Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 2 raai die volk van Israel aan om regverdigheid en sagmoedigheid te soek.
Bulgarian[bg]
Глава 2 увещава народа на Израил да търси праведност и смирение.
Cebuano[ceb]
Kapitulo 2 nagpahimangno sa mga katawhan sa Israel sa pagpangita sa pagkamatarung ug kaaghup.
Czech[cs]
Kapitola 2 napomíná lid Izraele, aby usiloval o spravedlivost a mírnost.
Danish[da]
Kapitel 2 formaner Israels folk til at søge retfærdighed og sagtmodighed.
German[de]
Kapitel 2 ermahnt das Volk Israel, nach Rechtschaffenheit und Sanftmut zu trachten.
English[en]
Chapter 2 admonishes the people of Israel to seek righteousness and meekness.
Spanish[es]
En el capítulo 2, se amonesta al pueblo de Israel instándolo a buscar la rectitud y la mansedumbre.
Estonian[et]
Peatükis 2 manitsetakse Iisraeli rahvast otsima õiglust ja olema alandlik.
Fanti[fat]
Tsir 2 mu no otu Israelmba no fo dɛ wɔnhwehwɛ tseneneeyɛ na ɔdwe ekyir kwan.
Finnish[fi]
Luvussa 2 Israelin kansaa kehotetaan etsimään vanhurskautta ja nöyryyttä.
Fijian[fj]
Na wase 2 era vakasalataki kina na Isireli me ra vakasaqara na buladodonu kei na yalomalua.
French[fr]
Le chapitre 2 exhorte le peuple d’Israël à rechercher la justice et l’humilité.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 2 e kataetaeia te botanaomata are Iteraera bwa a na ukoukora te raoiroi ao te nimamannei.
Croatian[hr]
Poglavlje 2 opominje narod Izraelov da traži pravednost i krotkost.
Haitian[ht]
Chapit 2 rekòmande pèp Izrayèl la pou l chèche jistis epi pou l vin dou.
Hungarian[hu]
A 2. fejezet arra inti Izráel népét, hogy törekedjenek igazlelkűségre és szelídségre.
Indonesian[id]
Pasal 2 memberi petuah kepada bangsa Israel untuk mengupayakan kesalehan dan kelembutan hati.
Igbo[ig]
Isi nke 2 na-adọ ndị Israel aka na ntị ka ha chọọ ezi-omume na ịdị nwayọ.
Iloko[ilo]
Igunamgunam ti kapitulo 2 kadagiti tao ti Israel ti panangtuntonda iti kinalinteg ken kinaemma.
Icelandic[is]
Kapítuli 2 hvetur Ísraelsþjóð til réttlætis og hógværðar.
Italian[it]
Il capitolo 2 esorta il popolo di Israele a cercare la rettitudine e l’umiltà.
Japanese[ja]
第 2章 には,正義 と 謙遜 けんそん さ を 求めよ と の イスラエル の 民 へ の 勧告 が 記されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼol 2 naxtijebʼ li tenamit Israel naq teʼxsikʼ li tiikilal ut li tuulanil.
Korean[ko]
2장은 이스라엘 백성들에게 공의와 겸손을 구할 것을 훈계하고 있다.
Latvian[lv]
2. nodaļa pamāca Israēla tautu meklēt taisnīgumu un lēnprātību.
Malagasy[mg]
Toko 2: mananatra ny vahoakan’ i Isiraely hikatsaka fahamarinana sy halemem-panahy.
Marshallese[mh]
Jebta 2 ej kōketak armej in Israel n̄an kappukot wānōk im ettā.
Norwegian[nb]
I kapittel 2 blir Israels folk bedt innstendig om å søke rettferdighet og saktmodighet.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 2 wordt het volk van Israël vermaand om gerechtigheid en ootmoed te zoeken.
Portuguese[pt]
O capítulo 2 admoesta o povo de Israel a buscar a justiça e a mansidão.
Romanian[ro]
Capitolul 2 îndeamnă poporul Israelului să caute dreptate şi blândeţe.
Russian[ru]
Глава 2 увещевает народ Израилев искать праведности и кротости.
Samoan[sm]
O le mataupu 2 o loo timaia ai le nuu o Isaraelu ia saili atu le amiotonu ma le agamalu.
Shona[sn]
Chitsauko 2 chinotsiura vanhu vaIsraeri kuti vatsvake kururama nekupfava.
Swedish[sv]
Kapitel 2 uppmanar folket i Israel att söka rättfärdighet och ödmjukhet.
Swahili[sw]
Mlango wa 2 unawaonya watu wa Israeli kutafuta haki na uvumilivu.
Thai[th]
บทที่ ๒ เตือนผู้คนแห่งอิสราเอลให้แสวงหาความชอบธรรมและความอ่อนโยน.
Tagalog[tl]
Nagpapayo ang kabanata 2 sa mga tao ng Israel na hangarin ang kabutihan at kababaang-loob.
Tongan[to]
ʻOku fai mai ʻa e naʻinaʻi ʻi he vahe 2 ki he kakai ʻo ʻIsilelí ke nau kumi ki he māʻoniʻoní mo e angamaluú.
Ukrainian[uk]
Розділ 2-й увіщуває народ Ізраїля шукати праведності й лагідності.
Vietnamese[vi]
Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.
Xhosa[xh]
Isahluko 2 siyala abantu bakwaSirayeli ukuba bafune ubulungisa nolulamo.
Chinese[zh]
第2章劝以色列人民寻求正义和温顺。
Zulu[zu]
Isahluko 2 siyala abantu bakwa-Israyeli ukuba bafune ukulunga kanye nobumnene.