Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ko nɛ a tsɛɛ ke, All Things in the Bible ɔ tsɔɔ kaa to hyɛlɔ jeɔ jijɔhi kɛ jeɔ apletsihi a he ke jijɔ ɔmɛ “ngɛ fɔe, ke a ngɛ a nyɔ nyu gblae, aloo ke a ngɛ a he bwɔmi sãe.”
Afrikaans[af]
Die herder het die skape ook van die bokke geskei wanneer hulle “teel, gemelk word of geskeer word”, sê die boek All Things in the Bible.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጎቹ “በሚወልዱበት፣ በሚታለቡበትና በሚሸለቱበት” ጊዜ እረኛው ከፍየሎቹ ይለያቸው እንደነበር ኦል ቲንግስ ኢን ዘ ባይብል የተሰኘው መጽሐፍ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول كتاب الكتاب المقدس من الالف الى الياء (بالانكليزية) ان الرعاة فصلوا بينها ايضا خلال «موسم التزاوج وعند حلبها وجزّ صوفها».
Aymara[ay]
Ukat “wawanïpjjañapatakisa, chʼawañatakisa ukat tʼarwa yawiñatakisa” uwijanakarojj jaljapjjapunirïnwa sasaw All Things in the Bible (Todas las cosas de la Biblia) sat librojj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «Çobanlar keçiləri qoyunlardan onları cütləşdirəndə, südlərini sağanda və qırxanda ayırırdılar» («All Things in the Bible»).
Bemba[bem]
Icitabo icitila All Things in the Bible calanda ukuti, bakacema balepaatukanya impaanga ku mbushi nga ca kuti inshita yafika “iya kushikama umukaka, iya kushibeya amasako, ne nshita ishikota shitendeka ukutamfiwa.”
Catalan[ca]
Els pastors també separaven les ovelles de les cabres quan «criaven, se les munyia i se les esquilava » diu el llibre All Things in the Bible.
Cebuano[ceb]
Ilain sab sa magbalantay ang mga karnero gikan sa mga kanding dihang kini “pasanayon, gatasan, ug tupihan,” matod sa librong All Things in the Bible.
Czech[cs]
Pastýř také odděloval ovce od koz, když „rodily a když je dojil a stříhal,“ říká kniha All Things in the Bible (Všechno, o čem se píše v Bibli).
Danish[da]
Hyrden skilte også fårene fra gederne ved “avl, malkning og klipning”, siger bogen All Things in the Bible.
German[de]
Wie das Buch All Things in the Bible verrät, wurden Schafe auch dann von Ziegen getrennt, wenn gemolken oder geschoren wurde oder wenn es um den Nachwuchs ging.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye All Things in the Bible (Nu Sia Nu Le Biblia Me) gblɔ be, nenema kee ne alẽkplɔlaa di be lãwo “nalia wo nɔewo, ne ele woƒe notsi fiam, alo le fu kom na wo la,” emaa alẽawo me tso gbɔ̃awo gbɔ.
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde All Things in the Bible ọdọhọ ke mme ekpemerọn̄ ẹma ẹsinyụn̄ ẹbahade erọn̄ ye ebot ke ini mmọ “ẹyomde ndiman nditọ, ke ini ẹyomde ndisio mmọ mmọn̄eba, ye ke ini ẹyomde ndifat mmọ idet.”
Greek[el]
Ο βοσκός διαχώριζε, επίσης, τα πρόβατα από τα κατσίκια κατά τη διάρκεια «της αναπαραγωγής, του αρμέγματος και της κουράς», λέει το βιβλίο Όλα τα Πράγματα της Αγίας Γραφής (All Things in the Bible).
English[en]
The shepherd also separated the sheep from the goats when “breeding, milking, and shearing,” says the book All Things in the Bible.
Spanish[es]
También separaban a las ovejas para “cruzarlas, ordeñarlas y cortarles la lana”, comenta el libro All Things in the Bible (Todas las cosas de la Biblia).
Persian[fa]
در کتابی دربارهٔ تاریخچهٔ کتاب مقدّس آمده است که چوپانان همچنین «گوسفندان را هنگام جفتگیری، شیردوشی و پشمچینی از بزها جدا میکردند.»
Finnish[fi]
Paimenet erottivat lampaat vuohista myös ”poikimis-, lypsy- ja keritsemisaikaan”, kerrotaan kirjassa All Things in the Bible.
Fijian[fj]
E kaya na ivola All Things in the Bible ni o ira na ivakatawa era dau wasei ira tale ga na sipi mai na me ena gauna ni “veisusu, loba sucu, kei na gauna mera koti kina.”
French[fr]
Le berger séparait aussi les moutons des chèvres durant « la traite, la tonte et la période de reproduction », dit le livre Toutes les choses de la Bible (angl.).
Ga[gaa]
Wolo ko (All Things in the Bible) tsɔɔ mli akɛ, tookwɛlɔ lɛ tseɔ gwantɛŋi lɛ kɛjɛɔ abotiai lɛ ahe kɛ́ “eshɛ amɛfɔ beaŋ, kɛ́ aaŋa amɛfufɔ, kɛ agbɛnɛ kɛ́ aaku amɛhe tsɔi.”
Gun[guw]
Owe de dohia dọ lẹngbọhọtọ lẹ ma nọ kọ̀n lẹngbọ lẹ dopọ hẹ gbọgbọẹ lẹ “na vijiji, [kavi] to whenue yé jlo na finyọ́n anọ́sin na yé, podọ to whenue yé jlo na pà ofún yetọn.”
Ngäbere[gym]
Nitre oveja ngübaka nämene oveja ketekä jenena “oveja nidan rabadre nünenkä mörebätä yekäre, kian kwatekäre aune drüen tikakäre” arato mikata gare tärä All Things in the Bible (Todas las cosas de la Biblia) yebätä.
Hausa[ha]
Littafin nan All Things in the Bible ya ce: “Makiyaya suna kuma ware tumaki daga awaki sa’ad da suke tatse nono da yanke gashinsu da kuma sa’ad da suka haihu.”
Hebrew[he]
הרועים הפרידו ביניהם גם בזמן ”ההמלטה, החליבה והגזיזה”, נאמר בספר הכול על המקרא (All Things in the Bible).
Hiligaynon[hil]
Ginapain man sang mga manugbantay ang mga karnero sa mga kanding sa tion sang “pagpanganak, pagpagatas, kag pagpang-alot,” siling sang libro nga All Things in the Bible.
Haitian[ht]
Dapre yon liv ki rele Tout bagay ki nan Bib la (anglè), bèje a te konn separe mouton yo ak kabrit yo tou lè “mouton yo fè pitit, lè y ap tire lèt mouton yo ak lè y ap tonn yo”.
Hungarian[hu]
A pásztorok a „párzás, fejés és nyírás” időszakaira is különválasztották őket, írja egy könyv (All Things in the Bible).
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպես նշվում է մի գրքում, հովիվները ոչխարներին առանձնացնում էին այծերից, երբ «կենդանիները ձագ էին ունենում, նաեւ երբ նրանց կթում կամ խուզում էին» (All Things in the Bible)։
Western Armenian[hyw]
Հովիւը ոչխարները այծերէն կը զատէր նաեւ երբ անոնք «կը ծննդաբերէին, կաթ կու տային եւ կը խուզուէին», կ’ըսէ գիրք մը (All Things in the Bible)։
Indonesian[id]
Para gembala juga memisahkan domba dari kambing pada waktu akan ”dikawinkan, diperah, dan dipangkas”, kata buku All Things in the Bible.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ aha ya bụ All Things in the Bible kwuru na ndị na-azụ atụrụ anaghị ekwe ka ewu na atụrụ nọkọta mgbe atụrụ ‘dị ime ma ọ bụ mgbe ọ na-akwado ịmụ nwa, mgbe a na-apịpụta mmiri ara ya, nakwa mgbe a na-akpacha ya ajị.’
Iloko[ilo]
Paglasinen pay ti pastor dagiti karnero ken kalding bayat ti “panagpaadu, pananggatas, ken panagpukis,” kuna ti libro nga All Things in the Bible.
Italian[it]
Un’opera afferma che il pastore separava le pecore dalle capre anche nel periodo “dell’accoppiamento, della mungitura e della tosatura” (All Things in the Bible).
Japanese[ja]
羊飼いは羊を「繁殖,搾乳,剪毛」の時にもやぎから分けた,と「聖書中の事柄すべて」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
მწყემსები ცხვრებს თხებისგან „გამრავლების, მოწველისა და პარსვის დროსაც აცალკევებდნენ“, — აღნიშნულია ერთ თეოლოგიურ წიგნში (All Things in the Bible).
Kamba[kam]
O na ĩngĩ kwosana na ĩvuku yĩtawa All Things in the Bible, mũĩthi nĩwavathanasya indo isu ĩla imwe “syĩ na tũtena, syĩũkamwa, na ĩla malondu meũtilwa wia.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi (All Things in the Bible) ke tuba nde: “Bangungudi vandaka kukabula mameme ti bankombo ntangu mameme vandaka kubuta, ntangu bo vandaka kukamuna mabele na yo mpi ntangu bo vandaka kuzenga mika na yo.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo All Things in the Bible, riugaga atĩ, arĩithi ningĩ nĩ maamũranagia ng’ondu na mbũri rĩrĩa “maraciciarithania, magĩkama, na magĩcienja.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шопан қойларды, бір кітапта айтылғандай, “қоздайтын, емізетін және қырқатын” кезде ешкілерден бөлген (“All Things in the Bible” кітабы).
Kalaallisut[kl]
Savat “piaqqiortut, immuiarneqartut kissarneqartullu” savaasanit paarsisumit aamma avissaartinneqartarput, atuakkami All Things in the Bible-mi allassimavoq.
Korean[ko]
목자들은 “번식시키거나 젖을 짜거나 털을 깎을” 때에도 양들을 염소들과 분리했다고 「성경에 나오는 모든 것」(All Things in the Bible)이라는 책에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji buku wa All Things in the Bible waamba’mba bakafunga baabanyanga mikooko ne bambuzhi inge ke “baseme, pa kwamisha ne pa kwibatenda.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လၢအမ့ၢ် (All Things in the Bible) ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤကွၢ်သိတဖၣ်န့ၣ် နီၤဖးဝဲသိလၢမဲာ်တဲးလဲးအကျါ လီၤဆီဒၣ်တၢ်ဖဲ “ဖှံလီၤဝဲအဖိ, ပှၤစံၢ်အနုၢ်ထံဒီး ပှၤတံာ်အဆူၣ်” အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi Todas as coisas na Bíblia uyikanga vo, avungudi bavambulanga “mameme vava mawutanga, makamwanga e kimvumina ye vava masakwanga e mika.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, бир китепке ылайык, койчулар малды «куут маалында, саашканда жана кыркын маалында» кой-эчкиге бөлүшчү («All Things in the Bible»).
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekiyitibwa All Things in the Bible, omusumba era yayawulanga endiga ku mbuzi ng’agenda “okuziwakisa, okuzikama, oba okuzisalako ebyoya.”
Lingala[ln]
Buku moko (All Things in the Bible) elobi boye: Mobateli ya mpate azalaki mpe kokabola bampate ná bantaba ntango “ezali kobota, komɛla mabɛlɛ mpe ntango bazali kokata yango nsuki.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (All Things in the Bible,) i bulela kuli balisana hape ne ba ketanga lingu mwa lipuli ka nako ya “ku pepa, ya ku anyisa, ni ya ku kutiwa boya.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje All Things in the Bible, avis nuo ožių piemuo taip pat atskirdavo atėjus „ėriavimosi, melžimo ar kirpimo“ metui.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda (All Things in the Bible) udi wamba ne: balami ba mikoko bavua batapulula mikoko ne mbuji mu tshikondo tshivuabu “bayidisha, bakama mabele ayi ne bakosa miosa yayi.”
Lunda[lun]
Mukanda waAll Things in the Bible wahosha nawu, atubiña ambwileña nyikoku nawampembi neyi “adi natunyana, anakuyikamuna mayeli nawa neyi anakuyitewula.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni All Things in the Bible wacho ni jokwath bende ne pogo rombe gi diek sama “ginyuol, sama inyiedhogi, kod sama ilielogi.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, All Things in the Bible tih lehkhabu chuan berâm vêngtuin “an no neih hun, hnutê sâwr hun, leh an hmûl meh hunahte” hian kêl zîng ata berâmte chu a hlîr ṭhîn bawk tih a sawi.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā All Things in the Bible (Par visu, kas ir Bībelē) ir teikts, ka aitas no kazām tika nošķirtas arī ”lecināšanas, grūsnības un atnešanās periodā, kā arī slaukšanas un cirpšanas laikā”.
Morisyen[mfe]
Liv Tou Kitsoz dan Labib (angl.) dir ki bann berze-la ti osi separ bann mouton ar bann kabri kan bann mouton “ti pe met ba, ti pe donn dile zot tipti, ek kan ti pe raz zot pwal.”
Malagasy[mg]
Nosarahin’ny mpiandry koa ny ondry sy ny osy rehefa “miteraka sy mampinono ary mihety”, araka ny boky Ny Zava-drehetra ao Amin’ny Baiboly (anglisy).
Macedonian[mk]
Пастирите ги одвојувале овците од јарците и кога требало „да се парат, да се молзат и да се стрижат“, пишува во една книга (All Things in the Bible).
Malay[ms]
Menurut buku All Things in the Bible, gembala juga memisahkan biri-biri daripada kambing semasa “pembiakan, proses memerah susu, atau sewaktu bulu digunting.”
Burmese[my]
နို့ညှစ်ချိန်နဲ့ သိုးမွေးညှပ်ချိန်” တွေမှာ သိုးနဲ့ဆိတ်ကို ခွဲထားတယ်လို့ (All Things in the Bible) စာအုပ်ထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gjeteren skilte også sauene fra geitene i forbindelse med «avl, melking og klipping», står det i boken All Things in the Bible.
Nepali[ne]
अल थिङ्ग्स इन द बाइबल नामक अङ्ग्रेजी किताबअनुसार “बच्चा ब्याउने, दूध खुवाउने अनि ऊन कत्रने समयमा” पनि गोठालाहरूले भेडा र बाख्रालाई छुट्ट्याउँथे।
Niuean[niu]
Ko e leveki mamoe ne vevehe foki e tau mamoe mai he tau koti ka “fanafanau, moua mai e puke huhu, mo e hifi e tau manu,” ne talahau he tohi All Things in the Bible.
Dutch[nl]
De herder scheidde de schapen en de bokken ook als ze ‘werden gefokt, gemolken of geschoren’, zegt het boek All Things in the Bible.
Northern Sotho[nso]
Puku ya All Things in the Bible e re gape modiši o be a kgethologanya dinku go dipudi ge “di tswala, di gangwa le ge di kotwa.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыссынц, афтӕмӕй ма-иу фыййӕуттӕ фысты сӕгътӕй ахицӕн кодтой, «фос-иу куы схъазыдысты, куы-иу сӕ дыгътой ӕмӕ-иу сӕ куы ӕлвыдтой, уӕд» дӕр (All Things in the Bible).
Papiamento[pap]
Ademas, segun e buki All Things in the Bible, nan tabata separá karné for di kabritu ora ku “e bestianan akí mester a dèk, ora di hala lechi i ora di pela nan.”
Pijin[pis]
Disfala buk All Things in the Bible sei olketa shepherd savve separatem tu olketa sheepsheep from olketa goat long taem bilong “mating, taem olketa tekem milk from olketa mere wan, and taem olketa katem hair bilong olketa.”
Polish[pl]
Jak czytamy w książce All Things in the Bible, pasterz oddzielał owce od kóz również podczas „rozrodu, dojenia i strzyżenia”.
Portuguese[pt]
O pastor também separava as ovelhas dos cabritos na “reprodução, ordenha e tosa”, diz o livro All Things in the Bible (Todas as Coisas na Bíblia).
Quechua[qu]
Juk librupis kënömi nin: “Lichinta qapiyänampaq, millwanta rutuyänampaq y orquwan juntayänampaqmi” rakiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk librom nin: “Ovejakunataqa rakiqku chichukunankupaq, chawanankupaq hinaspa millwanta rutunankupaqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk libroq nisqan hina, t’aqallaqkutaqmi “lechenta ch’awanankupaq, millmanta rutunankupaq, cruzachinankupaq ima” (“Bibliaq tiemponpi costumbrekuna”, inglés simipi).
Rarotongan[rar]
E akatakake katoa ana te tiaki mamoe i te puakanio mei te mamoe i te tuatau “anauanga, pātē u anga, e te pakoti anga i te uru mamoe,” i karanga ai te puka All Things in the Bible.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura ivyo muri Bibiliya (All Things in the Bible) kivuga ko umwungere yatandukanya kandi intama n’impene hageze ko “zima, zikamwa canke zikemurwa.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de specialitate se spune că oile erau separate de capre şi în alte situaţii, de exemplu „când se împerecheau, când erau mulse şi când erau tunse” (All Things in the Bible).
Russian[ru]
В одной книге говорится, что пастухи отделяли овец от козлов также в период «спаривания, дойки и стрижки» (All Things in the Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko nanone umwungeri yatandukanyaga intama n’ihene mu gihe cyo “kubyara, konsa no kuzikemura” (All Things in the Bible).
Sena[seh]
Bukhu ya All Things in the Bible yalonga, “Akumbizi akhapambulambo mabira na mbuzi mu ndzidzi, wakukama nkaka, na wakugwanda uweya.”
Sango[sg]
Mbeni buku (All Things in the Bible) atene so aberger ayeke kangbi nga popo ti ataba na angasa na ngoi so “a ye ti tene ala bungbi, a ye ti pete ngu ti më ti ala nga ti fâ kuä ti tere ti ala.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම “බැටළු දෙනුන් පැටව් දාන කාලේ, කිරි දෙන කාලේ සහ බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන කාලේ” එඬේරුන් බැටළුවන්ව එළුවන්ගෙන් වෙන් කරනවා කියලා පොතක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ovce a kozy boli oddeľované aj v čase, keď boli zvieratá „brezivé, keď ich pastieri dojili alebo v období strihania,“ uvádza sa v knihe All Things in the Bible (Všetky veci v Biblii).
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi All Things in the Bible, e tuueseese foʻi mamoe mai i ʻoti pe a oo i le vaitau e “fananau ai, tatau ai susu, ma sele fulufulu.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi All Things in the Bible, rinoti mufudzi aiparadzanisawo makwai nembudzi, makwai “paainge achibereka, achiyamwisa, kana kuti achiveurwa.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, sipas librit All Things in the Bible, bariu i ndante delet nga cjeptë gjatë «mbarështimit, mjeljes dhe qethjes».
Serbian[sr]
Pastiri su takođe odvajali ovce od koza kada je bilo vreme „parenja, muže i striže“, stoji u knjizi All Things in the Bible.
Sranan Tongo[srn]
A skapuman ben e prati den skapu tu fu den bokoboko te den ben tyari den kon makandra fu „meki pikin, fu merki den, èn fu koti a wiwiri fu den”, na so a buku All Things in the Bible e taki.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang All Things in the Bible e bontša hore molisa o ne a boetse a arola linku ho lipōli ha “li neheloa, li hangoa le ha li kutoa.”
Swedish[sv]
Fåren och getterna brukade också hållas åtskilda i samband med ”lamning, mjölkning och klippning”, enligt boken All Things in the Bible.
Swahili[sw]
Pia mchungaji alitenganisha kondoo na mbuzi wakati wa “kuwakamua maziwa, kuwakata manyoya, na hata wakati wa kuzaa,” kinasema kitabu kinachoitwa All Things in the Bible.
Tetun Dili[tdt]
Tuir livru ida (All Things in the Bible), bibi-atan mós tenke haketak bibi-malae husi bibi-timur bainhira sira “fó-kaben, hois susubeen, no tesi bibi-fulun”.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኦል ቲንግስ ኢን ዘ ባይብል ዘርእስታ መጽሓፍ እውን፡ ሓደ ጓሳ ንመጓሰኡ “ኼራብሐንን ኪሓልበንን ጸጕረን ኪቘርጸንን ከሎ” ነተን ኣባጊዕ ካብተን ኣጣል ይፈልየን ነበረ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér orkuranilev shi yange nan pav iyôngo a ivo sha shighe u ilev mbin mbi lu “unden yô, man shighe u kamen mbi atumba kua sha shighe u tôndon mbi aive.”
Tagalog[tl]
Ibinubukod din ng pastol ang tupa mula sa kambing kapag “pinararami, ginagatasan, at ginugupitan,” ayon sa aklat na All Things in the Bible.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (All Things in the Bible) mbutaka ɔnɛ alami wakakakitolaka ɛkɔkɔ la mbudi nto etena “ka vɔ mbeyana, ka mamula awɛlɛ ndo ka mpembola wɛɔsa.”
Tswana[tn]
Buka ya All Things in the Bible ya re gape badisa ba ne ba kgaoganya dinku le dipodi fa di “tsala, fa di gamiwa le fa di beolwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti aliska apatuwanga mbereri ndi mbuzi asani zikhumba kubala, asani akama mkaka ndipuso asani atizimeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bbuku lyakuti All Things in the Bible lyaamba kuti, mweembezi wakali kwaandaanya mbelele ampongo ciindi “nozitantana, ciindi cakukama alimwi aciindi cakugela boya.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna lakatanu xkatamaknukan borregos akxni «xkamakgalhinikan, xkamakchitkan chu akxni xkamakgsitkan», wan libro All Things in the Bible (Putum tuku limin Biblia).
Tok Pisin[tpi]
Buk All Things in the Bible i tok, long taim “ol i laik katim gras bilong ol sipsip, kisim susu long ol sipsip, o long taim sipsip man bai stap wantaim ol sipsip meri,” ol wasman i save tilim ol sipsip na meme long narapela narapela banis.
Turkish[tr]
All Things in the Bible adlı kitaba göre çobanlar bu hayvanları “sağarken, kırparken ve çiftleşme dönemindeyken” de birbirinden ayrı tutardı.
Tsonga[ts]
Nakambe buku leyi nge All Things in the Bible yi vula leswaku murisi a a hambanisa tinyimpfu ni timbuti hi nkarhi wa “ku tswala, wa ku an’wisa ni wa ku ti tsemeta.”
Tswa[tsc]
A varisi kambe va wa hambanyisa tiyivu ni timbuti loku ti “pswala, ti sengiwa masi, ni loku ti tsemiwa woya,” ku wula a bhuku “Zontlhe zilo lomu ka Biblia,” (hi xiNgiza).
Ukrainian[uk]
В одному біблійному довіднику сказано, що пастух також відділяв овець від козлів у період «розмноження, доїння і стриження» («All Things in the Bible»).
Umbundu[umb]
Elivulu losapi (All Things in the Bible), Ovina Viosi Vembimbiliya, li lombolola okuti, angombo va endavo oku tepa olomeme lolohombo eci vi cita, poku vi kanda asenjele kuenda poku vi pemula.
Vietnamese[vi]
Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru All Things in the Bible (Itthu Sotheene sa Okathi wa Khalai) enihimya so: “Amakampusi yaanivalaanya ipwittipwitthi ni ipuri vaavo saarupala aya, owaamwiha axaana aya, ni okathi saametthiwa aya”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi All Things in the Bible ithi abalusi babeye bazahlule ezi zilwanyana xa “zikhwela, zisengwa naxa zichetywa.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, All Things in the Bible sọ pé àwọn olùṣọ́ àgùntàn tún máa ń ya àgùntàn àti ewúrẹ́ sọ́tọ̀ nígbà “tí wọ́n bá ń bímọ, tí wọ́n bá ń fún wàrà wọn tàbí tí wọ́n bá ń rẹ́ irun wọn.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ ku jaʼatsaloʼob xan utiaʼal u «méekʼaʼaloʼob tumen le xibil tamanoʼ, utiaʼal u poʼotsʼol u lecheʼob wa utiaʼal u kʼoʼosol u tsoʼotseloʼob» (All Things in the Bible).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni cuzeeteʼ de guiráʼ cosa zeeda lu Biblia na laaca ribeechúcabe ca dendxuʼ para «guicaa barracu laacame, guxhiicabe laacame ne igá guicha ládicame» (All Things in the Bible).
Chinese[zh]
此外,据《圣经名物百科全书》(英语)一书说,牧人也会在“繁殖期、挤奶期和剪羊毛的季节”把这两种羊分开。
Zulu[zu]
Umalusi wayephinde ahlukanise izimvu ezimbuzini lapho “zizala, zisengwa nalapho zigundwa,” ngokusho kwencwadi ethi All Things in the Bible.