sogele, Bab Dummad anmarga igar egabaloed, adi, anmar wilubdaglegedgi mer galagguega, gannarbaa gudii guegar” (1 Corintios 10:13).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 10:13) Er mwyn eich helpu chi i sefyll yn gadarn, gall Jehofa roi’r “gallu tra rhagorol” ichi.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Gud kan endda give os en „kraft som er ud over det normale“.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10:13) Iehova a xatua epuni troa xomihni ahoeany, ene pe Nyidrëti a hamën la “men, ngo tha qa the [së] kö.”
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:13) Yehowa ate ŋu ana “ŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔ, si gbã go” la wò be nàte ŋu ado dzi le tetekpɔwo me.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) Man an̄wam fi ndiyọ, Jehovah akam ekeme ndinọ fi “odudu eke ebede ukeme owo.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Για να σας βοηθήσει να υπομείνετε, ο Ιεχωβά μπορεί μάλιστα να σας δώσει «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».
English[en]
(1 Corinthians 10:13) To help you endure, Jehovah can even supply you with “power beyond what is normal.”
Basque[eu]
Aitzitik, tentaldiarekin batera indarra ere emango dizue, tentaldia garaitu ahal izateko» (1 Korintoarrei 10:13).
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۴:۷) ما میتوانیم به یاری یَهُوَه از پس تحمّل هر مشکلی برآییم.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:13) Rawa ni vukei iko sara mada ga o Jiova mo vosota ena nona vakarautaka vei iko “na kaukaua e uasivia na kaukaua ni tamata.”
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 10:13) Gud kann enntá geva okkum „ómetaliga kraft“.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 10:13) Jehovah hɛn ɔ, é na na we “hlɔnhlɔn aditi” e na zɔ́n bɔ a na dɛ ɖò tɛnkpɔn lɛ nu é.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:13) Yehowa baanyɛ eha bo “hewalɛ ní fá kɛteke nɔ” po bɔni afee ni onyɛ oŋmɛ otsui shi.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:13) Ibukini buokam bwa ko aonga n nanomwaaka, e kona n anganiko Iehova “te korakora ae riaoni korakoraia aomata.”
Galician[gl]
Xehová incluso pode darnos “esa forza tan extraordinaria” que necesitamos para seguir adiante (2a Corintios 4:7).
Guarani[gn]
Pe apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Ñandejára ifiél, ha ndohejamoʼãi peñetenta ikatuʼỹ hag̃uáicha pendepuʼaka, péro pe tentasión reheve omeʼẽta avei peẽme mbarete pendepuʼaka hag̃ua hese’ (1 Corintios 10:13).
Goan Konkani[gom]
Devacher visvas dovrat: tumchean sosunk zata tea-von khor tallnni tumcher ieunk To kednanch nirmicho na; punn kosli-i tallnni aili zalear, ti sosunk To tumkam boll ditolo ani oxem tantlim bhair sorunk To tumkam vatt dakhoitolo.”
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૧૦:૧૩) હા, કોઈ પણ કસોટી સહન કરવા યહોવા તમને શક્તિ આપશે.
Wayuu[guc]
Juunteerü jüchecherüin jaaʼin suʼunnaa tia, süka niiʼiyateerüin jümüin sünain jamüinjatüin jujuʼitia saʼakajee› (1 Corinto 10:13).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:13) Jehovah sọgan na we ‘huhlọn hugan jọwamọ tọn’ nado gọalọna we nado doakọnna.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo käkwe tikabare: “Ngöbö ja kukwei mike nemen bare metre, aune tä juto biare mun die mikakäre, aune kukwe tare ben munkwe ja tuai ye ngwane mun dimikai kwe kä ngwen nüke jai kukwe yebätä arato” (1 Corintios 10:13, TNM).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:13) Domin ya taimake ka ka jimre, Jehobah zai iya ba ka “mafificin girman iko.”
Hebrew[he]
י’:13). על מנת לעזור לך להחזיק מעמד, יהוה יכול אף לספק לך את ”הכוח הנשגב” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:13) तकलीफों को सहने के लिए, वह आपको “असीम सामर्थ” भी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Si Jehova nagahatag pa gani sing “gahom nga labaw sa kinaandan” para makabatas ka.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 10:13) Yuav kom koj thev taus, Yehauvas yeej pub tau “lub hwjchim uas loj kawg nkaus” rau koj.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:13) Hekwakwanai idauidau oi haheaukalaia totona, Iehova ese oi dekenai “siahu badana” do ia henia.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:13). Da bi ti pomogao da ustraješ, Jehova ti čak može dati iznimnu snagu (2.
Haitian[ht]
(1 Korentyen 10:13). Pou Jewova ede w andire, li ka menm ba ou “pisans ki depase sa ki nòmal la”.
Herero[hz]
Nomarorero tji ye ya, Eye me mu pe omasa, kokutja mu yenene okupirukira omarorero nga.”
Ibanag[ibg]
Ta oras na katenta nu, iddan nakamu na Dios ta sikan nu nga magattam tapenu melilli kamu ta kataga ta tentasion.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Untuk membantu Anda bertahan, Yehuwa bahkan dapat memberi Anda ”kuasa yang melampaui apa yang normal”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:13) Iji nyere gị aka ịtachi obi, Jehova pụrụ ọbụna inye gị “ike karịrị ike nkịtị.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) Tapno makapagibturka, mabalin nga ipaayannaka pay ketdi ni Jehova iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay.”
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:13) Jihova ọ rẹ sae tubẹ kẹ owhẹ “ogaga ulogbo nọ othesiwa” nọ whọ sai ro thihakọ.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Per aiutarvi a tener duro, Geova può darvi persino “potenza oltre ciò che è normale”.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)エホバはあなたが忍耐できるよう,『普通を超えた力』を与えることさえできます。(
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ღმერთი ერთგულია და არ დაუშვებს ისეთ ცდუნებას, რომელიც თქვენს შესაძლებლობას აღემატება, და გამოსავალსაც მოგცემთ, რომ მოითმინოთ“ (1 კორინთელები 10:13).
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 10:13) Iwakken aţ- ţṣebreḍ, Yahwa yezmer a k- d- yefk ‘tazmert tameqrant.’
Kamba[kam]
(1 Akolintho 10:13) O na Yeova nũtonya kũũnenga ‘vinya mũnene ũvĩtũkĩte’ nĩ kana aũtetheesye kũmĩĩsya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li aaleek, li Yos tixkʼe ajwiʼ eere chanru teekuy re naq us texʼelq» (1 Corintios 10:13).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:13) Sambu na kusadisa nge na kukanga ntima, Yehowa lenda pesa nge “ngolo yina meluta ngolo ya bantu.”
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 10:13) Nĩguo agũteithie kũũmĩrĩria-rĩ, Jehova o na no akũhe ‘ũhoti mũnene ũkĩrĩrĩirie.’
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 10:13) Opo Jehova e ku kwafele u lididimike, ota dulu nokuli oku ku pa “eenghono di dule odo dopaushitwe.”
Kazakh[kk]
Азғырылғанда адал болып қалуларың үшін, одан шығудың жолын көрсетеді” (Қорынттықтарға 1-хат 10:13).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:13) Allaammi Guutip ‘pissaanermik asseqanngitsumik’ tunisinnaavaatigut.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 10:13) Phala ku ku kuatekesa mu ku kolokota, katé ué Jihova u tena ku ku bhana “o nguzu i lenda.”
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:13) ನೀವು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ “ಬಲಾಧಿಕ್ಯ”ವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
(고린도 전서 10:13) 여호와께서는 우리가 인내하도록 돕기 위해 “정상적인 것을 초월하는 능력”까지 주실 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 10:13) Yehova erikuwathikya eriyiyinia, angana kuha “akaghalha akalengethukire.”
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:13) Pa kuba’mba emukwashe kuchinchika, Yehoba wakonsha ne kwimupa “bukata bwine bwa bulume.”
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10: 13) Jiova go gi wi in “pawa” fɔ ɛp wi fɔ bia ɛnitin.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 4: 7.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 10: 13) Chɛhowa nɔla mbo ke num ‘kpaaya ndɔ bɛndoo’ le num malaa ma biunuŋ tɔɔndaŋnda komal numndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၀:၁၃) ဒ်သိးနတူၢ်ကန့ၢ်အဂီၢ် ယဟိဝၤ ကမၤစၢၤနၤလၢ “အစိကမီၤဒိၣ်ကဲၣ်ဆိး” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 10:13) Mokukuvatera o lididimike, Jehova kuvhura kukupa “nonkondo edi dononene.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10:13) Muna kusadisa wazizila, Yave olenda kuvana “ulolo wa nkuma.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, азгырыкка дуушар болгонуңарда, туруштук бере алышыңар үчүн, жагдайдан чыгуунун жолун көрсөтөт»,— деп жазган (1 Корунттуктар 10:13).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:13) Okusobola okukuyamba okugumiikiriza, Yakuwa asobola okukuwa ‘amaanyi agasinga ku ga bulijjo.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:13) Mpo na kosalisa yo oyika mpiko, Yehova akoki ata kopesa yo “nguya oyo eleki makasi.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Jehova mane u kona ku mi tusa ku tiya ka ku mi fa ‘mata a matuna hahulu.’
Lithuanian[lt]
Jis neleis jūsų mėginti virš jūsų jėgų, bet su išmėginimu duos ir išeitį, kad galėtumėte atsilaikyti“ (1 Korintiečiams 10:13).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:13) Yehova ukakukwasha ūminine na kukupa “bukomo butabukile bwikalanga na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:13) Bua kukuambuluisha bua kutantamana, Yehowa udi mua kukupesha nansha ‘bukole bua pa buabu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:13) Yehova hakusaka kukukafwa umike muvyeseko, nahase kukuhana “[na]kumbwambumuka changolo.”
Lunda[lun]
(1 Akorinda 10:13) Hakwila nawu yakukwashiku kumika, Yehova watela kukwinka “ñovu jabadika nankashi.”
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 10:13) Mondo Jehova okonyi chung’ motegno e tem, onyalo miyi kata “tekono maduong’ ahinya.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:13) Tuar chhuak thei tûra ṭanpui tûr chein, Jehova chuan ‘thiltihtheihna nasa tak’ chu a pe thei hial bawk che.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 10:13.) Lai palīdzētu izturēt grūtības, Jehova var pat piešķirt ”spēka pārpilnību”. (2.
Mam[mam]
Ok kyoke tuj joybʼil kyiʼje, ktzajel tyekʼun Dios jun tumel tzaʼn tten tuʼn kyexe tuj, tuʼntzun tikʼx kyuʼne» (1 Corintios 10:13).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chʼao síkaono, Niná ñatjen tsjoá josʼin kuitjoo, jméni nga koa̱n jchókjoasínino” (1 Corintios 10:13).
Coatlán Mixe[mco]
Nik niˈigë ko mdukmin mdukjäˈtëdët ja ayoˈon, pes net ja Dios mguwäˈänëdët es xyajnaxët yajxon, duˈun extëm mbäät xymyëdanëdë” (1 Korintʉ 10:13, OTJ).
Mende (Sierra Leone)[men]
(1 Kɔlintiblɛisia 10: 13, NY) Kɔ bi gu kɔlɛyei nasia bu ta bi mai, Jɛhova a bi gɔlɔ a “kpayei na tewengɔ kpɛlɛɛ ma.”
Motu[meu]
(1 Korinto 10:13) Iehova ese “siahu herea-daena” amo baine durumu ba haheauka.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:13) Pou aide ou enduré, Jéhovah kapav mem donne ou “la puissance ki depasse seki normal.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:13) Afaka manome anao “hery fanampiny” mihitsy aza i Jehovah, mba hanampiana anao hiaritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 10:13) Pa kumwazwa ukuzizimizya, Yeova angamupeela amaka sana kucila yano antunze yakwata.
Marshallese[mh]
(1 Korint 10:13, UBS) Jeova emaroñ lewaj ñan kwe “maroñ eo ekanooj l̦ap” bwe kwõn kijenmej wõt.
Mískito[miq]
Sakuna, traika kaikanka bri bangwma bara, Gâd mita baha ba wina swak takaia karnika sin maikbia, bara baku sip kama baha ba twilkaia” (1 Korint 10:13).
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:13). За да ти помогне да издржиш, Јехова може да ти даде дури и невообичаено голема сила (2.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 10:13) സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് “അത്യന്ത ശ ക്തി” അഥവാ സാധാ ര ണ യിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി നൽകാൻപോ ലും യഹോ വ യ്ക്കു സാധി ക്കും.
Mongolian[mn]
Харин сорилт тулгарлаа гэхэд тэвчихэд туслан, гарах замыг зааж өгдөг» хэмээн бичжээ (1 Коринт 10:13).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:13) Sẽn na yɩl n sõng yãmb tɩ y tall sũ-tõog makrã pʋgẽ, a Zeova tõeeme meng n kõ yãmb pãn-kãseng ning sẽn yaa yẽ rẽndã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) तुम्हाला टिकाव धरता यावा म्हणून यहोवा तुम्हाला ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ देऊ शकतो.
Malay[ms]
Pada waktu kamu ditimpa cubaan, Dia akan memberikan jalan keluar supaya kamu mendapat kekuatan untuk menanggungnya.’
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:13) Biex jgħinek tissaporti, Ġeħova jistaʼ saħansitra jagħtik “qawwa iktar min- normal.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၃) ယေဟောဝါက သင်ခံရပ်နိုင်ဖို့ “သာမန်ထက်ထူးကဲသော တန်ခိုးတော်” နဲ့ ထောက်မပေးနိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 10:13) Yehova a hasa ku mi hana “ngolo ya ku hiana cikumakuma,” linga a mi kuase ku kaniama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa ipan nopa tlalochtli inmechnextilis kejatsa uelis incholosej para axintlajtlakolchiuasej” (1 Corintios 10:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye nomechilis kenomi nonmakisaskeh, iwa ijkó nontlaxikoskeh” (1 Corintios 10:13).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 10:13) UJehova angakunika ‘amandla amakhulukazi’ ukuze akusize uqhubeke uqotho.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 10:13) Kuti amubesere ku cungirira, Jehovha angatomupa “simba rakakura.”
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१३) विभिन्न समस्या अनि दुःखकष्ट सहन यहोवाले तपाईंलाई “असाधारण शक्ति” दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 10:13) Opo Jehova e ku kwathele u idhidhimike, ota vulu oku ku pa “oonkondo” dhe.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 10:13) Wi ookhaviheryeeni ovilela, Yehova onahaala woovahaani “owerya wu otokotoko onarwa wa Muluku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yej ijkuak mechtlatlataskej, Dios mechmakas se ojtli kampaka uelis nenkitlalkauiskej on tetlatlatalistli, niman ijki uelis nenkixikoskej” (1 Corintios 10:13).
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:13) Ke lagomatai a koe ke fakauka, maeke foki ia Iehova ke foaki ki a koe e “lahi ue atu he malolo.”
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 10:13) Ukukurhelebha bona ukghodlhelele, uJehova angakunikela “amandla amakhulu la,” angaphezu kwajayelekileko.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:13) Go go thuša gore o kgotlelele, Jehofa e bile a ka go nea “matla a fetago a tlwaelegilego.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Kuti muthe kupirira zinthu zimene mukukumana nazo, Yehova akhozanso kukupatsani “mphamvu yoposa yachibadwa.”
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 10:13) Moluotyo, Jeova upondola okukuavela ononkhono ononene opo utyivile okukoleleya.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:13) Okukuhwera kugumisiriza, Yehova naabaasa n’okukuha ‘amaani agarikukirirayo kimwe.’
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 10:13) Kuti akuthandizeni kupirira, Yahova angakupaseni ‘mphanvu yakuposa yacibadwa.’
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 10:13) Gyihova bahola amaa wɔ “tumi bedevinli ne” bɔbɔ amaa wɔahola wɔagyinla.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:13) Yihowaan jabaattee dhaabachuu akka dandeessutti ‘humna humna gararraa’ siif kennuu danda’a.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nu rä ora di thohu̱ nˈa rä thogi, nuˈä di rˈakhu̱ rä tsˈe̱di pa gä tse̱tˈhu̱» (1 Corintios 10:13).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ “ਤਾਕਤ” ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ “ਇਨਸਾਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ” ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਦੁੱਖ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਹਿ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:13) Pian nasarag mo iray subok, ikdan ka ni ingen nen Jehova na “pakayari . . . a mas mabiskeg nen say pakayari na too.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:13) Pa yuda bo soportá, Yehova por asta duna bo “poder mas ayá di loke ta normal.”
Palauan[pau]
Me sel le mer kemiu ongarm, e ng mo meskemiu a klisiich el mtekengelii, e dirrek el meskemiu a rolel e kom tuobed er ngii.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:13) For helpem iu gohed and no givap, Jehovah savve givim iu “paoa wea winim wanem iumi garem.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad to, co możecie znieść, lecz wraz z pokusą da też wyjście, abyście zdołali przetrwać” (1 Koryntian 10:13).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Para ajudá-lo a resistir, Jeová pode até mesmo dar-lhe “o poder além do normal”.
Quechua[qu]
Tsemi tentasion chacaramuptinpis, yanapecamäshun imanopapis mana ishquinantsicpaq”, nishpa (1 Corintios 10:13).
K'iche'[quc]
Xaneʼ, are taq kiriq kʼax, kixutoʼ rech kixel chupam, jeriʼ kixkuʼin che uchʼijik» (1 Corintios 10:13, El Nuevo Testamento en Quiché y Español, ortografía actualizada).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paillatajmi chai millai munaimanta llujshichun mishachinga” nircami (1 Corintios 10:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Tentacionkuna hamuptinqa Diosmi vencenaykichikpaq kaqta qosunkichik chaynapi aguantanaykichikpaq”, nispa (1 Corintios 10:13).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 10:13) Ei tauturu ia koe kia akakoromaki, ka rauka ia Iehova i te oronga katoa atu kia koe te “mana maata meitaki nei.”
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 10:13) Kugira ngo Yehova agufashe kwihangana, arashobora no kukuronsa “ububasha burengeye ubusanzwe.”
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:13) Chakwel kutukwash tujijamana, Yehova ukutwish pamwing ap kukuwejin ‘usu upandakenamu usu wawonsu.’
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 10:13) La hạiasoagan ‘äe la vahia la röt‘ạkia, Jihova la pola na tape‘ma se ‘äea “ne‘ne‘ man ti‘ ta la pō ke ‘e ‘Ạitu.”
Russian[ru]
Апостол Павел написал: «Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “Imana ni iyo kwizerwa, kandi ntizabareka ngo mugeragezwe ibirenze ibyo mushobora kwihanganira, ahubwo nanone izajya ibacira akanzu muri icyo kigeragezo, kugira ngo mushobore kucyihanganira” (1 Abakorinto 10:13).
Sena[seh]
(1 Akorinto 10:13) Toera kukuphedzani kupirira, Yahova anakwanisa kukupasani ‘mphambvu zikulu maningi.’
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: “Nzapa ayeke Be-Ta-Zo, fade Lo zia handa ahon ngangu ti i pëpe; me legeoko na handa so, fade Lo leke lege ti sigigi nga, si i lingbi gbu ngangu.” (1 aCorinthien 10:13).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:13) පීඩා පැමිණෙන විට ඒවා විඳදරාගැනීම සඳහා යෙහෝවා දෙවි, “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය” ඔබට ලබා දෙනවා.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 10:13) Yihowa qarra dandiite heeˈratto gede, “rosantinotenni aleenni ikkitino wolqa” nafa aannohe.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13) Ua foaʻi mai e Ieova le “mana lea e sili atu i le malosi o tagata” ina ia tatou lavā onosai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:13) Kuti akubatsire kutsungirira, Jehovha angatokupa “simba rinopfuura renguva dzose.”
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 10:13, Kilombeno kipya) Bwa nkukwasha bwashi okambile kutompibwa, Yehowa mukumbeene nkupa “bukome bushi bwa kupwandikisha nabo kintu.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:13) Që të të ndihmojë të qëndrosh, Jehovai mund të të japë madje ‘fuqi përtej asaj që është normale’.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sekulingwa utaninika emandla ekuma, anentele nendlela yekuphepha.”
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:13) Jehova a ka ba a u thusa hore u mamelle ka hore a u fe “matla a fetang se tloaelehileng.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:13) För att hjälpa oss att uthärda kan Jehova också ge oss ”kraft som är över det normala”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Ili kukusaidia kuvumilia, Yehova hata anaweza kukupa “nguvu zinazopita zile za kawaida.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:13) Ili kukusaidia kuvumilia, Yehova anaweza hata kukupa “nguvu zinazopita zile za kawaida.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) சோதனைகளில் சகித்திருப்பதற்குத் தமது ‘மகத்துவமுள்ள வல்லமையைக்கூட’ யெகோவா உங்களுக்கு அருளுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼcui ri riʼdo aʼca ri muguiʼni Dios mambayuʼla maʼni macahuiñaʼle iqui, ga aʼcui rí maʼŋgaʼla” (1 Corintios 10:13).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 10:13) No mós, Maromak Jeová bele fó forsa atu nuneʼe “kbiit neʼebé la hanesan baibain mosu mai” atu ajuda ita tahan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 10:13) Ho mea’e “tovon’ozatse” ka rehe hagnampe azo hiaretse.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:13) మీరు సహించేలా యెహోవా మీకు “బలాధిక్యము” కూడా ఇవ్వగలడు.
Tajik[tg]
Павлуси расул навиштааст: «Худо амин аст ва Ӯ намегузорад, ки шумо берун аз қуввати худ озмуда шавед, балки дар баробари озмоиш сабукӣ ҳам медиҳад, то ки шумо тоб оварда тавонед» (1 Қӯринтиён 10:13).
Thai[th]
(1 โครินท์ 10:13) เพื่อ ช่วย เรา อด ทน ได้ พระ ยะโฮวา อาจ ถึง กับ ช่วย ให้ คุณ มี “กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:13) የሆዋ ንዜጋጥመካ ፈተና ኽትጻወር ኢሉ፡ “ካብ ንቡር ዝሓለፈ ሓይሊ” ኺህበካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle ýazdy: «Hudaý dogruçyldyr, Ol size güýjünden öte synalmagyňyza ýol bermän, döz gelip bilmegiňiz üçin, synag bilen bilelikde çykalga-da açar» (1 Korinfliler 10:13).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Upang matulungan kang magbata, mapaglalaanan ka pa nga ni Jehova ng “lakas na higit sa karaniwan.”
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 10:13) Dia kokimanyiya dia mbikikɛ, Jehowa koka kosha “wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Go go thusa go itshoka, Jehofa a ka go naya le “maatla a a fetang a a tlwaelegileng.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:13) Ke tokoni‘i koe ke ke kātakí, ‘oku a‘u ‘o lava ke tokonaki atu ‘e Sihova kiate koe ‘a e “makehe atu ‘o e mafai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:13) Kutegwa amugwasye kuliyumya, Jehova ulakonzya kumupa “inguzu zigambya.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan natayaniyaw, Jehová nakinkamaxkiyan «yuma lanka litliwakga, ni kilakan, wa ntapakgsiniy Dios» (2 Corintios 4:7).
Turkish[tr]
Korintoslular 10:13). Hatta Yehova dayanabilmemize yardım etmek için bize ‘normalin ötesinde güç’ verebilir (2.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Yehovha a nga ku pfuna leswaku u kota ku tiyisela, hi ku ku nyika “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke.”
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:13) Kasi ku ku vuna ku timisela, Jehova futsi wa zi kota ku ku nyika “a ntamu lowu wa hombe.”
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 10:13) Kukukonyera osobole kugumisiriza, Yahwe nasobora “kukuha amaani agarukukira ha g’abulikiro.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:13) Yehova wangamupani “nkhongono zakuluska zakawiro” kuti muzizipizge.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:13) E mafai eiloa o tuku atu ne Ieova te “‵mana” ke fesoasoani atu ei ki a koe ke kufaki.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:13) Yehowa betumi ama wo “tumi a ɛboro nnipa de so” a ɛbɛboa wo ma woatumi agyina sɔhwɛ ano.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13) No te tauturu ia outou ia faaoromai, e nehenehe Iehova e horoa atoa ’tu i “te mana rahi maitai.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li jtakbol Pabloe: «Tukʼ li Diose, muʼyuk chakʼ ti akʼo xavichʼik akʼel ta preva mi mu stsʼik avuʼunike, akʼo mi yakal chavichʼik akʼel ta preva, li Diose chakʼ avilik xtok kʼuxi xuʼ xakolik sventa xuʼ xkuch avuʼunik» (1 Korintios 10:13).
Uighur[ug]
Худа силәрниң синаққа дуч кәлгәндә пут тирәп туралишиңлар үчүн, аздурулуштин сақлиниш йолини ечип бериду” дәп язған (Коринтлиқларға 1-хәт 10:13).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:13) Oco o tẽle oku pandikisa, Yehova o ku ĩha “Unene wa piãla.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳) یہاں تک کہ خدا آپ کو ”حد سے زیادہ قدرت“ دے سکتا ہے تاکہ آپ آزمائشوں کو برداشت کرنے کے قابل بن جائیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:13) Yehova a nga ni thusa uri ni konḓelele nga u ni ṋea ‘maanḓa mahulwane.’
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Để giúp bạn chịu đựng, Đức Giê-hô-va còn có thể cho bạn “quyền năng phi thường”.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 10:13) Neeni genccanaadan, Yihooway ‘ubbaappe aadhdhiya wolqqaa’ immanakka danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:13) Basi buligan ka nga makailob, maihahatag pa ngani ni Jehova ha imo an “kapin kaopay nga gahum.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10: 13, MN ) Moʼo tokoni atu ke koutou kātakiʼi, ʼe toe lava foaki atu e Sehova “te mālohi ʼaē ʼe fakalaka ʼi te mālohi māhani.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) Ukuze akuncede unyamezele, uYehova usenokude akunike “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo.”
Mingrelian[xmf]
მოციქულ პავლექ ჭარ: „ღორონთი ართგურ რე დო ვა დუშვენს თიცალ ცდუნებას, ნამუთ თქვა შეილებნან თიშე უმოს რე დო საშველს ხოლო ქიმერჩანა, ნამდა ქიმითვინათ“ (1 კორინთელები 10:13).
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 10:13) Izy mahavita man̈amia anao “angovo fan̈ampiny”, baka anao mahavita miaritry.
Yao[yao]
Nambo pandaŵi jitimcilinjidwaga, jwalakwejo tacimlinganyicisya litala lyakuti mkulupucile, pakumpa jemanja macili kuti mpimilile.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:13) Ra ngam par ni gab yul’yul’ ma rayog ni nge pi’ Jehovah “gelngin” ngom.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:13) Kódà, Jèhófà lè fún ọ ní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” kó o bàa lè fara da àdánwò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ken taalak le túuntaj óolaloʼ [...] bíin u tsʼáa xan bix jeʼel u páajtal a jóokʼoleʼexiʼ, utiaʼal ka páatak a mukʼyajtikeʼex» (1 Corintoiloʼob 10:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bicaa: «Peru jneza runi Dios, ne qué zudii lugar gueeda xiixa luguiá tu ni qué zanda gua tu, sínuque laga zacané laatu tidi tu ni ora idxiña tu ni, ti ganda gua tu ni» (1 Corintios 10:13).
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)为了帮助你忍耐下去,耶和华甚至会赐给你“超凡的力量”。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:13) Tipa ka undoro mo hipai, Yekova rengbe arengba ka fu “bakere tandu” foro.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) Ukuze akusize ukhuthazele, uJehova angakunikeza ngisho ‘namandla angaphezu kwavamile.’