Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това независимостта на тези ОСТ не била абсолютна, понеже съгласно членове 50—52 от тази харта властите на Кралство Нидерландия разполагали с правомощия, позволяващи да се гарантира, че властите на Кюрасао и на Аруба спазват разпоредбите на решенията за ОСТ от 1991 г. и от 2001 г.
Czech[cs]
Samostatnost těchto ZZÚ kromě toho není absolutní, jelikož podle článků 50 až 52 této Charty mají orgány Nizozemského království pravomoci, které zajišťují, aby orgány Curaçaa a Aruby dodržovaly ustanovení rozhodnutí o ZZÚ z roku 1991 a z roku 2001.
Danish[da]
Desuden er selvstyret for disse OLT ikke fuldstændigt, for så vidt som Kongeriget Nederlandenes myndigheder i henhold til dette charters artikel 50-52 råder over beføjelser, som gør det muligt at sikre, at myndighederne i Curaçao og Aruba overholder bestemmelserne i OLT-afgørelsen af 1991 og OLT-afgørelsen af 2001.
German[de]
Abgesehen davon sei die Autonomie dieser ÜLG auch nicht uneingeschränkt. Nach den Art. 50 bis 52 der Verfassung des Königreichs der Niederlande verfügten dessen Behörden über Befugnisse, die sie in die Lage versetzten, zu gewährleisten, dass die Behörden von Curaçao und von Aruba die Vorschriften der ÜLG-Beschlüsse von 1991 und 2001 einhielten.
Greek[el]
Επιπλέον, η αυτονομία των ΥΧΕ αυτών δεν είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, απόλυτη, στον βαθμό που, βάσει των άρθρων 50 έως 52 του ως άνω Καταστατικού οργανισμού, οι αρχές του Βασιλείου των Κάτω Χωρών διαθέτουν εξουσίες οι οποίες τους επιτρέπουν να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων των αποφάσεων ΥΧΕ του 1991 και του 2001 από τις αρχές του Κουρασάο και της Αρούμπα.
English[en]
Moreover, the self-governance of those OCTs is not absolute, in so far as, under Articles 50 and 52 of that Charter, the authorities of the Kingdom of the Netherlands have powers to ensure that the authorities of Curaçao and of Aruba comply with the provisions of the 1991 and 2001 OCT Decisions.
Spanish[es]
Por lo demás, en su opinión, la autonomía de estos PTU no es absoluta, en la medida en que, en virtud de los artículos 50 a 52 de dicho Estatuto, las autoridades del Reino de los Países Bajos disponen de potestades que les permiten garantizar el cumplimiento, por parte de las autoridades de Curazao y de Aruba, de lo dispuesto en las Decisiones PTU de 1991 y de 2001.
French[fr]
En outre, l’autonomie de ces PTOM ne serait pas absolue, dans la mesure où, en vertu des articles 50 à 52 de ce statut, les autorités du Royaume des Pays-Bas disposeraient des pouvoirs permettant d’assurer le respect, par les autorités de Curaçao et d’Aruba, des dispositions des décisions PTOM de 1991 et de 2001.
Croatian[hr]
Osim toga, autonomija tih PZP-ova nije apsolutna jer, na temelju članaka 50. do 52. te povelje, tijela Kraljevine Nizozemske imaju ovlasti za osiguranje poštovanja odredaba odluka o PZP-ovima iz 1991. i 2001. od strane tijela Curaçaa i Arube.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e TOT‐ok autonómiája nem abszolút, mivel e statútum 50–52. cikke értelmében a Holland Királyság hatóságai olyan jogkörökkel rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik annak biztosítását, hogy a curaçaói és az arubai hatóságok az 1991. és 2001. évi TOT‐határozat rendelkezéseit tiszteletben tartsák.
Italian[it]
Inoltre, l’autonomia di tali PTOM non sarebbe assoluta, poiché, in forza degli articoli da 50 a 52 di tale Carta, le autorità del Regno dei Paesi Bassi disporrebbero dei poteri che consentono di garantire il rispetto, da parte delle autorità di Curaçao e di Aruba, delle disposizioni delle decisioni PTOM del 1991 e del 2001.
Lithuanian[lt]
Be to, šių UŠT autonomija nėra absoliuti, nes pagal šio statuto 50–52 straipsnius Nyderlandų Karalystės valdžios institucijos turi įgaliojimus, leidžiančius užtikrinti, kad Kiurasao ir Arubos valdžios institucijos laikytųsi 1991 ir 2001 m. UŠT sprendimų nuostatų.
Latvian[lv]
Turklāt šo AZT autonomija neesot absolūta, jo saskaņā ar šīs hartas 50.–52. pantu Nīderlandes Karalistes iestādēm esot pilnvaras nodrošināt, ka Kirasao un Arubas iestādes ievēro AZT 1991. un 2001. gada lēmumu noteikumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-awtonomija ta’ dawn il-PTEE ma hijiex assoluta, sa fejn, skont l-Artikoli 50 sa 52 ta’ din il-Karta, l-awtoritajiet tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi għandhom setgħat li jippermettu li tiġi żgurata l-osservanza, mill-awtoritajiet ta’ Curaçao u ta’ Aruba, tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet PTEE tal‐1991 u tal‐2001.
Dutch[nl]
Bovendien is de autonomie van deze LGO niet absoluut, aangezien de autoriteiten van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van de artikelen 50 tot en met 52 van dit statuut bevoegdheden hebben waarmee zij ervoor kunnen zorgen dat de autoriteiten van Curaçao en Aruba de bepalingen van de LGO‐besluiten van 1991 en 2001 naleven.
Slovak[sk]
Navyše autonómia týchto ZKÚ nie je absolútna, keďže podľa článkov 50 až 52 tejto charty orgány Holandského kráľovstva disponujú právomocami umožňujúcimi zabezpečiť, aby orgány Curaçaa a Aruby dodržiavali ustanovenia rozhodnutí o ZKÚ z rokov 1991 a 2001.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj avtonomija teh ČDO ne bi bila absolutna, ker naj bi organi Kraljevine Nizozemske na podlagi členov od 50 do 52 tega statuta imeli pristojnosti, na podlagi katerih bi bilo mogoče zagotoviti, da organi Curaçaa in Arube spoštujejo določbe sklepov ČDO iz leta 1991 in iz leta 2001.
Swedish[sv]
Det ska dessutom påpekas att dessa ULT:s självstyre inte är absolut, eftersom Konungariket Nederländernas myndigheter, enligt artikel 50–52 i nämnda stadga, har behörighet att säkerställa att myndigheterna i Curaçao och Aruba iakttar bestämmelserna i ULT-besluten från år 1991 och år 2001.