Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ernstige geskille rakende verkeerde of bedrieglike handelinge in die gemeente in Korinte ontstaan het, het Paulus geskryf: “Waarom laat julle julle nie liewer veronreg nie?
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ጉባኤ ውስጥ ሐቀኝነት የጎደለው ወይም የማታለል ድርጊት በተፈጸመበት ወቅት ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፎ ነበር፦ “እናንተ ራሳችሁ ብትበደሉ አይሻልም?
Arabic[ar]
حين نشأت في جماعة كورنثوس مسائل خطيرة تتعلق بتعاملات تسبب الإساءة والغبن، كتب بولس: «لمَ لا تقبلون بالحري ان يُساء اليكم؟
Aymara[ay]
Kunapachatï Corinto taman qullqi tuqit jan waltʼäwinakax utjkäna ukhaxa, Pablox akham sasaw qillqäna: “¿Kunatsa jan tʼaqhisipkta jan chʼaxwasakixa?
Azerbaijani[az]
Korinf yığıncağında haqsızlıqla bağlı ciddi məsələ baş qaldıranda Pavel yazmışdı: «Haqsızlığa qatlaşmaq daha yaxşı deyilmi?»
Central Bikol[bcl]
Kan maglataw an seryosong mga isyu mapadapit sa sala o mapandayang mga transaksion sa kongregasyon sa Corinto, si Pablo nagsurat: “Taano ta dai na sana nindo pabayaan na kamo pagkasalaan?
Bemba[bem]
Ilyo mu cilonganino ca ku Korinti mwaimine imilandu yakakala iyakumine ubucenjeshi, Paulo alembele ati: “Cinshi ico mushisuulilako fye?
Bulgarian[bg]
Когато в сбора в Коринт възникнали сериозни проблеми заради погрешни или измамни действия, Павел писал следното: „Защо вместо това не се оставите да бъдете онеправдани?
Bangla[bn]
করিন্থ মণ্ডলীতে যখন ভুল বা প্রতারণামূলক আচরণ সম্পর্কিত গুরুতর বিষয়গুলো উত্থাপিত হয়েছিল, তখন পৌল লিখেছিলেন: “বরং অন্যায় সহ্য কর না কেন?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitungha ang mga problema bahin sa pagpanikas didto sa kongregasyon sa Corinto, si Pablo misulat: “Nganong dili hinuon ninyo tugotan nga kamo mabuhatan ug sayop?
Hakha Chin[cnh]
Korin Khrihfabu ah ahmaan loin pehtlaih ton asiloah hlen tonnak he aa tlaiin a biapimi kongkau a chuah tikah Paul nih hitin a ṭial: “Na palh, ti nan si zong ah nan caah a ṭha deuh ko lo hlah i?
Czech[cs]
Sboru v Korintu, kde vznikl vážný problém kvůli nesprávnému, nebo dokonce podvodnému jednání některých křesťanů, Pavel napsal: „Proč si spíše nedáte ukřivdit?
Danish[da]
Da der i menigheden i Korinth opstod alvorlige problemer fordi man behandlede hinanden uretfærdigt eller ligefrem bedragerisk, skrev Paulus: „Hvorfor lider I ikke hellere uret?
German[de]
Als es in der Versammlung in Korinth zu Rechtsstreitigkeiten kam, schrieb Paulus: „Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun?
Ewe[ee]
Esi kuxi sesẽ aɖe do mo ɖa le Korinto hamea me ku ɖe ame baba alo nu fitifiti wɔwɔ ŋu la, Paulo ŋlɔ bena: “Nu ka ta miena wowɔ vɔ̃ ɖe mia ŋu boŋ o?
Efik[efi]
Ke ini unana edinam akpanikọ ke mbubehe ekesịnde akwa mfịna ke esop Corinth, Paul ekewet ete: “Ntak emi mbufo mîyakke ẹnam mbufo idiọk?
Greek[el]
Όταν ανέκυψαν σοβαρά ζητήματα αναφορικά με εσφαλμένες ή απατηλές δοσοληψίες στην εκκλησία της Κορίνθου, ο Παύλος έγραψε: «Γιατί δεν αφήνετε να σας αδικούν μάλλον;
English[en]
When serious issues arose relating to wrong or fraudulent dealings in the congregation in Corinth, Paul wrote: “Why do you not rather let yourselves be wronged?
Spanish[es]
Cuando en la congregación de Corinto surgieron problemas graves relacionados con tratos poco honrados o fraudulentos, Pablo escribió: “¿Por qué no dejan más bien que les hagan injusticias?
Estonian[et]
Kui Korintose koguduses tekkis tõsiseid tüliküsimusi ebaõigete või petislike äriliste suhete pärast, kirjutas Paulus: „Miks te pigemini ei kannata ülekohut?
Persian[fa]
زمانی که به دلیل اَعمال خطا یا کلاهبرداری در جماعت قُرِنتُس اختلافاتی جدّی بالا گرفت پولُس به آنان چنین نوشت: «چرا ترجیح نمیدهید مظلوم واقع شوید؟
Finnish[fi]
Kun Korintin seurakunnassa heräsi vakavia kysymyksiä väärästä tai petollisesta toiminnasta, Paavali kirjoitti: ”Miksi ette ennemmin anna tehdä itsellenne vääryyttä?
Fijian[fj]
Ni yaco na leqa levu ena vuku ni cala se so na cakacaka vakailawaki ena ivavakoso e Korinica, e vola o Paula: “Vakacava mo ni vosota mada ga ke caka vei kemuni na ka ca?
French[fr]
Quand, dans la congrégation de Corinthe, des problèmes graves ont surgi sous forme d’injustices et d’actes frauduleux, Paul a écrit : “ Pourquoi ne vous laissez- vous pas plutôt faire du tort ?
Ga[gaa]
Beni ojotswaa he saji te shi yɛ Korinto asafo lɛ mli lɛ, Paulo ŋma akɛ: “Mɛɛba nyɛhaaa aye nyɛ amim moŋ?
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં કોરીંથ મંડળમાં વેપારધંધાને લઈને છેતરપિંડી થતી હતી ત્યારે, પાઊલે મંડળને લખ્યું: “તમે પોતે કેમ અન્યાય સહન કરતા નથી?
Gun[guw]
To whenuena nuhahun sinsinyẹn lẹ fọndote gando nuyiwa he ma sọgbe kavi mẹhodu tọn lẹ go to agun Kọlinti tọn mẹ, Paulu wlan dọmọ: “Etẹwutu mì ma nọ kuku gbọ yí guwhẹ̀?
Hausa[ha]
Sa’ad da batu mai muhimmanci ya taso a kan sha’anin ha’inci a cikin ikilisiyar da ke Koranti, Bulus ya rubuta: “Ba gwamma a yi haƙuri da zalunci ba?”
Hebrew[he]
כאשר צצו בעיות חמורות בקהילת קורינתוס שנגעו למעשי קיפוח ועושק, כתב פאולוס: ”מדוע לא תבכרו להיות מקופחים?
Hindi[hi]
कुरिन्थुस की कलीसिया में जब धोखाधड़ी का गंभीर मामला उठा, तब प्रेरित पौलुस ने कहा कि तुम “अन्याय क्यों नहीं सहते?
Hiligaynon[hil]
Sang nag-utwas ang serioso nga hulusayon tuhoy sa sayop ukon sa pagpangdaya sa kongregasyon sa Corinto, si Pablo nagsulat: “Ngaa indi na lang ninyo pagpabay-an nga himuan kamo sing sayop?
Hiri Motu[ho]
Korinto kongrigeisen lalonai bisinesi be koikoi dalanai idia karaia neganai, Paulo ia gwau: “Haida ese umui idia hadikaia neganai, o emui gau idia henaoa neganai, umui haheauka diba lasi, a?
Croatian[hr]
Kad su se u korintskoj skupštini pojavili ozbiljni problemi zbog nepravednih i prijevarnih poslovnih postupaka, Pavao je napisao: “Zašto radije ne pretrpite nepravdu?
Hungarian[hu]
Amikor különböző vétségek és csalások miatt komoly gondok merültek fel a korintuszi gyülekezetben, Pál ezt írta nekik: „Miért nem hagyjátok inkább, hogy vétsenek ellenetek?
Armenian[hy]
Երբ Կորնթոսի ժողովում խարդախ գործարքների հետ կապված խնդիր էր առաջացել, Պողոսը գրեց.
Indonesian[id]
Tatkala timbul masalah serius mengenai suatu perbuatan salah atau kecurangan di sidang Korintus, Paulus menulis, ”Mengapa kamu tidak sebaiknya membiarkan dirimu dirugikan?
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ezigbo nsogbu n’ọgbakọ dị na Kọrịnt banyere ndị e mejọrọ na ndị e rigburu, Pọl dere, sị: “Gịnị mere unu ekweghị ka e mejọọ unu?
Iloko[ilo]
Idi rimsua dagiti nakaro nga isyu mainaig iti di nasayaat wenno sinasaur a panaglalangen dagidiay kameng ti kongregasion idiay Corinto, nagsurat ni Pablo: “Apay a dikay koma lattan baybay-an a maranggasankayo?
Isoko[iso]
Okenọ ẹbẹbẹ ologbo jọ ọ roma via kpahe inievo jọ nọ a je fru amọfa re evaọ ukoko obọ Kọrint, Pọl o kere nọ: “Keme wha gbẹ rọwo ruẹ uye oware nọ ukiẹrẹe he?
Italian[it]
Quando nella congregazione di Corinto sorsero problemi seri in relazione a torti o azioni fraudolente, Paolo scrisse: “Perché non vi lasciate piuttosto fare un torto?
Georgian[ka]
კორინთის კრებაში თანამორწმუნეებს შორის საქმიანი ურთიერთობის დროს სერიოზული პრობლემა წარმოიშვა, ამიტომ პავლემ მისწერა მათ: „რატომ არ არჩევთ უსამართლობის ატანას?
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ಮೋಸಕರ ವಹಿವಾಟುಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆದ್ದಾಗ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಯಾಕೆ ಸಹಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
고린도의 회중에서 부당한 취급이나 사기가 관련된 심각한 문제가 일어났을 때, 바울은 이렇게 썼습니다. “왜 차라리 여러분이 부당한 취급을 당하지 못합니까?
Kaonde[kqn]
Kimye mu kipwilo kya mu Kolinda kyo mwajinga byubilo byatama ne kubepaikwa, Paulo wanembele’mba: “Lelo mambo ka ne kuswatu kubiwa bibi ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e mfundu miakota muna nkutakani ya Korinto, Paulu wasoneka vo: “Adieyi nulembele bongela ngyelele?
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда Корунт жыйналышындагылар бири-бирин алдап, куулук-шумдук кылгандыктан, ортолорунда олуттуу көйгөйлөр пайда болгон.
Ganda[lg]
Olw’omuze gw’obukumpanya ogwali guzzeewo mu kibiina ky’e Kkolinso, Pawulo yawandiika nti: “Lwaki temumala gakkiriza ne mukolwa obubi?
Lingala[ln]
Ntango bandeko mosusu bamɛlaki baklisto mosusu mbongo na lisangá ya Kolinti, Paulo akomaki boye: “Mpo na nini kutu te kondima ete básalela bino mabe?
Lozi[loz]
Litaba ze tuna ze ama bumaswe kamba bupumi ha ne li zuhile mwa puteho ya Korinte, Paulusi naa ñozi kuli: “Kiñi se mu sa iketeli ku amuhela ha mu fosezwa?
Lithuanian[lt]
Kada Korinto bendruomenėje vienas krikščionis su kitu pasielgė neteisingai ar net nesąžiningai, Paulius dėl šios didelės negerovės jiems rašė: „Kodėl jums verčiau nenukęsti neteisybės?
Luba-Lulua[lua]
Pakajuka bilumbu binene mu tshisumbu tshia ku Kolinto, Paulo wakabafundila ne: ‘Bualu budi butamba buimpe bua nuenu nuitabuje banuenzele bibi.
Luvale[lue]
Omu vikokojola vimwe vyakutalisa kukusekasana vyepukile muchikungulwilo chamuKolinde, Paulu avasonekelele ngwenyi: “Ikaze namukanyina kwitava vamivulumune tuhu milonga?
Lushai[lus]
Korinth khua kohhranah thil dik lo emaw, inbumna emaw lama thu buai pawi tak a thlen khân, Paula chuan: “Engati nge dik lo taka tihna chu in tuar zâwk loh?
Latvian[lv]
Kad Korintas draudzē bija radušās nopietnas problēmas, kas bija saistītas ar netaisnību un krāpšanu, Pāvils šai draudzei rakstīja: ”Kādēļ jūs labāk nepaciešat netaisnību?
Malagasy[mg]
Nisy olana lehibe teo anivon’ny fiangonan’i Korinto, satria nisy tsy rariny sy fanambakana tao. Hoy àry i Paoly: “Tsy aleo ve manaiky hiharan’ny tsy rariny?
Marshallese[mh]
Ke abañ ko relap rar walok jen men ko rar kõmõni ilo jikin jerbal eo ikõtan ro ilo congregation in Korint, Paul ear je: “Etke e jab emõn ibemi bwe komin jorran?
Macedonian[mk]
Кога во собранието во Коринт се појавиле сериозни проблеми поради измама или нечесни зделки, Павле напишал: „Зошто попрвин не ја претрпите неправдата?
Malayalam[ml]
വഞ്ചനയും അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് വ്യവഹാരങ്ങളും ഉണ്ടായപ്പോൾ പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യ സഭയ്ക്ക് എഴുതി: “നിങ്ങൾ അന്യായം സഹിച്ചുകൊള്ളാത്തതു എന്തു?
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या बांधवांवर खटले भरवण्याऐवजी ख्रिश्चनांनी नुकसान सहन करण्यास तयार असले पाहिजे असा सल्ला पौलाने दिला. त्याने असे लिहिले: “त्यापेक्षा तुम्ही अन्याय का सहन करित नाही?
Maltese[mt]
Meta nqalgħu kwistjonijiet serji rigward ftehim żbaljat jew qarrieq fil- kongregazzjoni taʼ Korintu, Pawlu kiteb: “Minflok għax ma tħallux min jonqoskom?
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းတော်တွင် မတရားဆက်ဆံခံရ သို့မဟုတ် အလိမ်ခံရခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြီးလေးသောအရေးကိစ္စပေါ်လာသောအခါ ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “မတရားမှုကို အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တိုင် မခံကြသနည်း။
Norwegian[nb]
En gang det oppstod alvorlige problemer i forbindelse med urette eller bedragerske forretningsmetoder i menigheten i Korint, skrev Paulus: «Hvorfor lider dere ikke heller urett?
Nepali[ne]
कोरिन्थ मण्डलीमा गलत काम-कारबाही अथवा जालसाजीसम्बन्धी गम्भीर विवाद खडा हुँदा पावलले लेखे: “बरु अन्याय किन नसहनु?
Niuean[niu]
He tutupu e tau lekua lalahi hagaao ke he tau fehagaiaga hehē po ke fofō i loto he fakapotopotoaga i Korinito, ne tohi e Paulo: “Ka e nakai kia fakauka he ha a mutolu ke he mahani kelea?
Dutch[nl]
Toen er in de gemeente Korinthe serieuze geschillen rezen in verband met onjuiste of frauduleuze zakenpraktijken, schreef Paulus: „Waarom laat gij u niet liever onrecht doen?
Northern Sotho[nso]
Ge go be go tsoga dikgang tše dikgolo tšeo di tswalanago le ditirišano tše fošagetšego goba tša boradia ka phuthegong ya Korinthe, Paulo o ile a ngwala gore: “Ke ka baka la’ng le sa upše la dumela go fošetšwa?
Nyanja[ny]
Anthu ena mumpingo wa ku Korinto atalakwirana ndi kuchitirana zachinyengo, Paulo anawalembera kuti: “Bwanji osangolola kulakwiridwa?
Oromo[om]
Warra kaan gowwoomsuu ilaalchisee rakkinni cimaan tokko yommuu gumii Qorontositti uumametti Phaawulos, “Dabaa yoo isin irratti hojjetan maaliif hin obsitan?
Ossetic[os]
Коринфы ’мбырды чидӕртӕ кӕрӕдзимӕ кӕй фӕхӕрам сты ӕмӕ кӕрӕдзийы зӕрдӕхудты кӕй бацыдысты, уыцы хабар куы айхъуыст, уӕд Павел ныффыста: «Хуыздӕр нӕ уаид, ӕмӕ уӕхӕдӕг ӕфхӕрды бынаты куы баззаиккат?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਰਿੰਥੀ ਮਸੀਹੀ ਪੈਸੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨਿਆਂ ਸਹਿ ਲਵੋ।
Pangasinan[pag]
Sanen linmesa ed kongregasyon na Corinto iray seryoson isyu nipaakar ed lingon pidedeneng odino panagpalikdo, oniay insulat nen Pablo: “Akin ta agyo nitepel ya unona so saol?
Pijin[pis]
Taem olketa bigfala problem kamap long kongregeson long Corinth bikos samfala duim bisnis wea no stret and no honest, Paul hem sei: “Hem gud sapos iufala letem nomoa nara man for spoelem iufala.
Polish[pl]
Gdy w zborze korynckim pojawiły się poważne problemy spowodowane tym, że jedni drugich krzywdzili bądź oszukiwali, Paweł napisał: „Dlaczego raczej nie pozwalacie się skrzywdzić?
Portuguese[pt]
Quando surgiram questões sérias relacionadas com ações erradas ou fraudulentas na congregação em Corinto, Paulo escreveu: “Por que não deixais antes que se vos faça injustiça?
Rundi[rn]
Igihe mw’ishengero ry’i Korinto haduka ibibazo bikomeye ku bijanye n’abantu bagunga abandi, Paulo yanditse ati: “Kubera iki mutopfuma mureka mukagirirwa nabi?
Romanian[ro]
Când, în congregaţia din Corint, au apărut probleme grave legate de afaceri frauduloase, Pavel a scris: „De ce nu vă lăsaţi mai degrabă nedreptăţiţi?
Russian[ru]
Когда стало известно о серьезных разногласиях в коринфском собрании, возникших из-за обид и нечестности, Павел написал: «Почему вам лучше не быть обиженными?
Kinyarwanda[rw]
Igihe mu itorero ry’i Korinto havukaga ibibazo bikomeye bifitanye isano no kuriganya, Pawulo yaranditse ati “kuki mutakwemera kurenganywa?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුට සභාවේ තවත් කෙනෙකු අතින් යම් පාඩුවක් හෝ වංචාසහගත ක්රියාවක් සිදු වී ඇති විට ඔහු කළ යුතු දේ ගැන පාවුල් මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ අයුක්තිය නොවිඳින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Keď v korintskom zbore vznikli otázky, ktoré sa týkali nečestných obchodných praktík, Pavol napísal: „Prečo si radšej nedáte ukrivdiť?
Slovenian[sl]
Ko je v korintski občini prišlo do resnih problemov zaradi napačnega ravnanja oziroma goljufanja, jim je Pavel napisal: »Zakaj rajši ne pustite, da se vam dela krivica?
Samoan[sm]
Ina ua tulaʻi mai ni tulaga faigatā i le faapotopotoga i Korinito ona o ni faiga faapiʻopiʻo faapisinisi, na tusi Paulo e faapea: “Aiseā tou te lē onosai ai pe a agaleagaina outou?
Shona[sn]
Pakamuka nyaya dzine chokuita nekubiridzirana muungano yeKorinde, Pauro akanyora kuti: “Nei musingasvi henyu mabvuma kuitirwa zvakaipa?
Albanian[sq]
Kur lindën probleme serioze nga padrejtësi ose mashtrime në çështje biznesi në kongregacionin e Korintit, Pavli shkroi: «Përse nuk lejoni më mirë që t’ju bëhet një padrejtësi?
Serbian[sr]
Kada su se pojavili ozbiljni problemi u vezi s nepravednim postupanjem u korintskoj skupštini, Pavle je napisao: „Zašto radije ne pretrpite nepravdu?
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho hlaha litaba tse khōlō ka phuthehong ea Korinthe tse mabapi le litšebelisano tse fosahetseng kapa tsa bolotsana, Pauluse o ile a ngola a re: “Ho e-na le hoo ke hobane’ng ha le sa itlohelle hore le fosetsoe?
Swedish[sv]
När allvarliga problem som gällde orätta eller bedrägliga handlingar uppstod i församlingen i Korinth, skrev Paulus: ”Varför lider ni inte hellre orätt?
Swahili[sw]
Matatizo mazito yalipotokea kuhusu shughuli zilizopotoka au za upunjaji katika kutaniko la Korintho, Paulo aliandika hivi: “Kwa nini msiache mkosewe badala ya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Matatizo mazito yalipotokea kuhusu shughuli zilizopotoka au za upunjaji katika kutaniko la Korintho, Paulo aliandika hivi: “Kwa nini msiache mkosewe badala ya hivyo?
Telugu[te]
కొరింథు సంఘంలో అన్యాయానికి లేదా మోసానికి సంబంధించిన తీవ్రమైన సమస్యలు తలెత్తినప్పుడు పౌలు వారికి ఇలా రాశాడు: “అన్యాయము సహించుట మేలు కాదా?
Thai[th]
เมื่อ เกิด ปัญหา ร้ายแรง อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ ทํา ผิด หรือ การ ฉ้อ โกง ใน ประชาคม โครินท์ เปาโล เขียน ดัง นี้: “ทําไม พวก ท่าน ไม่ ยอม ทน ที่ เป็น ฝ่าย เสียหาย?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ቈረንቶስ፡ በደል ወይ ምትላል ንዝመልኦ ንግዳዊ ዝምድናታት ብዚምልከት ከቢድ ጕዳያት ምስ ተላዕለ፡ ጳውሎስ፡ “ተበዲልኩም እንተ ትተርፉዶ ኣይምኃሸን፧
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbianev lu nyighen shin tsughun anmgbianev mbagenev ken tiônnongo u ken Korinte la, Paulu nger ér: “Kera guda u ne gba ngohol ibo sha apera tsô gaa?
Tagalog[tl]
Nang may bumangong usapin hinggil sa pandaraya sa loob ng kongregasyon sa Corinto, isinulat ni Pablo: “Bakit hindi na lamang ninyo hayaang gawan kayo ng mali?
Tetela[tll]
Etena kakatombe ekakatanu ɛmɔtshi wa wolo lo kɛnɛ kendana la awui wa kɔlɔ kana wa lokeso l’etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ, Paulo akafunde ate: “Undi, taki ololo dia nyu mbetawo mbikike kolo?
Tswana[tn]
Fa go ne go tsoga dikgang tse di masisi tse di malebana le ditirisano tse e seng tsone kgotsa tsa tsietso kwa phuthegong ya Korintha, Paulo o ne a kwala jaana: “Ke ka ntlha yang fa bogolo lo sa iteseletse go fosediwa?
Tongan[to]
‘I he malanga hake ha ngaahi ‘īsiu mafatukituki felāve‘i mo e faihala pe fai kākā ‘i he fakataha‘anga ‘i Kolinitoó, na‘e tohi ‘e Paula: “Ko e ha ‘oku ‘ikai ai te mou fie kataki mu‘a ‘a e ngaue ta‘etotonu kuo fai mai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi makani aakatazyide aajatikizya lweeno alimwi akubba mumakwebo naakatalika mumbungano yaku Korinto, Paulo wakalemba kuti: “Sa taciindi kubota kuti mubisizigwe buyo?
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin bilong paulim mani long wok bisnis i bin kamap long kongrigesen bilong Korin, Pol i tok: “Bilong wanem yupela i no larim ol i mekim nogut long yupela?
Turkish[tr]
Korintos cemaatinde yanlış ve hileli işler sonucu ciddi meseleler ortaya çıktığında Pavlus şunları yazdı: “Böyle davranacağınıza neden haksızlığa katlanmıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Loko ku ve ni timhaka letikulu leti fambisanaka ni ku dyoheriwa kumbe ku dyeleriwa evandlheni ra le Korinto, Pawulo u tsarile a ku: “Ha yini mi nga pfumeli ku hoxeriwa?
Tumbuka[tum]
Apo nkhani yakukhwaskana na kuzgelerana yikawuka mu mpingo wa Korinte, Paulosi wakalemba kuti: “Mwalekeraci kuzomera waka kubudilika?
Twi[tw]
Bere a nsɛm bi a anibere wom a ɛfa bɔne ne nsisi ho sɔree wɔ Korinto asafo no mu no, Paulo kyerɛwee sɛ: “Adɛn na momma wɔnyɛ mo bɔne mmom?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik tsatsal kʼopetik ta tsobobbail Corinto ta sventa li kʼusitik muʼyuk lek tspasik ta sventa li takʼine o ti ch-elkʼajike, xi la stsʼiba li Pabloe: «¿Cʼu yuʼun mu xatsʼiquic li cʼusi chopol chapasbatique?
Ukrainian[uk]
Коли в християнському зборі в Коринфі довелося вирішувати серйозні справи, пов’язані з кривдою та обманом, Павло написав: «Чи ж не ліпше вам бути скривдженими?
Umbundu[umb]
Eci vekongelo lio Korindo mua kala ocitangi coku li kemba pokati, Paulu wa popia hati: “Ka ca velelepo hẽ oku lingiwa lãvi?
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na vhuleme vhuhulwane ha u khakhelana kana ha u fhurana ngei tshivhidzoni tsha Korinta, Paulo o ṅwala a ri: “Ndi mini ní sa ri: Khwine ndi uri ra tshinyiwa zwashu?
Vietnamese[vi]
Khi có vấn đề nghiêm trọng nảy sinh liên quan đến cách xử sự sai trái và gian lận trong hội thánh Cô-rinh-tô, Phao-lô viết: “Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada hin seryoso nga mga problema an kongregasyon ha Korinto may kalabotan ha sayop o malimbong nga mga buhat, hi Pablo nagsurat: ‘Kay ano nga diri na la niyo antuson an maraot?
Xhosa[xh]
Xa kwavela imiba enzulu ephathelele ukuqhubana ngobuqhetseba kwibandla laseKorinte, uPawulos wabhala wathi: “Kutheni kunoko ningaziyekeli nenziwe ububi?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀ràn ńlá kan tó jẹ mọ́ ṣíṣe èrú tàbí lílu jìbìtì ń jà ràn-ìn nínú ìjọ tó wà ní Kọ́ríńtì, Pọ́ọ̀lù sọ fún wọn pé: “Èé ṣe tí ẹ kò kúkú jẹ́ kí a ṣe àìtọ́ sí ẹ̀yin fúnra yín?
Yucateco[yua]
Ka yanchaj talamiloʼob yoʼolal taakʼin ichil jujuntúul sukuʼunoʼob tu múuchʼulil Corintoeʼ, le apóstol Pablooʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Baʼaxten maʼ táan a mukʼyajtikeʼex u beetaʼalteʼex kʼaas?
Zulu[zu]
Lapho kuba nezinkinga ezinkulu ngenxa yezenzo zokukhwabanisa nokuphamba ebandleni laseKorinte, uPawulu wabhala: “Kungani ningavumi ukuba noniwe?