Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gatusan ka milyon ka mga tawo ang matawo, magpakabuhi sa ilang mubo nga kinabuhi sa yuta, ug mamatay, walay kahibalo sa ilang mga kaugalingon ug sa plano sa kaluwasan nga gihatag alang kanila.
Czech[cs]
Stovky milionů lidských bytostí se narodily, prožily svůj krátký pozemský úsek a odešly, nevědomé o sobě, stejně jako o plánu spasení, který byl pro ně opatřen.
Danish[da]
Hundredvis af millioner af mennesker er blevet født, har levet deres korte liv på jorden og er gået bort, uvidende om sig selv og om den frelsesplan, der er tilvejebragt for dem.
German[de]
Hunderte von Millionen von Menschen sind geboren worden, haben ihre kurze Lebenszeit auf der Erde absolviert und sind gestorben, ohne über sich selbst und über den Erlösungsplan, der für sie bereitet ist, Bescheid zu wissen.
English[en]
Hundreds of millions of human beings have been born, lived out their short earthly span, and passed away, ignorant alike of themselves and of the plan of salvation provided for them.
Spanish[es]
Centenares de millones de seres humanos han nacido, vivido su breve existencia terrenal y fallecido, ignorantes tanto sobre sí mismos como en cuanto al plan de salvación.
Finnish[fi]
Sadat miljoonat ihmisolennot ovat syntyneet, eläneet loppuun lyhyen maallisen elämänkaarensa ja siirtyneet pois tuntematta sen paremmin itseään kuin heille varattua pelastussuunnitelmaakaan.
Fijian[fj]
Era sa sucu mai vuravura e drau vakadrau na milioni na tamata, era mai tiko vakalekaleka e na bula oqo, ka qai takali tale yani, ka lecaika sara e na veika e baleti ira, se na yavu ni veivakabulai ka sa vakarautaki tu me baleti ira.
French[fr]
Des centaines de millions d’êtres humains sont nés, ont vécu leur courte vie et sont morts, s’ignorant aussi bien eux-mêmes que le plan de salut prévu pour eux.
Hungarian[hu]
Emberi lények milliói születtek meg, élték le rövidke földi életüket és haltak meg anélkül, hogy ismerték volna magukat vagy az üdvözülés tervét, mely el van készítve a számukra.
Indonesian[id]
Ratusan juta umat manusia telah dilahirkan, hidup dalam waktu singkat, dan mati, tanpa pengetahuan mengenai diri sendiri dan tentang rencana keselamatan yang disediakan bagi mereka.
Italian[it]
Centinaia di milioni di esseri umani nacquero, vissero il breve arco della loro vita terrena e morirono senza conoscere né se stessi, né il disegno di salvezza preparato per loro.
Norwegian[nb]
Hundrevis av millioner mennesker har blitt født, levd sitt korte jordeliv og gått bort, uvitende om seg selv og den frelsesplan som er tilveiebragt for dem.
Dutch[nl]
Honderden miljoenen mensen zijn geboren, hebben hun korte aardse periode geleefd en zijn gestorven, evenmin wetend van zichzelf als van het heilsplan dat voor hen was bereid.
Portuguese[pt]
Centenas de milhões de seres humanos nasceram, viveram sua curta existência mortal e morreram, sem saber quem eram e sem conhecer o plano de salvação preparado para eles.
Russian[ru]
Сотни миллионов человеческих существ рождались, проживали свой короткий земной срок и умирали, так ничего и не узнав ни о себе, ни о плане спасения, предусмотренном для них.
Samoan[sm]
E faitau selau miliona tagata ua fananau mai, ma ola ai i o latou olaga puupuu ma le saasaa, ma maliliu, ma le le malamalama ia i latou lava ma le ata o le faaolataga, na saunia mo i latou.
Swedish[sv]
Hundratals miljoner människor har fötts, levt sitt korta jordeliv och gått bort, okunniga både om sig själva och om frälsningsplanen som beretts för dem.
Tagalog[tl]
Daang milyong nilalang ang naisilang na, nabuhay ng maikling panahon, at pumanaw, mangmang tungkol sa kanilang mga sarili at sa plano ng kaligtasan na inilaan sa kanila.
Tongan[to]
Kuo lauimiliona ‘a e kakai kuo fanau‘i mai, ‘o nau mo‘ui taimi si‘i pē ‘i he māmaní, pea nau mālōlō atu ‘oku ‘ikai ha‘anau ‘ilo fekau‘aki mo kinautolu pea mo e palani ‘o e fakamo‘uí, na‘e fokotu‘utu‘u ma‘anautolú.
Tahitian[ty]
Tau hanere milioni taata o tei fanauhia, e ora atura i to ratou oraraa tahuti poto nei, e pohe atura, ma te ite ore i to ratou huru mau ma te ite ore hoi i te rave‘a no te ora i faaineinehia no ratou.