Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het voorspel dat ’n verbod op ivoor net tot hoër swartmarkpryse sou lei en dat wilddiefstal sou toeneem.
Amharic[am]
አንዳንዶች በዝሆን ጥርስ ላይ የተጣለው እገዳ የጥቁር ገበያ ዋጋን ከፍ እንደሚያደርገውና ሕገ ወጡን አደን እንደሚያባብሰው ተንብየው ነበር።
Arabic[ar]
وتكهَّن البعض ان الحظر على تجارة العاج سيسبب ارتفاعا في اسعار السوق السوداء وأن الصيد غير الشرعي سيزداد.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtagna nga ang pagdili sa garing magpatunghag mas mahal ilegal nga mga presyo ug nga mouswag ang pagpangilot.
Czech[cs]
Někteří lidé předpovídali, že zákaz prodeje slonoviny přinese vyšší ceny na černém trhu a že pytlačení vzroste.
Danish[da]
Nogle frygtede at et forbud mod handel med elfenben ville betyde højere sortbørspriser og en optrapning af krybskytteriet.
German[de]
Manche sagten für den Fall eines totalen Verbots des Elfenbeinhandels höhere Schwarzmarktpreise und eine Zunahme der Wilderei voraus.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be sedede ɖe nyiɖu nu ana adzamesitsalawo ƒe nuwo naxɔ asi ale be lãfifiwu adzi ɖe edzi.
Greek[el]
Μερικοί πρόβλεψαν ότι η απαγόρευση του ελεφαντόδοντου θα ανέβαζε τις τιμές στη μαύρη αγορά και ότι η λαθροθηρία θα αυξανόταν.
English[en]
Some predicted that a ban on ivory would produce higher black-market prices and that poaching would increase.
Spanish[es]
Algunos vaticinaron que la prohibición del tráfico de marfil dispararía los precios en el mercado negro y fomentaría la caza ilegal.
Estonian[et]
Ennustati, et elevandiluuga kauplemise keelu tõttu tõusevad selle hinnad mustal turul ning salaküttimine hoogustub.
Finnish[fi]
Jotkut ennustivat, että norsunluuta koskeva kielto saisi mustan pörssin hinnat nousemaan ja että salametsästys lisääntyisi.
French[fr]
Certains prédisaient que l’interdiction entraînerait une hausse des prix sur le marché noir et ne ferait qu’attiser le braconnage.
Croatian[hr]
Neki su predviđali da će zabrana trgovine bjelokosti uzrokovati rast cijena na crnoj burzi i da će se povećati krivolov.
Hungarian[hu]
Néhányan azt jósolták, hogy az elefántcsontra vonatkozó tiltás magasabb feketepiaci árakat szül majd, és az orvvadászat növekedni fog.
Indonesian[id]
Beberapa orang meramalkan bahwa larangan perdagangan gading akan mengakibatkan semakin tingginya harga gading di pasar gelap dan meningkatnya pemburuan gelap.
Iloko[ilo]
Impadles ti dadduma a ti panangiparit iti marfil ti mangpangina iti presio ti black market ken mangparang-ay iti panaganup.
Italian[it]
Alcuni predissero che bandire il commercio dell’avorio avrebbe fatto alzare i prezzi al mercato nero e che il bracconaggio sarebbe aumentato.
Korean[ko]
일부 사람들은 상아 교역 금지 조처로 인해 높은 암거래 가격이 형성되고 밀렵이 늘어날 것으로 예측하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu balobaki ete kopekisa mombongo ya mpɛmbɛ ya nzoku ekomatisa ntalo na yango wana ekotɛkisama na kobombama mpe babomi-nzoku na lolenge ya moyibi bakokóma mingi.
Malagasy[mg]
Nisy nanambara mialoha fa hiteraka fiakaran’ny vidin’ny ivoara teo amin’ny varo-maizina ny fandrarana ny ivoara, ary hitombo ny fihazana tsy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
ആനക്കൊമ്പ് നിരോധനം മൂലം കരിഞ്ചന്തയിൽ അതിന്റെ വില ഉയരുമെന്നും അങ്ങനെ അനധികൃതവേട്ട വർധിക്കുമെന്നും ചിലർ പ്രവചിച്ചു.
Burmese[my]
ဆင်စွယ်ပိတ်ပင်မှုသည် မှောင်ခိုဈေးမြင့်တက်စေမည့်အပြင် တရားမဝင်အမဲလိုက်ခြင်းတိုးပွားလာမည်ဟု လူအချို့ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen spådde at forbudet mot elfenbenshandel ville føre til høyere priser på svartebørsen og intensivert krypskytteri.
Dutch[nl]
Sommigen voorspelden dat een ivoorverbod tot hogere zwarte-marktprijzen zou leiden en dat het stropen zou toenemen.
Polish[pl]
Niektórzy przewidywali, że zakaz ten spowoduje wzrost czarnorynkowych cen kości słoniowej i nasilenie się kłusownictwa.
Portuguese[pt]
Alguns prediziam que a proibição do marfim faria os preços do mercado negro subir e que a caça ilegal aumentaria.
Romanian[ro]
Unii au prezis că interzicerea comerţului cu fildeş va duce la creşterea preţurilor la negru şi că braconajul va lua amploare.
Russian[ru]
Предсказывалось, что запрет на слоновую кость повлечет за собой рост цен на черном рынке и поощрит браконьерство.
Slovak[sk]
Niektorí predpovedali, že zákaz obchodu so slonovinou spôsobí, že ceny na čiernom trhu stúpnu, a tak sa pytliactvo ešte viac rozšíri.
Slovenian[sl]
Nekateri so napovedovali, da bo s prepovedjo trgovanja s slonovino zrasla njena cena na črnem trgu in da bo zato še več divjega lova.
Albanian[sq]
Disa parashikuan se një ndalim mbi fildishin do të prodhonte çmime më të larta në tregun e zi dhe se gjuetia e ndaluar do të rritej.
Serbian[sr]
Neki su predskazivali da bi zabrana na slonovaču mogla dovesti do viših cena na crnom tržištu i do povećanja lovokrađe.
Swedish[sv]
Somliga förutspådde att ett förbud mot elfenbenshandeln skulle ge högre priser på svarta marknaden och att tjuvjakten skulle öka.
Swahili[sw]
Wengine walitabiri kwamba kupiga marufuku pembe za tembo kungetokeza bei za juu sana katika magendo na hilo lingeongezea uwindaji-haramu.
Tamil[ta]
தந்தத்திற்கு தடை விதிப்பது, பிளாக் மார்க்கெட்டில் அதன் விலையை உயர்த்தி சட்டவிரோத வேட்டையை அதிகரிக்கும் என சிலர் முன்னறிவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Hinulaan ng ilan na ang pagbabawal sa garing ay magpapataas ng mga presyo sa black-market at na ang ilegal na pangangaso ay darami.
Turkish[tr]
Bazıları fildişi ticaretine getirilen yasağın karaborsada fiyatların daha da yükselmesine yol açacağı ve kaçak avlanmayı artıracağı şeklinde tahminler yürüttüler.
Twi[tw]
Ebinom kae sɛ asonse ho anohyeto no bɛma wɔadi ho gua wɔ sum ase ma ne bo ayɛ den na ɛbɛma nnipa pii awia wɔn ho akum wɔn.
Ukrainian[uk]
Дехто передбачав, що заборона на слонову кістку призведе до того, що на чорному ринку на неї піднімуться ціни і що браконьєрство зросте.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ tẹ́lẹ̀ pé fífòfinde òwò eyín erin yóò mú kí owó rẹ̀ lọ́jà fàyàwọ́ pọ̀ sí i, pípẹran-láìgbàṣẹ yóò sì pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
曾有人预测,象牙贸易禁令只会把黑市的象牙价格推高,令偷猎行动加剧。
Zulu[zu]
Abanye babikezela ukuthi ukuvinjelwa kokuhweba ngamazinyo endlovu kwakuyokhuphula amanani okuthengisa ngokungemthetho nokuthi ukuzingela kwakuyokwanda.